[外语] Portfolio 一词的翻译; 答案揭晓#28楼
我们都知道，portfolio一词在英语里有多重的含义，比如：
经济学方面是“组合”的意思；
在金融领域里它的含义是投资组合；
在行政管理里它的含义是政府部门头头的职责；
在娱乐行当它的含义是专集（辑）；
在人事里它指一个人的生平事迹，等等。
和我们星吧阁相关的问题是，portfolio一词在旅行上还指公文包（多隔层的那种），这就是我们学员们现在正在使用的五颜六色的手提包包。我们最近的一期新闻简报(Starbugs Newsletter)就要正式刊印了,里面有一句关于老师如何要求学员们整理portfolio的一段话，我们的员工将portfolio直译为公文包，我总是觉得别扭：明明是小朋友，干嘛叫公文包呢？
有没有哪位朋友能够意译一个好的名字呢？一旦您的译法被采用，奖赏是您或者您的孩子免费上两课时的JOANNA老师课程！
星吧阁创意英语
StarBugs Academy
http://www.starbugs.cn/
电话：(021) 6854 3790
手机：135 8568 2060
传真：(021) 6854 8611
地址：上海市浦东新区迎春路736弄1号楼101室
邮编：200135
电邮：info@starbugs.cn
MSN群：group192074@msnzone.cn
[ 本帖最后由 StarBugs 于 2009-3-9 08:32 编辑 ].
|
- 发起人
- StarBugs
备注
- 问题用户
-
-
- 开始时间
- 2009-3-3 11:47
- 金币
- 62185 枚
- 违规
- 0 次
- 活跃度
- 7 0%
|
