104楼H爸
(直行?左转?右走?)
发表于 2009-4-2 13:38
只看此人
回复 89#云雀 的帖子
作为口译考试,肯定是要有官方教材的。教材中有几本是编的不错的,高口教材好于中口教材:口译、翻译、听力的都不错,阅读那本不咋地。
其实,口译的培训、自学和练习,大概有四个方面的教材来源:官方教材、教师自编教材或讲义、历年真题和真实语言材料,其中官方教材的使用比例并不很高。仅用官方教材来衡量口译教材的水平是有很大偏颇的。莫非这位口译老师只用官方教材来上课,这倒情有可原。
从我接触的口译老师,希望学员先掌握老师讲授的方法和路径,阅读官方教材中比较有用的章节,通过历年真题得到实战锻炼,更加强调及时关注国内外重要时政,比如对于听力,强调国内外文频道与外台听力的同时并进,对于阅读,强调国内外文报纸与外刊阅读的同时并进。.