美国学生的班规 Ron Clark的55条班规
美国学生的班规 Ron Clark的55条班规
罗恩·克拉克，出生在美国北卡罗来纳州，大学毕业后周游列国，23岁开始在家乡的一所乡村学校任教，5年后来到纽约市哈莱姆区，取得巨大的教育成功。他曾3次受美国总统及夫人邀请带学生作客白宫，2000年当选迪士尼年度教师，出版著作《55条基本班规》（中译本书名为《优秀是教出来的》）和《教育者的11项卓越品质》，并创办罗恩·克拉克学园。他被著名电视节目主持人奥普拉·温弗瑞称为“美国教师”，他的传奇故事被好莱坞拍成了电影《热血教师》，成为一名世界瞩目的美国明星教师。他的55条班规是：
教育的55个细节--1个美国优秀教师的教学心得
An Award-Winning Educator's Rules for Discovering the Successful Student In Every Child By Ron Clark
1. When responding to adults, you must answer "yes, ma'am" or "no, sir."
对大人的回答请说：「是的」，或「不，先生」 遇到大人，要主动称呼。大人问你话，你一定要清楚回答：「是 / 不是 / 好 / 不好 / 有 / 没有」或说「我不知道」。不可以光是点点头或摇摇头，也不可以含糊答『哦』或『嗯』。
2. Make eye contact. When someone is speaking, keep your eyes on him or her at all times.
与别人对谈时，保持眼神的接触 看着别人的眼睛。当别人在讲话时，你的眼睛要一直看着他。如果旁边有人发言，你就转头去面对那个说话的人。
3. If someone in the class wins a game or does something well, we will congratulate that person.
别人做得很好，我们应为她庆贺。 如果班上有同学赢得比赛，或有什么出色的表现，大家都应该鼓掌恭喜他。鼓掌应该持续至少三秒，手掌的角度要刚好，才能拍出响亮的掌声。
4. During discussions, respect other students' comments, opinions, and ideas.
在讨论过程中，应尊重其它同学的意见、评论和观点。 课堂上进行讨论时，要尊重别的学生的看法和意见。尽可能这么说：『我同意约翰的说法，而且且我还觉得…』或是『我不同意莎拉的看法。她的观点很好，可是我认为…』或是『我认为维克多的看法很棒，他的话让我想到…』
5. If you win or do well at something, do not brag. If you lose, do not show anger.
胜不骄、败不馁。 赢得任何比赛，或有任何好表现，都不可以炫耀。如果输了，也不要显露生气的模样。你可以这样说：『参加刚刚这场比赛真是愉快，希望将来还能和你较较高下。』要不然就什么都别说。
6. If you are asked a question in conversation, you should ask a question in return.
在谈话的过程中、别人关心问候你情形、你应该也要询问别人。 如果有人问你一个问题，你应该也回问他一个问题。如果有人问：『你这个周末愉快吗？』你不止应该回答愉不愉快，还要回问他。举例来说： 我：『你这个周末愉快吗？』 你：『很愉快，我和家人去逛街买东西。你呢？你这个周末愉快吗？』 让别人知道，你就跟他关心你一样地关心他，这是基本的礼貌。
7. Cover your mouth when you sneeze, cough, or burp. Afterwards you should say "Excuse me."当打喷嚏、打哈欠、打饱嗝的时候要将嘴巴遮住，并适时地说对不起。
咳嗽、打喷嚏、打嗝时，得体的做法是别过头去，并用整个手掌掩口。不要手握拳。然后你应该说声：『对不起。』
8. Do not smack your lips, tsk, roll your eyes, or show disrespect with gestures. 别做出不雅的姿势，如咬唇、目斜视、发出啧啧声。 不要用咂嘴、翻白眼等类似动作表示轻蔑。
9. Always say thank you when you are given something. 当你拿东西给别人、别人接手时，要说谢谢。 每次我送你什么奖品，你一定要说谢谢。如果你在收到奖品三秒之内没有说谢谢，我会把送给你的东西收回来。因为不表示感谢是没有借口可以通融的。
10. When you receive something, do not insult the gift or the giver. 当你收到礼物时，请不要抱怨礼物不好、埋怨送礼的人。 有人送你东西时，绝对不要嫌弃礼物，也不要暗示你不领情，侮辱送礼的人。
11. Surprise others by performing random acts of kindness. 适时表现善意。 随时为别人做一些小小的贴心服务，带给别人一个小惊喜，至少一个月一次。
12. When grading other students' papers, give only the correct grade.
当为其它同学报告打分数时，请给正确的分数。 偶尔我会让学生互相改考卷。为同学打分数时，如果你打错分数，不管是打太高或打太低，多给的或少给的分数将由你自己的分数扣除。在别人的考卷上只能打『X』，以及答错题的题目。
13. Follow along when we read together in class. 当全班共读时，请尽量跟上。 我们在课堂上一起读课文时，你眼睛一定要看着课文的一字一句。如果我叫你一人把课文读下去，你一定要知道我们读到哪里，立刻就接着读下去。
14. Answer all written questions with a complete sentence. 在纸上回答问题时，应以完整的句子写出。
用纸笔作答的所有问答题，都应该以完整的句子回答。举例来说，如果题目是：『俄罗斯的首都在哪里？』应该答：『俄罗斯的首都是莫斯科』此外，与别人对话时，以完整的句子回答问题也很重要，因为那是表现尊重。譬如，如果有人问：『你还好吗？』你不应该只说『很好』，而应该说『我很好，谢谢。你呢？』
15. Do not ask for a reward. 别要求回报。 学年中我不时会发奖品，奖励学生在操行或学要各方面的优良表现。可是，如果你开口主动要奖品，我就不会给。开口问表现良好有没有奖，是很没礼貌的。你努力做个好学生，应该是为了你自己好，而不是为了要有奖品。我通常会奖励每一个在单元测验考一个一百分的同学。如果你考一百分，并开口问你有没有奖品，所有考一百分的同学就通通都没有奖品。
16. You must complete your homework everyday.
每天应完成作业。每个学生每天都要交每一科目的家庭作业，没有例外。
17. Subject transitions will be swift, quite, and orderly.
更换上课科目时，应安静、迅速、有秩序。
课堂上，教完一科要换别科时，换的过程要迅速、安静、有秩序。大家应该总是以最快的速度，从一本课本换到另一本，连带所有家庭作业和必要的教材都准备好。转换的时间应该不超过十秒钟，我们则以七秒钟为目标。
18. You will make every effort to be as organized as possible. 尽可能将每件事情做到好。 做什么事都尽可能有条不紊。
19. When homework is assigned, do not moan or complain. 当老师安排作业时，请不要抱怨或发出呻吟声。 当我指派家庭作业时，不要抱怨。抱怨将导致作业份量加倍。
20. When a substitute teacher is present, all class rules still apply.
有代课老师来，班级的规定一样要遵守。 代课老师来代课时，你们要和我在的时候一样遵守班规。(我知道执行起来有困难，但还是很重要。)
21. Follow the specific classroom protocols.
在特殊科任教室上课时应遵守个别的规定。 要遵守某些课堂礼仪。
22. You may bring a bottle of water to class. You may not leave for a drink of water during class.
上课时请带水壶或一杯水，课堂中请勿离开教室喝（装）水。
你可以带一瓶开水放在桌上。我在上课时不可以问是不是可以去倒水。你甚至可以放吃的东西在桌上，只要别人没看到，我也听不到你吃东西的声音。
23. Know other teachers' names and greet them in the hall by name. 认识其它老师，并在校园中礼貌问候。
快速记住学校其它老师的姓名，并这样打招呼：『某某老师早』或『某某老师好。老师今天穿得好漂亮。』(如果是全班列队前进，照规定是不准说话的，所以这时不可以和遇到的老师说话。但是在上下学、下课休息、帮老师跑腿、外出办事或换教室上课时，你就应该和其它老师打招呼。)
24. Keep yourself and the bathrooms clean and germ-free.
请保持身体、座位、盥洗室干净，让病菌远离。
如厕后要冲水和洗手。使用公厕的话，洗手前要先拿一张纸巾。洗完手要拿着纸巾关水龙头，再娶另一张纸巾擦干双手。绝对不要用干净的手去碰别人脏手碰过的地方。
25. Greet visitors and make them feel welcome.
与访客亲切问好。
学校会有访客来参观。如果来参观我们班，我将派两名学生去外面迎接。负责去迎接的学生会拿一个欢迎某某先生或某某女士光临的牌子。来宾到达时，这两名学生要和他握手，介绍自己的名字，并欢迎这位来宾光临。两位学生先带来宾简单参观大楼的设施，再带来宾到教室。
26. Do not save seats in the lunch room.
在餐厅中勿占座位。 在校内的公用场所，不要帮要好的同学占位子。如果有同学想要坐下，就让他坐。不要排拒任何人。全校都是一家人，彼此之间要亲切、要尊重。
27. Do not stare at a student who is being reprimanded.
当同学被斥责时，请勿瞪着他。 不管是我还是其它老师在责罚某名学生时，都不可以盯着那个学生看。如果是你惹麻烦挨骂，你也不希望别人看着你，所以别的同学挨骂时，请不要看着他。如果是你正在被我骂，也请不要生那些看你的同学的气。请告诉我，让我来处理。
28. Call me if you have a question about homework, and leave a message--once.
有问题请举手，老师不在时要留言。 如果你有家庭作业的问题，你可以打电话给我。如果我不在家，可以这样留言：『克拉克老师您好，我是某某某。我的什么作业有问题要请教您。可能的话请您在几点之前回电话给我。谢谢。』没必要留言十四次。
29. The ABC's of etiquette.
遵守基本礼仪。 用餐时有些礼仪一定要遵守，我称之为『用餐礼节ABC』
30. After you eat, clean up after yourself. 用餐完毕，请保持干净、清洁。 用餐完毕要自行清理。要清洁桌面，确定没有留下垃圾在地上或附近。不论你身在何处，都要为你自己制造的垃圾负责，确定没有乱丢，这很重要。
31. When you stay in a hotel, leave a tip for the hotel workers who are responsible for cleaning the room.
在旅馆停留时，请留纸条告知服务生清洁屋内。 你在餐厅、旅馆等场合所受到的服务，你要懂得惜福感恩。
32. On a bus, always sit facing forward. 在公车上请坐好、面向前。 撘公车或校车，总是面朝前方坐着。绝对不要转头和其它学生交谈，不要把任何东西伸出窗外，不要离开座位走来走去。下车时，一定要和司机说谢谢。
33. When meeting new people, shake hands and repeat their names.
认识新朋友，应礼貌握手、并称呼他的姓名。 到校外进行户外教学时，我们会遇见不同的人。当我介绍你们认识这些人时，你们要记住对方的名字。大家离去时，一定要握手道谢，记得要称呼对方。
34. When offered food, take only your fair share.
用餐时，请适量（或少量多次）取用。 有机会让你拿东西吃时，不论是『吃到饱』的自助餐还是班上有人请客，绝对不要贪多拼命多拿，不只是因为吃不完会浪费，也因为你如果没有留下足够别人吃的份量，是很失礼的行为。
35. If someone drops something, pick it up and hand it back to them.
请物归原主。 不论我们是在校内，还是出去坐校外教学，如果有人掉了东西，请帮忙捡起来，并物归原主。即使物主比较靠近东西掉的位置，你还是要弯腰帮忙捡，这样才显得有教养。
36. If you approach a door and someone is following you, hold the door.
请为跟随在你后面的人开门后、并扶住门。 如果你走进一扇门，有人在你后面，你要帮他扶住门。如果门是用拉的，你就拉开门，但自己先不进去，扶着门在旁，礼让另一个人先行，你自己再进去。如果门是用推的，你自己就先进去，再帮后面的人扶住门。
37. If someone bumps into you, even if it was not your fault, say, "Excuse me."
当与别人对撞时，无论是不是你的错，请说对不起。 如果有人撞到你，即使不是你的错，也要说对不起。
38. When we are on a field trip, there will be no talking as we enter a building.
当我去观光时，进到屋内时请先保持安静。 当我门举办校外教学时，进去任何场所都不可以讲话。大家就悄悄的进去，安静到没人注意到我们的存在。无论是电影院、教堂、剧院或任何人群聚集的场所，都适用这条班规。
39. On a field trip, compliment the place you are visiting.
在观光时，请礼貌性称赞所观光的地点。 进行校外参访时，不妨赞美一下我们正在参观的地方。
40. During and assembly, do not speak and do not look around and try to get the attention of your friends. 参加听讲、表演聚会，请勿交谈或是与朋友打招呼。 全校集会时，不要说话，不要东张西望，也不要试图吸引别班朋友的注意。我们所呈现出来的形象，就是自爱、自重。
41. At home, answer your phone in a polite and appropriate manner. 接听电话时，请保持礼貌、适宜的态度。
当你在家接听电话时，一定要应答
42. When returning from a trip, shake the hands of every chaperone and thank them.
校外参访结束时，你们要握一握我的手以及每一位随行老师或家长的手。要说谢谢我们花时间带你们出来，要说你很高兴有这次参访机会。我关心的不是我自己是否被感谢，我是要教你在有人拨出时间精力为你付出时，你要适当地表示感恩。
43. On escalators, stand to the right, walk to the left. Let others exit an elevator before you enter.
干乘电扶梯时，大家要靠右边站，让赶时间的人从左边通行。当我们要进入升降梯、地铁、进出口时，都要先等里面的人出来，我们再进入。
44. When walking in line, keep your arms at your sides and move quietly.
排队时要排成一列，距离前面同学两、三呎(七、八十公分)，双手垂两侧。脸朝前，绝对不要说话。
45. Never cut in line. If someone cuts in front of you, do not say or do anything, but let me know.
绝对不要插队。如果有人在你前面插队，不要说什么或做什么。就让那个人插队，但要让我知道这件事，我会处理。如果你打抱不平，可能会惹上麻烦，那不值得。只要让我知道就好了。请以同样的方式处理同学之间的所有纷争，在你自己解决任何问题之前先来找我。
46. Do not talk in a movie theater during the movie.
到电影院看电影时，无论如何都不要讲话。我不管电影有多好看，也不管你要告诉旁边的人什么事，连悄悄话也不行！不可以把脚放在前面的椅子上。如果要吃东西，必须进可能不出声。如果买了一包糖果想在看电影的时后吃，你要在开演前就打开包装。看电影时开着行动电话或呼叫器，也很失礼。
47. Do not bring Doritos into the school building. 不要带零嘴『多力多滋』到学校。
48. If any child in the school is bothering you, let me know.
如果有任何同学找你麻烦，让我知道。我是你的老师，我本来就应该照顾你和保护你。我不会让学校里的任何人欺负你或让你觉得不舒服。相对的，我要求你不要自己处理；让我处置这个学生。
49. Stand up for what you believe in. 捍卫你的信念。如果你全心全意相信自己的方向没错，就不要因为别人的否定而畏缩。
50. Be positive and enjoy life. 要积极地去享受人生。有些烦恼是很不值得的。看事情要看清大小轻重，要专注生命中美好的那一面。
51. Live so that you will never have regrets. 生活要抱着『别让将来有遗憾』的态度。如果你想做什么，那就去做！绝对不要让恐惧、疑虑或其它阻挡你。如果你想要追求什么，就全力去追求。是你想做的，就要努力，没真做到绝不放弃。如果你有什么梦想，你就要竭尽所能去实现，直到梦想成真。
52. Accept that you are going to make mistakes. Learn from them and move on.
你是会犯错的，请接受这个事实。你要从错误中学习，并继续前进。
53. No matter the circumstances, always be honest.
无论什么情况，一定要诚实。你做了错事，最好对我坦白承认，因为我欣赏诚实的人，常会因为你诚实而选择不给予任何惩罚。
54. Carpe Diem.
把握今天。今天是不能重来的。所以不要浪费它。生命是由特别的时刻组成的，许多时刻之所以特别，就是因为我们把警戒心抛到脑后，先行动再说，抓住这一天。
55. Be the best person you can be.
在你的能力范围内，做一个最棒、最棒的人。.
