"Stille Nacht"(Silent Night/平安夜)几乎是最流行的圣诞节颂歌，已经被译成超过300种语言和方言。在因特网上，甚至有关于这首歌的专门网站(http://silentnight.web.za/)。平安夜的词作者是牧师莫尔(Mohr)，曲作者是管风琴师格鲁柏(Gurber)。

Josef Mohr(1792-1848)
1792.11.11，Mohr出生于奥地利的萨尔茨堡的贫寒人家，是一个纺织女工和萨尔茨堡军队逃兵的私生子。由于父亲抛弃了 Mohr和他母亲，Mohr由萨尔茨堡大教堂唱诗班的指挥负责监护，后来Mohr参加了唱诗班、进入萨尔茨堡神学院，1815年8月被任命为牧师。Mohr一生微寒，仅有的财富全部奉献给当地的学校和养老院，病逝时身上不名一文。

Franz Xaver Gruber(1787-1863)
1787.11.25，Gruber出生于霍克堡(Hochburg)附近的Unterweizberg，父亲是个纺织工人，他不赞成Gruber学习音乐，但Gruber还是偷偷的学习小提琴，并跟从教区管风琴师学习音乐，后来做过学校老师、管风琴师、校长、唱诗班指挥。

[ 本帖最后由 yoyopapa 于 2007-12-20 22:58 编辑 ].

1816年，Mohr写下了六行诗“Stille Nacht! Heilige Nacht!”，当时他正在他祖父的家乡，这个地区刚刚从拿破仑战争的折磨中结束。

1817年夏天，Mohr回到萨尔茨堡，11月被任命为奥本多夫(Oberndorf,在萨尔茨堡的西北11英里处)的圣尼古拉(St. Nicholas)教堂牧师，Gurber正是教堂的管风琴师。

1818年12月24日，Mohr请Gruber为这首诗配上合适的曲谱，并在午夜弥撒首次演唱，Mohr唱男高音，Gruber唱男低音，唱诗班重复每节的最后两句为副歌，Mohr弹吉他伴奏，演唱受到热烈的欢迎！

1821年，管风琴制造商兼修理师毛拉察(Karl Mauracher)得到歌谱，并给了两个巡回演唱的家庭合唱团，从此这首歌传遍欧洲，1839年在美国纽约首演。

Oberndorf老城因为河水泛滥的威胁重新选址，St. Nicholas教堂于1906年拆毁，在教堂原址建了一座纪念Mohr和Gruber的小教堂。.

公认的权威英文版平安夜，是1859年，牧师John Freeman Young (1820-1885)出版了16页的小册子"Carols For Christmas Tide"中，这本小册子共七首圣歌，平安夜是第一首。.

中文版翻译者是刘廷芳(1891-1947)，温州人，个头矮小、驼背，学贯中西、才华横溢，会讲八国语言，五四新文化基督徒，翻译的赞美诗在《新编赞美诗》中收录了75首。刘毕业于圣约翰大学(是不是华东政法学院？不知在大学改名风潮中有没有再换马甲，叫东方法律法规大学？)，后来由司徒雷登推荐，获留美奖学金，先后就读于乔治亚大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学，司徒雷登创办燕京大学后，刘廷芳1920年回国，任神学系教员、主任，在他和洪业的影响下，燕大名师如云，高徒辈出。有小道消息说差点与冰心(当时燕大学生)闹出绯闻。.

昨天在圣诞活动中，一群年轻人演唱这首歌，当听到"照着圣母也照着圣婴”，泪水就流下了。。。。。。。。。
我们做过母亲的人，能够深深体会这个夜晚的这个场景
平安啊，安息，救主诞生。.