需要写英文report给老板，那个陕西和山西是一样的都是shanxi ，请教各位大虾，在英文里怎么把这两个省区分开来？.

倒！.

没有办法区分吧！
.

要不标上注音.后面来个备注..

Shaanxi --陕西.

引用:

原帖由 ppmmd 于 2006-8-29 10:51 发表
Shaanxi --陕西

.

shan√xi
shan－xi
.

最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI.

引用:

原帖由 多多妈 于 2006-8-29 12:32 发表
最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI

确实是这样的,去看一下山西路和陕西路的路牌就知道了,有一次,有人向报纸反映说陕西路路牌的拼音写错了,有损大上海形象,结果报纸调查下来说没写错..

呵呵,长见识了.

引用:

原帖由 ppmmd 于 2006-8-29 10:51 发表
Shaanxi --陕西

在西安就看到了这样的拼法。.

谢谢各位大虾！帮助我完成任务！.

.

真是长知识啊！.

哇，真棒，又学到一手！
.

都是强人啊，PFPF.

.

引用:

原帖由 多多妈 于 2006-8-29 12:32 发表
最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI

原来如此. 不看不知道, 一看还真管用. 呵呵.

引用:

原帖由 多多妈 于 2006-8-29 12:32 发表
最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI

真有学问啊~~~.

长见识啦.

引用:

原帖由 多多妈 于 2006-8-29 12:32 发表
最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI

这种写法是错误的，国家标准和国际标准都是汉语拼音转写，必须遵守汉语拼音的规则，加上声调标记。
当今中国地名罗马字标示错误百出，要末拼音拼错，要末用英文，全是违法行为，可惜这方面文盲加法盲实在太多。.

我们对外一直是山西（Ｓｈａｎｘｉ），陕西（Ｓｈａａｎｘｉ）这样用的，肯定没问题的。.

山西（Ｓｈａｎｘｉ），陕西（Ｓｈａａｎｘｉ）
国家主管部门就是这么规定的，习惯成自然了，我都习以为常了。.

引用:

原帖由 万宝全书 于 2007-9-14 15:49 发表
山西（Ｓｈａｎｘｉ），陕西（Ｓｈａａｎｘｉ）
国家主管部门就是这么规定的，习惯成自然了，我都习以为常了。

没有批准过，是地方自行其事，可以咨询民政部和国家语委、教育部。.

算是长见识了.

引用:

原帖由 samyik 于 2007-9-17 10:20 发表


没有批准过，是地方自行其事，可以咨询民政部和国家语委、教育部。

看到陕西省政府的门户网站也是：http://www.shaanxi.gov.cn/
应该是约定俗成的吧？如果不对，那么经过批准的标准写法到底应该怎样啊？
看到英文版的世界地图也是这样写的，应该是可以的，至少对老外适用的。

[ 本帖最后由 tom119 于 2007-9-17 14:06 编辑 ].

引用:

原帖由 多多妈 于 2006-8-29 12:32 发表
最正宗的上来了.

陕西 SHAANXI
山西 SHANXI

100分.

附上邮政编码就可以区分了。.

引用:

原帖由 去远方 于 2006-8-29 12:46 发表

确实是这样的,去看一下山西路和陕西路的路牌就知道了,有一次,有人向报纸反映说陕西路路牌的拼音写错了,有损大上海形象,结果报纸调查下来说没写错.

上海的路牌标识几乎全是错误的。
正确的写法就是汉语拼音，“山西”和“陕西”如不标调是不能分辨的，这是拼音本身的缺陷。
根据我国国家规范和国际标准，地名的罗马字写法必须按照汉语拼音方案，写成英文或不规范的拼音都是错误的。如“陕西北路”应该是 “SHAN XI BEI LU”，这是唯一正确的罗马字地名表示法，也是国际标准化组织唯一承认的写法。.

引用:

原帖由 marchrain 于 2007-9-14 14:25 发表
我们对外一直是山西（Ｓｈａｎｘｉ），陕西（Ｓｈａａｎｘｉ）这样用的，肯定没问题的。

民政部没有同意过，不信可以去问。.