93楼target
(真的不去清华?)
发表于 2012-11-28 09:31
显示全部帖子
开心就好
Pollutec 2012 工作手记,第一天 - 马里奥的世界 2012-11-28 05:30 | (分类:默认分类)
C总随地吐了口痰,然后道:“妈的这法国人的东西做得是好。”
我:“呵呵~”
C总:“外国人是厉害呀,以后一定要把孩子送到国外读书。”
我看着到他把烟头丢下,用皮鞋踩了几脚。
其实那一瞬间我觉得他很可爱。
====================================
今儿我受朋友之托帮C总做翻译。嗯当然是有偿翻译。C总是位草根企业家。中国内地人,不会外语。他家公司是做雨水收集的,销售商。
他跟团来里昂,展会名字叫Pollutec,展会在EUREXPO办。团里大部分人是来参展的,他不是,他是来观展的。
EUREXPO在里昂东边。东边的东边,靠近机场的很远很远的地方。它的远,让我想起了所谓的新国际博览中心。C总的团住在Ecully,在里昂的西边。西边的西边,甚至可以说那地方不算在里昂市内。那地方我都没去过。
和我做同样工作的还有一个人,美女一枚,以下称Z同学。她是我朋友的朋友,见过一面,忘了。
他要做的是留在展位,负责用法语搭讪顾客。(用词不当)
我要做的就是跟着C总到处晃悠,帮他翻译他的问题和得到的回答。
以上,就是今天之前我所知道的所有事情,也就是所谓的背景,和基本情况。
====================================
由于C总的旅馆非常远,所以我起得非常早。
但我还是差点迟到了。
请允许我定义一下“差点”:当我和Z同学终于找到了那个旅馆的招牌,正要走过去,迎面开来了一辆面包车,并从我们面前开走。我对Z同学道:“不会是他们吧。”结果当然就是他们。
在车上我遇到了C总。他身材矮胖,相当符合“草根”的称谓。
而他也在路上和前座的小伙讨论“圣经是什么宗教的读物?”这一问题——也相当符合“草根”的称谓。
And, 路途漫长,气氛略压抑,广播里很轻地放着法国广播。然后我在和Z同学“相互认识一下”。
然后到了一个满是平房的地方。我想,哦大概到了。
然后就到了。
====================================
“C总饶有兴致地参观了这一展区。”
这话一看就是假的。事实是:
C总发现了诸多从未看到过的先进技术。他如饥似渴地到处询问各种装置的原理、功用和优缺点。
我听到了各种从未听到过的专有名词。他如饥似渴地向他们询问这些词的意思,然后在“意思”里又听到了各种未听到过的专有名词。
我向C总解释某装置如何过滤烃污染物的时候,他缓缓点了点头,我确定他没听懂。
不要在意这些细节。
总之,他不停收集着各个公司的资料,放在我手头的袋子里。我想起了我小时候逛数码广场时候的收集传单癖,然后我觉得C总可爱得像个孩子。
哦不要觉得我可怜嘛毕竟是有偿服务。
我跟着C总暴走了一上午以后,他终于找到宝了——某公司的雨水收集装置。
当然是在我用十分钟听懂了法语,然后用半小时让C总搞懂了这装置的功用之后。
C总很高兴,他对着那东西360度全方位无死角地拍了数十张照片。
他表示想把展品买回去,对方表示不行啦。
C总有点小失落,但仍觉得收获颇丰。因为他拿到了该产品X00:1的模型(玩具)。
====================================
午饭时间。
午饭君迟到了半个小时,因为导游叔叔是个衰人。
相信我我一直不知道他们团还有个导游,而且,直到他背着盒饭来到我面前的时候,我都还以为他是个送外卖的。
C总也说他是个衰人。我立刻默默地同意了。因为我看到了他手里盒饭外面的塑料袋上写着:
大金塔超市。
大金塔超市是里昂最著名的中国超市,位于里昂的,额,闹市区。
但我们明显不在闹市区。
所以结论就是,导游叔叔花了一个小时和我们一起到展馆,然后花了近一个小时回里昂市区买盒饭,然后又花了近一个小时回展馆送盒饭给我们。
还被各“总”指责迟到。
我对他的“衰”深表遗憾。
====================================
下午依然是我和C总的暴走。——和收集各种资料。
我对暴走自然是毫无压力,然而我看着C总快步走着,以他的体型,怎么一点都不累嘛。
这是创业的热情在燃烧对吧。
而我遇到了一些别的问题。
比如好几家公司展位上的人不说法语,说的根本都是蹩脚的英语。此时我变成了英语翻译。
更有甚者,介绍人英语法语都说得不好,并且,由于无法回答我们的问题,转而请教其只说西班牙语的领导。
我歌颂语言的魅力,让我可以翻译[被介绍人翻译成英语+法语的[其上级的西班牙语]]给C总听。
C总点点头道:“三克”。
“Oh thanks god.”
====================================
C总逛完了。给我几张欧元大钞。
“谢谢C总。”
我喉咙有点哑,我感觉我面部肌肉很累。
这让我觉得我肯定有面瘫的风险。
两种感觉围绕着我,一种是拿到工资的快乐,还有一种,难以形容。
不知道我爸看到我这篇文章是会开心呢还是生气,因为毕竟我是占用了学习的时间出来干这种事。这时候我原本应该在做高数题或者写曲子或者剪音频或者做配器作业或者看哲学。
或许是我多虑了,或许是我不知什么时候开始被灌输了“钱是脏的”的思想。
反正有点累。反正认识了Z同学和各“总”、看了好多从没看过的东西,比如马里奥的水管和XX查的水表。还是很开心的。.