引用:
原帖由 franco 于 2013-1-12 12:46 发表
建议翻译完后,汇总一下到一个贴里面以便阅读。
不过,你翻译的越多,我越发现雷夫和我们老祖宗靠得越近,当然,也越发现离我们今天的教育离得越远。
谢谢,很好的建议!
我将雷夫老师给家长的七条建议(英文原版书《Teach like your hair’s on fire》的附录五)摘译如下:
一、 家长要让自己的孩子多动手,比如烧多味拌面,拧螺丝,种植什么东西,或换轮胎等等。如果一个孩子在日常生活中学会了诸如此类的种种简单而实用的技能,将来他或她进了大学或踏上社会,会比较自立并且多半学习也会很不错。
二、小学生的家长一定要多来班级关心自己的孩子。如果你的孩子十几岁了,他们就会讨厌你到班级来。但小学生大的孩子非常喜欢自己的父母出现在班级里,和他们一起活动一两个小时。如果父母带上亲手制作的点心,参加学校组织的聚会或文艺演出,那就是孩子最开心的日子。
三、每星期看一场家庭电影,如果可能的话,选择和时事有关的或和学校学习的主题有关的经典电影。要让你的孩子知道,学习是每时每刻的事情,不是到下午三点放学后就结束了。
四、iPODs 的产品很好,但在公众场合不要使用。孩子们应该对周围世界张大眼睛、竖起耳朵,而不要自我封闭。
帮助你的孩子远离视屏。到处可见这些视屏:加油站、机场、浴室、超市、球类游戏室、公交车。孩子们外出时,眼睛要少盯着视屏,多做点事情。做父母的要以身作则,在餐厅候餐时不要眼睛盯着CNN不放。平时孩子放学回来也不要让他们看电视,你也不要看。有更值得做的事情。
六、确保你的孩子参与做饭,包括就餐前的烹饪和就餐后的打扫。不要让你的孩子仅仅就坐上来吃。并且记住,吃饭时不要将电视打开。如果你的眼睛盯着屏幕,怎能交谈呢?
节假日是除了品尝美味和观看球赛的绝佳机会。今天的孩子们搞不懂为什么退伍军人纪念日或者阵亡战士纪念日学校会放假。每一个假日,从劳动节到阵亡战士纪念日,都是家长教育孩子有关历史、传统的一个契机,以帮助孩子和自己的民族紧相连。通过观看一部相关的电影,一起读一本书或故事,或者瞻仰烈士陵墓,并在十一月十一日这天给墓地送花,孩子们就会懂得他们是历史的一部分,而且会努力进步从而在将来成为更好的公民。(完).