[基督徒] 《所有美善力量》谨以此诗歌献给在逼迫患难中的基督徒

《所有美善力量》谨以此诗歌献给在逼迫患难中的基督徒
https://mp.weixin.qq.com/s/P9yq9h2vQzfrdoJLCdBP-w

《所有美善力量》谨以此诗歌献给在逼迫患难中的基督徒

八福书店  6天前







谨以此诗歌献给在逼迫患难中的基督徒。




所有美善力量
来自八福书店
00:0009:03

中文合唱版


所有美善力量
朋霍费尔 / 词

所有美善力量都默默围绕，
奇妙地安慰保守每一天，
让我与你们走过这些日子，
并与你们踏入新的一年。

尽管过去的年日都折磨心灵，
艰困时光重担压迫我们，
主啊！拯救饱受惊吓的心灵，
以那为我们预备的救恩。

若你给我们递来沉重苦杯，
满溢着忧愁痛苦的苦杯，
主啊！从你良善恩慈的圣手，
毫不颤抖心存感谢领受。

主啊！若你愿意再赏赐我们，
世上欢乐以及阳光亮丽，
让我们纪念过去美妙岁月，
把我们生命完全交托你。

今天请让烛火温暖地燃烧，
是你带给黑暗中的我们，
或许这会引领我们再相聚，
明白你的光在黑夜照耀。

寂静深深地围绕我们展开，
让我们听见那丰富响声，
从周遭无形世界向外扩散，
凡你儿女尽都高声歌颂。

所有美善力量都奇妙遮盖，
不论如何都期盼那安慰，
在晚上早上每个新的一天，
上帝都将与我们同在。


摘自《潘霍华狱中诗》，林鸿信译注
（台北：道声出版社，2007年）





诗歌背景

1944年7月20日，暗杀希特勒的行动失败，朋霍费尔受到牵连，10月8日他从泰格尔被移监到恶名昭彰的盖世太保总部地窖里，数度转送之后，隔年4月9日被处决。

《所有美善力量》作于1944年底，是朋霍费尔狱中诗最后一首，为母亲与未婚妻而作。

昔日亲人同伴多位身陷牢狱，面对浓厚的死亡阴影，诗中却散发着美善与光明，洋溢着感谢与祝福，令人赞叹，呈现了作者对光明胜过黑暗的信心。

这是我们最熟知的一首朋霍费尔的诗，后被改为赞美诗，安慰了许多困苦绝望中的弟兄姊妹。

//////////


此诗写于柏林盖世太保总部地牢的严酷肃杀气氛当中，却以所有美善力量为主轴，令人惊讶。从第一段的 “所有美善力量默默围绕”到最后一段的 “所有美善力量奇妙遮盖”，充满着光明的感恩。


从第一段 “神奇美妙安慰保守/让我与你们走过这些日子/并与你们踏入新的一年”，到最后一段的 “不论如何期盼安慰/在晚上早上每个新的一天/上帝都必将与我们同在”，也是充满着光明的盼望。面对死亡，唱出这样的凯歌，极为不易。


朋霍费尔也提到 “尽管过去年日折磨心灵/艰困时光重担压迫”，但总是经历主 “让饱受惊吓的灵魂/得到已为我们预备的救恩”。尽管“若你递来沉重苦杯/杯缘满溢痛苦汁液”，但还是 “从你良善慈爱圣手/毫不颤抖感谢领受”。


——林鸿信，《狱中诗》译者