【韩文剧名】시티 홀
　　【英文剧名】City Hall
　　【中文剧名】市政厅
　　【编　导】申宇哲（成名作品：巴黎恋人、布拉格恋人、On Air）
　　【编　剧】金恩淑（成名作品：巴黎恋人、布拉格恋人 On Air）
　　【演 员】
　　辛未来(36岁) --- 金宣儿 饰
　　祖国(39岁) --- 车承元 饰
　　闵主化(36岁) -- 秋相美 饰
　　李政道(44岁)-- 李亨哲 饰
　　【剧 型】SBS水木剧
　　【集 数】预计20集
　　【接 档】该隐与亚伯
　　【播出时间】预计2009年4月29日
　　【官方网站】http://tv.sbs.co.kr/cityhall/
　　【中文制作】笨笨熊字幕组：玩玩影院：凤凰天使精品制作组
　　【剧情简介】这部剧用轻松愉快的手法描写了梦想当总统的祖国(车承元 饰)和从地方小政府的秘书开始到成为最年轻市长的未来(金善雅 饰)之间发生的种种令人捧腹大笑的故事。9年来一直在家待业的未来终于接到了通过10级公务员考试的通知，虽然只是一个在政府里端茶倒水的职务，但是她仍很兴奋，梦想有朝一日考上9级公务员。不料却卷入了政府内部的权力斗争当中，阴差阳错地当上了市长…
金善雅简介
　　　中文名：金宣儿 （金善雅）
　　韩文名：김선아
　　英文名：Kim Sun A
　　日文名：キム・ソナ
　　性别：女
　　职业：演员
　　生日：1975年10月1日
　　星座：天秤座 Libra
　　身高：170cm
　　体重： 50kg
　　血型：A
　　出生地： 韩国大丘
　　家族排行：1男2女中的长女
　　学历：庆大私大附属小学 / 日本台东区立忍冈中学 / 日本东京韩国学校高中部毕业 / 美国Ball State University音乐学系钢琴科- 庆熙大学戏剧电影学系(2005入学)
　　特长：钢琴、游泳、滑雪、日语、英语、花样滑冰
　　爱好：摄影、运动、看电影、唱歌
　　信仰：无（结婚后将随丈夫）
　　别名：鸵鸟(很会跑)
　　座右佑：开心过好每一天
　　理想型：甜蜜的terious
　　婚姻：未婚
　　喜辣的食物：都喜辣
　　酒量：烧酒 1-2瓶
　　圈内好友：金媛熙、金晶恩、蔡琳、金智英、成诗景、李娜英、李承焕
　　所属公司：艺堂
　　官网地址：http://www.yedang.co.kr/kimsuna/
　　金善雅号称韩国的喜剧女王，出道已整整8年。她出生於1975年，在日本读完初中和高中，而后到美国的一所大学攻读钢琴专业。1996年暑假时金善雅回国小住几日，其间禁不住一个做模特的朋友的央求，代替她做了一天模特，没想到这件事成了她人生的转捩点。一天的模特工作给金善雅带来了乐趣，但假期结束后她还是回到美国继续学习，并计画不久后赴维也纳深造。然而虽然远在美国，天生丽质难自弃的她依然受到了许多广告公司和电台的合作邀请，渐渐地 金善雅放弃了钢琴，转入了表演这个行当。由於常年在国外，初回韩国时金善雅碰到了很多困难，一个是不太适应韩国式的生活，另一个是韩语发音不准确，她因此受了很多的奚落和嘲笑，为了说出地道的韩国语，她用了几年的时间把自己的发音矫正了过来。她陆续出演了《到世界的尽头》《黄金时代》《纽约故事》等电视剧，
　　2002年拍摄了电影处女作《昨天》，此后又拍摄了《梦精记》《伟大的遗产》《黄山伐》《快乐的性福耶诞节》《S日记》等电影，性喜剧《梦精记》轰动一时，让人们牢牢记住了金善雅这个名字，《伟大的遗产》向观众证明了她的喜剧表演才能，而观影人次达160万的《S日记》则奠定了她的票房明星地位，而且是那种可以一人独扛大梁的大腕。自从出道以来，金善雅的日程安排得非常紧张，基本上是一部接著一部地拍，但金善雅乐在其中，她认为自己的性格适合忙碌。拍摄完《校园卧底》之后，金善雅投入了MBC电台的电视剧《我的名字是金三顺》，这是她逵违4年后重返电视萤屏，也许她天生和喜剧有缘，在电视剧上她继续走著喜剧路线。
　　初次亮相　处女作 TVcommercial,<Ham-BulCosmetic>,1996
　　1996年CF韩法化妆品（Overclass ID）
　　电影　2001年： <Yesterday> 《昨天》
　　2002年： <Wet Dreams> 《梦精记》
　　2003年： <Hwang San-Bul> 《黄山伐》
　　2003年：<Great Expectations> 《伟大的遗产》（致命赏金）
　　2003年：<Happy Ero Christmas> 《快乐圣诞》
　　2004年：<S Diary> 《S日记》
　　2005年：<She is On Duty> 《校园卧底》
　　2007年：《我生命中最糟糕的男人》客串15秒
　　2008年：<Gril Scouts> 《女童军》
　　2008年：<sweetlie>《甜蜜的谎言》客串
　　TV作品　1998年：SBS <Showdown> 《赌徒》
　　1998年：MBC <Her Plant No.1> 《她的花盆No.1》（单本剧）
　　1998年：MBC <To The End Of The World> 《直到世界终结》
　　1999年：MBC <A Scene Of That Winter´s Day> 《那冬日的风景》
　　1999年：SBS <Sunflower>, 《向日葵》 (单本剧)
　　2000年：SBS <I Like It Like That> 《好男好女》
　　2000年：MBC《欢乐跳跳跳》（又名：《喜欢你喜欢你》/《我们恋爱吧》）
　　2000-2001年：MBC <Golden Age> 《黄金时代》
　　2005年：MBC <My Lovely Samsoon> 《我叫金三顺》
　　2008年：MBC<Everynight>《每天夜晚》
　　2009年：SBS《City Hall》（市政厅）
　　音乐剧　2000年 <Guys And Dolls>
　　演出MV　Lee Seung-chul<Form Now On>,1996 李承哲〈我现在〉
　　Turbo<Taboo>,1997 Turbo<禁止的>
　　Ryanghyung Ryangha <I Didn´t Go To School>, 2000 郎贤郎夏〈不去学校〉
　　Jinu<Serenede>,2000
　　J<Time Out>,2000
　　YooJi-min<By The Time I Knew It Was Too Late>, 2000 刘知文〈明白得太迟了）
　　Lee Ki-Cham<Three People>,2007 李基灿（三个人）
　　WAX (女人以爱为食) 2008
　　广告及代言　1996年~2003年 Pizza Hut/ROSEE化妆品广告_Crystia/ORION_香口胶
　　2003年 yujaC果汁饮料
　　2005年 巴黎贝甜/BBQ炸鸡/SWISS/LG CARD/5000/hanarotelecome
　　2006年 DHC/VOLL
　　2007年 VOLL/SKTelink00700 CF
　　2008年 SK T-messenger CF
　　获得奖项　Best Actress,Korea Broadcasting Producer Awards,2006
　　2006年 ：韩国放送制作人奖演员奖
　　2005年 ：MBC演艺大奖最优秀奖/大奖
　　2005年 ：MBC演艺大奖最受欢迎奖/最佳情侣奖
　　2005年 ：大韩民国映像大典最上镜奖
　　2005年 ：GRIME奖颁奖典礼最佳女主角奖
　　2004年 ：百想艺术大奖电影部门新人奖
　　2004年 ：黄金拍摄奖最受欢迎奖
　　2003年 ：CGV影院观众选出的本年度电影奖最佳女演员奖
　　2003年 ：黄金拍摄奖新人奖
　　（附：英文版）
　　Best Actress|Grand Prix,MBC Actors Awards,2005
　　People´s Choice|Best couple,MBC Actors Awards,2005
　　Photogenic,Korea Broadcasting Awards,2005
　　Best Actress,Grimme Awards,2005
　　Favorite Actress,Beaksang Arts Awards,2004
　　Best Actress,Gold Filmmaker Awards,2004
　　Best Leading Female Role,CGV This Year´s Best Film by Popular Vote,2003
　　Best New Actress,Gold Filmmakers Awards,2003
车胜元
　　姓名:차승원 (Cha Seung Won)
　　音译:车胜元、车承元
　　生日:1970年6月7日 (京畿道 安阳)
　　身高:188cm
　　体重:80kg
　　家族:妻子、一子一女
　　出道:1988年 模特
　　爱好:健身、骑山地车
　　别名:원숭이 (猴子)
　　学历:成均馆大学 影像学部 （中退)
　　得奖经历:
　　1995年 韩国流行摄影记者协会今年的模型奖
　　1995年 韩国模特协会今年的模型奖
　　1995年 第12届最讲究穿衣服的人授赏式模特奖
　　1996年 韩国流行协会今年的男子模特奖
　　2003年 第39届百想艺术大赏最优秀男主演奖（电影部门）
　　2007年 第15届春史电影节男主演奖
　　2007年 2006 TVCF AWARD 模特部门奖
　　电影:
　　2009《拯救我的妻子》（拍摄中）
　　2008《以眼还眼 以牙还牙》
　　2007《儿子》
　　2007《里长和郡守》
　　2006《国境的南边》
　　2005《请在拍手的时候离开》
　　2005《血之泪》
　　2004《女老师VS女学生》 （友情出演）
　　2004《幽灵鬼屋》
　　2003《老师 金奉斗》
　　2002《光复节特赦》
　　2002《Break Out》
　　2001《新罗月夜》
　　2000《Libera Me》
　　2000《身魂旅行》
　　1999《世纪末》
　　1999《加油站袭击事件》 （特别出演）
　　1999《鬼之恋》
　　1998《如果太阳从西边出来》
　　1997《Holiday In Seoul
李亨哲
　　이형철
　　李亨哲（李炯哲）
　　출생 : 1973년 2월 19일
　　出生：1973年2月19日
　　직업 : 탤런트
　　职业：电视艺人
　　신체 : 183cm, 75kg, A형
　　身材：183cm，75kg，A型
　　취미 : 스노우 보드, 서바이벌, 농구
　　嗜好：滑雪板、Survival、篮球
　　특기 : 영어회화,농구
　　特技：英语会话、篮球
　　데뷔 : 1995년 KBS 슈퍼 탤런트 1기
　　出道：1995年 KBS 超级艺员 1期
　　학력 : 뉴욕대학교 컴퓨터
　　学历：New York University（纽约大学/美国）Computer
　　방송 :
　　节目：（近期）
　　2003 분이
　　2003 《芬儿》？
　　2005 KBS 바람꽃
　　2005 KBS《风花》
　　2006 MBC 내 인생의 스페셜
　　2006 MBC《我的特别人生》（我人生的Specail）
　　2006 MBC 오버 더 레인보우
　　2006 MBC Over the rainbow
　　2007 SBS 연인이여
　　2007 SBS《恋人啊》
　　2008 SBS 온에어
　　2008 SBS On air
　　영화 :
　　电影：
　　1997 마지막 방위
　　1997 《最后的防卫》（Weekend Warriors）
　　2002 휘파람공주
　　2002 《口哨公主》（The Hidden Princess）？
　　2004 달마야, 서울 가자
　　2004 《达摩去首尔》？
　　2006 도마뱀
　　2006 《蜥蜴》.

第九集已经可以看了.

第一集连看到第八集，喜欢金善雅，准备看第九集了。.

引用:

原帖由 婕婕爸妈 于 2009-5-29 11:31 发表
第一集连看到第八集，喜欢金善雅，准备看第九集了。

我刚从外面回来,第十集也可以看了.
另外那个傻瓜第十集也可以看了,最近这两集很精彩

再有就是看看韩国前总统的最后纪念.

这段话很感动的。。。.

喜欢金三顺,今天晚上就看..

看了，只是一星期2集，太少了。.

到目前为止，对于政治涉及的并不多，仍旧是以感情戏为主，不过编剧的确是很了得，揉合的比较好。.

已经收藏了，等攒多几集一起看，呵呵
谢谢！.

很久不看韩剧了，看着介绍很诱人啊，谢谢LZ推荐！.

哈哈，真的好搞笑。尤其是那个抱着腿的，笑死人了！金善雅，真是越看越喜欢了。.

引用:

原帖由 升升妈 于 2009-6-3 12:41 发表
哈哈，真的好搞笑。尤其是那个抱着腿的，笑死人了！金善雅，真是越看越喜欢了。

黄正民金雅中的那个傻瓜也值得一看。.

引用:

原帖由 junhuayang2005 于 2009-6-3 14:44 发表

黄正民金雅中的那个傻瓜也值得一看。

好，谢谢
这个11集什么时候出哟~.

引用:

原帖由 升升妈 于 2009-6-3 20:06 发表

好，谢谢
这个11集什么时候出哟~

这两部是周三周四的剧,所以明天就可以看到了..

引用:

原帖由 junhuayang2005 于 2009-6-3 20:44 发表

这两部是周三周四的剧,所以明天就可以看到了.

谢谢，又吊住了，唉。。。.

有11集了，但没字幕。.

引用:

原帖由 gmstongjie 于 2009-6-4 14:03 发表
有11集了，但没字幕。

http://www.imkorean.net/programe_view.php?no=761
一般到吃晚饭的时候,昨天的就有看到中文字幕了.

这个男的太难看，怎么不选个帅点的锅。

“三顺”小姐减肥厉害的，脸都凹进去了。

[ 本帖最后由 羊囡囡 于 2009-6-4 17:08 编辑 ].

引用:

原帖由 羊囡囡 于 2009-6-4 17:05 发表
这个男的太难看，怎么不选个帅点的锅。

呵呵，我看他的也不多，不过他主要是拍的电影。在这部剧中，角色扮演的还可以。本来是柳时元，不过想想看，柳时元长得太敦实一些（柳时元可是多方面的才子），呵呵。.

引用:

原帖由 升升妈 于 2009-6-3 20:06 发表

好，谢谢
这个11集什么时候出哟~

一小时前中文的已经上传，可以看了.

引用:

原帖由 羊囡囡 于 2009-6-4 17:05 发表
这个男的太难看，怎么不选个帅点的锅。

“三顺”小姐减肥厉害的，脸都凹进去了。

刚开始偶也这么觉得，而且刚出来，偶还以为是另外一个老演员（豪杰春香里演爸爸的那个），吓偶一跳。现在看看，顺眼了，觉得还是蛮酷的。哈哈

三顺之前就蛮瘦的，是模特呢，为了演三顺才增肥的，据说这部片子也是又增肥了.

引用:

原帖由 junhuayang2005 于 2009-6-4 17:56 发表

一小时前中文的已经上传，可以看了

是啊是啊，刚看完了，哈哈.

引用:

原帖由 羊囡囡 于 2009-6-4 17:05 发表
这个男的太难看，怎么不选个帅点的锅。

“三顺”小姐减肥厉害的，脸都凹进去了。

http://v.youku.com/v_playlist/f1317950o1p0.html
好男好女,里面的那个金善雅,能认得出来吗
往里面看,插了广告..

市长大人对自己的身材和美貌，很自恋啊。.

引用:

原帖由 穿靴子的猫 于 2009-6-5 10:40 发表
市长大人对自己的身材和美貌，很自恋啊。

有没有觉得他和陈坤有点像？.

12集无字幕出来了.

看不懂啊，等字幕。.

　　第9集

　　自尊心受到伤害的未来一气之下告诉主化要参加市长竞选，回到家后听到付美已经替自己报名参加市长后选人并交了一千万的委托金的话后大吃一惊。政道预感到未来参加市长竞选的背后有祖国，他愤怒地来找祖国质问原因。未来听到只要有15%以上的得票率就可以返还委托金的事情后来找祖国，问他有没有信心让自己当上市长。未来开始了正式的选举运动，但面临没有选举资金的危机。

　　第10集

　　未来洒脱地拒绝了古海的空白支票，但仍担心选举费用。祖国借给未来2500万元，让她写下放弃身体的保证书。未来开始了正式的选举活动，祖国告诉她不论去哪里见到任何人都要握手，并告诉她这是握手政治。祖国也忙着展开祖国式的选举运动。未来的支持率逐渐地上涨起来。主化见状紧急找来记者，故意说出诽谤未来的话

第11集

公园里，在演说的未来，和以前在人们面前展现的形象完全不同，她很慌张~未来忍受不了在人们面前演说祖国给她写的只有外表的公约~所以没有继续演讲而是把自己想说的话全都说了出来~祖国生气的质问未来为什么没有按照他的要求来，未来解雇了祖国这个参谋~
心乱又无助的未来听了珠花的演说并且在那里遇见了正道，正道说，如果为了当选而必须需要副市长的话，那就去打了他再回来。心里不舒服的未来去找祖国，希望祖国能在她傍边帮她漂亮的打赢对手。
一边珠花开始召集记者四处散播关于未来的谣言~未来因为这个冲击很大，所以想放弃选举。并且还问祖国说，我必须将选举进行到底的原因是不是在为副市长铺路~祖国说，未来已经动摇了当初他想让未来当上市长的目标了，并且自己很混乱……


第12集

不太懂得“政治”却懂得“情”的市长，“市政”虽然很陌生，但是很快就能上手的SO COOL市长，可以接受的帮助便接受，之后会感谢你的市长。真诚的为民办事，她努力成为这样的市长。帅气的就职仪式，接受市民的热烈欢迎的辛未来市长。终于复职了……就职之后，骑着自行车去市政厅上班的未来。但是从第一天上班开始就受到了市政厅职员的排挤，未来收集业务报告的局长没一个都没有来。
另一边，珠花和副市长把部长们都召集到一起，正在他们商量如何再次让市长这个席位空缺出来的时候未来托着咖啡盘进来了。给他们一人一杯，并且让他们边喝咖啡边讨论。（一大段不知道什么意思）
不能在忍受这种无视的未来去找祖国，并且让祖国对她进行政治训练。祖国和未来在一个童话般的风景地共同展开工作并且为实现美好的愿望计划着。在那里，祖国说让各自把内心表现出来，未来的心脏 咚！的一下…….

在那阿
我怎么没看到.

呵呵，一般我欣赏面目比较清秀的男演员，在中国人的说法，就是像唐国强那样的奶油小生

[ 本帖最后由 junhuayang2005 于 2009-6-7 11:22 编辑 ].

第十二集中文字幕已经可以看到.

第13集

未来看到局长三剑客递交了辞职信后非常吃惊，连政道也惊讶到合不拢嘴。当几位局长走出房间时，政道跟在他们后面不停地勧他们说，未来是市民们投票选上来的市长，你们不可以这样说走就走。可是他们根本劝不住。
为此，着了慌的未来只好宣布今后一段时间不准备安排干部会议，并答应帮他们解决官用车和楼舍搬迁问题。

过了一会儿，来到市政厅的未来对前来参观的保育园的老师和小朋友们说，请你们在这里尽情地学习参观吧。
这时，祖国的妈妈英菲走了进来并且为了孩子们清扫起了市政厅，这使未来联想到了祖国，心中不禁产生了一丝感动。
接着，未来和孩子们一起在市政厅前的广场上吃起饭来，这时祖国的妈妈英菲问未来说，你知道祖国这次议员选举的事务所在什么地方吗，未来听后大吃一惊。

未婚妻高海找到祖国并对他说，BB打算在仁州市寻找可以居住的土地，祖国听后不禁愣

[ 本帖最后由 junhuayang2005 于 2009-6-7 11:20 编辑 ].

祖国的那个跟班男秘书也很帅啊，呵呵.

14集

祖国突然吻了未来，，，未来心中小鹿乱跳。。。就这样两人开始了甜蜜的初吻。。。

到了晚上，找到了取消政厅楼舍搬迁的决定性的线索的未来把主化派人士叫了过来，并威胁他们说，如果我通告你们伪造公文书的话，你们可是得进监狱的哟。之后，局长们也开始对未来所提的每个意见都一一赞成，并毕恭毕敬热烈的支持起来。这样，未来才开始计划着把自己心中像摸像样的政治给扩展开来。

另外，正式开始选举游说演讲的祖国，走到哪里都受到女性的欢迎，她们连粉丝俱乐部都为祖国成立了。到了选举终盘祖国这匹黑马突然跃起。祖国已经开始把自己的心毫无保留地表现给未来。为了给未来做政治训练，两人来到了酒店客房，祖国对未来说，我所有的一切都差点被你给卷飞了，你就像阵台风。。对她开始告白。。。这时，酒店房间突然冲入了一群记者！唰唰的闪光灯声此起彼伏。。。.

一想到未来和祖国在一起，就会笑起来。.

《city hall》和 《那个傻瓜》浪漫战争打响



　　由金善雅、车胜元主演的《city hall》和金雅中、黄正民主演的《那个傻瓜》两部同时段播出的水木剧临近结局，男女主角的恋情有了急速进展，水木剧间的浪漫战争打响。

　　

　　两部热播中的韩剧（）都到了浪漫戏份。

　　（编译/蓓儿）由金善雅、车胜元主演的《city hall》和金雅中、黄正民主演的《那个傻瓜》两部同时段播出的水木剧临近结局，男女主角的恋情有了急速进展，水木剧间的浪漫战争打响。

　　昨晚播出的SBS《city hall》中刚刚当上市长的美莱（金善雅 饰）受到同事们的刁难，在一旁守护的赵国（车胜元 饰）对美莱的爱意也逐渐显现出来。而在最后的预告片中播出的赵国和美莱接吻的场面更是吸引了不少观众的视线，创下了17.3%（AGB）的最高收视纪录。

　　《那个傻瓜》中智秀（金雅中 饰）得知男友江模（朱相旭 饰）要跟未婚妻结婚后大受打击，在东百（黄正民 饰）的默默守护下，智秀终于逐渐摆脱了悲伤。因江模结婚的消息而担心智秀受伤的东百，害怕东百因为自己而难过的智秀，两人为了安慰彼此跟家人和同事们度过了开心的时光。最后两人在一起听音乐的时候智秀对东百说：“你会留在我身边吗？”向东百表明了自己的心意。

　　同一天开播的《city hall》和《那个傻瓜》不仅是男女主角恋情进展的进度非常相似，更巧的是男女主角的甜蜜吻戏也定在同一天播出，今晚两剧中主人公的吻戏预计将浪漫战争推向高潮.

13集看到了.

呵呵，看了。
她不在吗，下班了吗？
哈哈哈.

真是绝配啊。.

14集已经看到.

好像没有下集预告呢？.

呵呵,放完后再仔细看一遍.
导演揉进政治题材,功力还是有限的,只是借政治为背景罢了.这部戏总体上还不是觉得很流畅.不知道全部结束后重新看的感觉会不会好些.

喜欢男一号，车胜元超帅，超有型。.

引用:

原帖由 咏洁爸爸 于 2009-6-14 21:27 发表
喜欢男一号，车胜元超帅，超有型。

很少有爸爸说喜欢男演员的诺.

是我老婆咏洁妈妈用我的账号发的贴，我恨透了韩剧，特别是那个傻男一号。.

讨厌的咏洁爸爸，我就是喜欢男一号，超帅啊！.

引用:

原帖由 咏洁爸爸 于 2009-6-15 08:08 发表
是我老婆咏洁妈妈用我的账号发的贴，我恨透了韩剧，特别是那个傻男一号。

呵呵,我想也是.

也正在追看，很喜欢。这两位主演不愧是一线演员，演技超赞的。.