大学时代喜欢一首歌“Changing Partners”——We were waltzing together to a dreamy melody. When they called out “Change Partners.” And you waltzed away from me…
现如今做梦的年龄已过，整日沉湎于报表曲线和锅碗瓢盆的交响曲中。一成不变的生活在忙得不亦乐乎的时候，突然有了一段奇妙的经历——交换儿女。
说真的，这不是等价交换，儿子已经连续去姑姑家过了三个暑假（两次大部分时间都在夏令营），我们乐得享了不少时间清福，不过，有时候也小小脸红一下——给姑姑添了不少麻烦哦……所以，当姑姑说女儿准备参加的侨联举办的夏令营因为可恶的H1N1取消之后，立马把照顾小姑娘的活揽了过来，一方面是想为妹妹妹夫做点小贡献，另一方面，哈哈，当然是弥补一下没有女儿的遗憾！！！


I’m working hard

小姑娘Janet不是一个人回来的，搭了一个同是六年级的男孩David（两天后转机武汉，也算上海一游），两个ABC几乎不会说中文，非常腼腆，几乎是问一句想半天，把脑子里的英文翻译成中文才答一句，听着他们讲英文，我完全没有了跟他们英文对话的自信，所以只好静静地听他们的交流了。
奇怪的是，两天中他们之间几乎所有的对话都是围绕上学进行的——谁谁谁进了哪所高中;谁谁谁进了哪所大学; Boston Latin、 Phillips Academy排名前多少能进Harvard、MIT。听着听着我有点晕了：“那么，你们想上什么大学？” “ Harvard，I’m working hard!” Janet 回答, “MIT.” David 的更加简短。
我的妈呀，两个孩子已经树立了人生目标，为此——上学、运动、弹琴、参加MO, 不上网、不玩游戏、 没有零花钱。乖得有些过头了吧？所有的美国孩子都这样吗？还是美国的华人孩子都这样？还是碰上了两个“非典”（非典型特例）？


真正的Janet

女大十八变，小时候开朗活泼的Janet现在过于斯文有礼，凡事必轻声说：“谢谢！”，还时不时脸红，颇让我有些不适应，在MSN中反复追问妹妹妹夫她是否因为想家、想朋友闷闷不乐。她爸爸说没有关系，游泳池里的Janet非常aggressive，那才是真正的Janet。
自我隔离一结束，我们马上安排了少体校的游泳教练，一、三、五单独辅导一小时，二、四、六随队训练两小时。虽然Janet从四岁起开始练游泳，拿过MA的前三名，但是毕竟一周只训练3次，每次一个半小时，但是碰上少体校这帮外地来接受专业训练的男孩，还是非常有挑战性的，有时候看着训练时生龙活虎不甘落后的她结束后慢慢走出来，完全没有了泳池里的活力，忍不住问：“累不累啊，需要跟教练说少半个小时吗？”“没关系。”
弹钢琴也是，Janet在美国跟一个俄罗斯老师学的，她不是非常喜欢，每周弹个不超过半小时的两三次，但是为了Harvard，还是坚持下来了。听她弹，和一般中国孩子不太一样，技巧也许不是那么高，但是那种音乐的表现力，让人很受感染。
终于明白“I’m working hard.”是什么意思了。

[ 本帖最后由 牧童 于 2009-7-24 20:17 编辑 ].

海外的华人小人到了中学（特别是好的学校）很多都是working hard的，但不是我们这种非要把别人干掉才行的working hard。

是阿童木在美国，阿童木的表姐妹在中国对吗？期待楼主继续。.

.

是的，他的表妹来我们这儿，但是发现很难沟通，本来想借着写帖子整理一下思路，理清一些教育的问题，但恐怕是"非典"啊，没信心.

姜育恒的那句：“不来也好”道得那么无奈。多日没见牧童，感觉和姜育恒差不多，一直安慰自己随他去了。。。。。。
今天，意外的看见牧童开贴，分外哦喜，耳边班得瑞放送的音乐也如此美妙，大有告诉我：“去，欢迎你的老朋友”
让姜育恒继续无奈吧，我要迎接我的老朋友.

儿子曾经在暑假姨妈家住了一个晚上就回家了，我第二天电话过去向姐姐致谢，没想到，中午他们一家门还在睡觉，我问怎么回事，说：“陪小弟玩到很晚，说他兴奋睡不着，今天我们一家门集体补觉”，吓得我再也不敢让我儿子在人家家里过夜了。.

我一直想我的外甥女来我家小住的，小时候一直和我住的，可是现在大了，说话少了，人不来，电话也不来，就是一副假子假眼的腔调，可是，我还是老喜欢的，因为小女孩太文静了，说话吃饭动作都那么文静，而且喜欢看书，饭碗一丢下，就捧书看，儿子跟着学样，也拿一本书坐在姐姐边上看，偶看得欢喜哦。想要是我有这么个女儿多好哦。.

ABC真可怕呀！
我希望我的宝宝长大后开心就可以了，能过自己的生活。
make comfortable efforts , take comfortable life.

.

引用:

原帖由 云雀 于 2009-7-25 10:26 发表
我一直想我的外甥女来我家小住的，小时候一直和我住的，可是现在大了，说话少了，人不来，电话也不来，就是一副假子假眼的腔调，可是，我还是老喜欢的，因为小女孩太文静了，说话吃饭动作都那么文静，而且喜欢看书， ...

我是经常看到人家女儿口水。。。。。。，这次本来想过过瘾的，可是好像不行，完全客客气气的 .

我觉得第一代ABC的家长对孩子是非常严格的，但他们被美国同化了，所以是最“痛苦”的.

对多数人而言，还是汗水比天赋重要！
期待下文。
另外，私底下也希望孩子在假期里能跟他的同学们能相互交换生活。.

我也非常希望有这样的changing children.

请问阿童木每年去美国的夏令营最大的收获是什么呢？夏令营里的是当地的孩子还是世界各地的？不好意思问题多多。介绍一下美国的夏令营吧。.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-7-25 15:01 发表
请问阿童木每年去美国的夏令营最大的收获是什么呢？夏令营里的是当地的孩子还是世界各地的？不好意思问题多多。介绍一下美国的夏令营吧。

同问哦.

我觉得阿童木是遭受了很大的文化冲击，认同美国的一切，甚至有些“崇洋媚外”，而他本身是一个内向的孩子且正进入青春期、不愿与我们沟通，所以一直在自己思考一些问题而又不得其解，不能说有很大的收获吧，从表面上看还有点“损失”——经常独自发呆、成绩下滑、完全不会写作文了；但是比过去自信、乐观、独立能力显著提高。

去年参加的孩子有不少亚洲的——台湾、香港、日本、韩国还有一些俄罗斯和拉美的孩子。.

谢谢。我可以想象，不过年龄小应该有适应力。.

[quote]原帖由 shumi1 于 2009-7-25 12:57 发表
对多数人而言，还是汗水比天赋重要！

我也在反思，读书时代，我们都算是佼佼者，我自己并不觉得有多少辛苦，可到了社会上才发现很多汗水没有流在应该流的地方，所以总希望阿童木能够不要留有我们的遗憾。但问题是：正因为如此，他也缺少了我们在流汗过程中所积累的一些优点——进取心和责任感，所以我也怀疑自己的行为是不是一种变相的拔苗助长 .

看着孩子走弯路，经历人生必须经历的些许错误，妈妈们能承受吗？.

引用:

原帖由 水百合 于 2009-7-25 18:04 发表
看着孩子走弯路，经历人生必须经历的些许错误，妈妈们能承受吗？

老鹰妈妈要把小鹰推出悬崖上的窝，孩子才能凌风展翅的，道理谁都知道，可真到了自己身上，就很难实践了。.

我也是很疑惑，或许孩子们的进取心与责任感的坐标与我们并不一致。但鲜与我们交流，困惑中。。。。。。.

你有姐妹兄弟，他没有。所以责任如何谈起，爱心如何做到，实施对象没有。.

这样交换孩子对孩子的独立是很有好处的。有很多孩子去国外留学Homestay别人家里不适应。我知道一个上海女孩读高中短短半年住了四家人家都不适应，四个家庭都不要她住了。她也是娇生惯养，不懂沟通，读语言学校还Fail，上海的父母愁死了。.

引用:

原帖由 牧童 于 2009-7-25 12:26 发表
我觉得第一代ABC的家长对孩子是非常严格的，但他们被美国同化了，所以是最“痛苦”的

比较可惜的是这些孩子缺失了中国文化，中文太生疏，但这种孩子得到了另一种文化的熏陶和思维也没什么不好，他们已融入当地，不会觉得痛苦。等他们长大，自己意识到要学中文就再来这里学也可以。在美国读书要两种文化都好，那父母要花的精力是很大的。反之，在中国要学西方文化也是很难的。这就是为什么一个中国的孩子到国外的教育环境中，虽然功课少了，可还有比功课更难的事情困扰他。他不会立即觉得国外好。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2009-7-26 07:00 编辑 ].

引用:

原帖由 shumi1 于 2009-7-25 22:01 发表
我也是很疑惑，或许孩子们的进取心与责任感的坐标与我们并不一致。但鲜与我们交流，困惑中。。。。。。

昨晚儿子在芝加哥机场给我打了一个月来唯一的一个电话：“妈，我终于找到那部一直想看的片子了！”“哪部？巫山历险记吗？”“Yeah, Race to Witch Mountain, how do you know?”连88都没说。我怎么不知道，平时的交流里，他挂在嘴上的也只有这些他喜欢的歌、片子，还为了支持正版，连下载的都不看
青春期的孩子是怎么了？完全害怕父母进入他们的内心.

引用:

原帖由 云雀 于 2009-7-25 23:42 发表
你有姐妹兄弟，他没有。所以责任如何谈起，爱心如何做到，实施对象没有。

有道理，他们没有发挥爱心的对象，就像我们自己，我和先生是老大，明显对家庭的关心和付出比其他兄弟姐妹要多。儿子到了美国，每次要吃东西，比如分冰激凌，他就会拿出三个碗，先给弟弟妹妹每人都分好再舀自己的。.

引用:

原帖由 不二周助 于 2009-7-26 06:54 发表


比较可惜的是这些孩子缺失了中国文化，中文太生疏，但这种孩子得到了另一种文化的熏陶和思维也没什么不好，他们已融入当地，不会觉得痛苦。等他们长大，自己意识到要学中文就再来这里学也可以。在美国读书要两种 ...

我想得远了点，如果我儿子将来去美国不回来，孙子也这样，我会胸闷死的.

这个就没办法了，只能让他自己选择自己喜欢的方式和地方生活。能选择已经是不错了，说明阿拉做父母的出过力了。.

认识一个上市公司董事长，初中毕业就把儿子送到了英国，后来太太又和儿子一起移民加拿大，儿子在美国念完书早婚早育，完全适应国外的生活了，他又拼命把所有人赶了回来。我问他孙子以后什么时候出去念书，他说上大学以后，因为他已经给了儿子自由（拿到身份），孙子当然要留在身边享受天伦之乐，了解中国的一切，至于教育，上美国学校，将来能够顺利升入美国大学就可以了.

那个片子是那位她喜欢的女娃子演的.

也是你女儿去妹妹那，你妹妹儿子住你们家么？.

上海本地有没有交换孩子呀，女儿在家太作了，实在是受不了了.

自我安慰一下：好歹知道他喜欢哪个女娃.

如果你妹妹家里有老人，那中文应该能够坚持下去，否则等小的孩子也去了学校，孩子们之间的交流就会全部变成英文，跟父母也会改说英文的，因为整个氛围就是那样.

那就找朋友或亲戚换呀，不过我觉得我是抱着美好的愿望来交换儿女的，但是，孩子在短时间内还是会觉得到了一个陌生的环境，只能做到彼此客客气气.

以前女儿有过一次和我朋友的小孩玩得不想回家，朋友提议就让女儿晚上睡在她家，女儿很高兴。我和LG刚回到到家里，就接到朋友的电话，说女儿哭着要妈妈，说想妈妈了，没办法再去接她回家。.

怕你指责他的不是。
有时大人的一句玩笑或揶揄在孩子听来是打击和责难，所以要注意方式。偶的认识，在孩子愿意的情况下，不妨一起讨论，顺便教一，二招曾经的经验。如果不愿意就不提，只当什么也不知道，也不向他表示自己的好奇心。.

很有意思.

Janet是住多久呀？整个暑假么？和她一起回来的小孩呢？也住你家么？.

引用:

原帖由 heart 于 2009-7-27 11:10 发表
怕你指责他的不是。
有时大人的一句玩笑或揶揄在孩子听来是打击和责难，所以要注意方式。偶的认识，在孩子愿意的情况下，不妨一起讨论，顺便教一，二招曾经的经验。如果不愿意就不提，只当什么也不知道，也不向他表 ...

是的，方式方法很重要，这个时候就觉得自己情商不是一般的低，只能沉默.

Janet住六周，其中两周和父母出去旅行，David只是路过，到上海一游，住了两天.

想想这些孩子还是很幸福的，还有很多孩子都在赶场子补课呢，交换，恐怕是一种奢望额.

那你家阿童木在美国就一个人？Janet 的父母在中国？阿童木已经那么独立拉？.

对呀。我也想说那你家阿童木怎么办呀？他去美国是因为夏令营么？.

可能青春期的孩子满脑子想的是怎么融入他们自己的群体吧，这种时候，家庭（父母）简直就是个累赘，听父母的话是小绵羊，叛逆才是力量的显示。

他爱听的歌，爱看的片子，肯定是他那个群体中最流行的，通过参与这些流行活动，他能找到群体的认同感。不看盗版片也是对主流价值观的遵从。

这说明你的孩子在努力融入环境啊。呵呵。.

夏令营提供接机和送机服务
Janet的父母刚回来.