旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 请帮忙给修改一下这五个汉译英句子. [打印本页]

作者: szs妈妈 时间: 2008-10-3 10:33 标题: 请帮忙给修改一下这五个汉译英句子.

1、I was not thirsty .because I drank a lot of water this morning.
2、She began school when she was five years old .她当时是她班级里最小的一个学生。（后半句不会译）
3、Bill played the computer game for three hours ,so he didn't finish his homework.
4、He was on time for the school bus. so he went to school not late.
5、I was born in China and grew up in America ,but I love my homeland forever..

作者: 洋兔宝宝 时间: 2008-10-3 14:16

2. 她当时是她班级里最小的一个学生。
She was the youngest pupil in her class then.
4. He was on time for the school bus. so he went to school not late.建议改为：
　He was on time for the school bus, so he was not late for school..

作者: szs妈妈 时间: 2008-10-4 12:59

谢谢洋兔宝宝..

作者: mm226 时间: 2008-10-4 15:19 标题: 回复 1#szs妈妈的帖子

5、I was born in China and grew up in America ,but I love my homeland forever.可以改为:
I was born in China and grew up in America, but I will love my homeland forever.

[ 本帖最后由 mm226 于 2008-10-4 15:20 编辑 ].

作者: Frank妈 时间: 2008-10-5 16:59 标题: 仅供参考

第1句
I'm not thirsty because I drank a lot of water this morning. 感觉上是指现在不渴，因为早上喝过水了(过去时)
第2句
She started to go to school at the age of five. She was the youngest pupil in her class at that time. 不知道是否学过at the age of 词组，但要比状语从句when 简单。
第3句
Bill played the computer games for three hours, so he didn't finish his homework. 电子游戏用复数
第4句
He was on time for the school bus, so he was not late. 因为已经讲到了赶上校车，后半句上学没迟到for school
可以省略。
第5句
I was born in China but grew up in America, yet I will love my homeland forever. 出生在中国和在美国长大是转折非并列，不能用and..

作者: 猴宝宝的兔妈 时间: 2008-10-5 23:16

引用:

原帖由 Frank妈 于 2008-10-5 16:59 发表
第1句
I'm not thirsty because I drank a lot of water this morning. 感觉上是指现在不渴，因为早上喝过水了(过去时)
第2句
She started to go to school at the age of five. She was the youngest pupil in h ...

第三句，for three hours,应该用现在完成时，Bill has played.......

作者: Frank妈 时间: 2008-10-7 00:44 标题: 回复 6#猴宝宝的兔妈的帖子

如果用现在完成时，表示过去的动作造成现在没有完成作业。
Bill has played the computer games for three hours, so he doesn't finish his homework.
并非遇见 for +一段时间都要用现在完成时或过去完成时的。
比如 Bake the cake for 40 minutes. They stopped for a short time to rest the horses. (Longman Dictionary of Contemporary English)
呵呵英语语法还是很复杂的。这个for +一段时间的用法是要根据上下文的。不过对小学生和初中生来说太深了。.

欢迎光临旺旺网 (http://321ww.org/)