[外语] 盘点英语基础口译口试九宗罪……你在其中吗?

2014年3月24日至27日是昂立外语基础口译口试模考日，五大校区迎来了近百位准考生参加口试模考，28位昂立外语明星教师担任口试考官，进行了一对一的细致打分和专业点评，这套口试试卷难度较大，口试平均分为56分，最高分为84.5分。为了让广大准考生们在真实的口试考试期间避免低级错误，发挥正常水平，昂立考官们列出了这次口试考场中出现的9宗罪，你在其中吗？

Passage Reading 篇

罪状一：准备期间没有圈出难词，多次“卡词”，严重影响流畅度。

考官有话说：基础口译考试中，口语部分（即passage reading+free talk）准备时间为6分钟，建议考生用2分钟时间备考passage reading，准备时间要做什么？在平时班，强化班和备考峰会上多次强调过：预读文章时，手拿一支笔，圈出生词、多音节词等，考生对这些词要做到口头多读几次，以免录音期间“卡词”。

罪状二：遇到难词不敢跳，反复自我纠正。

考官有话说：passage reading中必有生词，这点考生要有心理准备。在备考中，若看到一定会在2分钟内读到的难词，可采取两种方法。

1）若该词的构成有明显发音规则，则通过发音规则朗读，哪怕没有十足把握，朗读时也要保证一遍读过，切勿反复，影响流畅度

2）若该词无法通过拼写判断发音，在朗读时请大胆跳过，以保证流利度。考试中被跳过的难词数控制在3个以内，不会造成太大失分。

Free Talk篇

罪状一：不审题，造成全文偏离主题。

考官有话说：在备考free talk时，第一步便是审题。比如模考topic为：What can we do to reduce air pollution? 考生应将演讲重点放在减少空气污染的解决方案上，而对于造成空气污染的原因则可在引入段提及，不该以此为全文中心。

罪状二：备考时准备不充分，outline内容太少，全文只讲了1分钟，或某个论点扩展过多，没有阐述完整。

考官有话说：审题后第二件事就是列出outline，将自己要阐述的观点以key words的形式列出。Outline的形式并无唯一性，但建议采用从框架到细节的过程，即先列出主要论点和例子，有时间再补充每个论点具体要用的句型、搭配等，切记勿将outline当完整作文来写。

罪状三：句式单一，全文不断使用"We can...we should...we also can...";再如段落推进词绝大多数都是"firstly...secondly...thirdly..."

考官有话说：句式单一、用词重复是free talk分数偏低的最常见原因。这也就是为什么昂立老师会在课上补充许多同类表达、黄金表达，语料升级的原因。这需要考生平时的积累，多运用提高类的表达。最后几天，不建议再进行词汇部分的额外背诵，建议每天朗读《口语辅助教材》中老师写的范文。

Oral Interpretation篇

罪状一：对数字的反应速度慢，这次模考中，120万、234万、5000亿的出错率极高。

考官有话说：对数字的考核是口译考试中很重要的一项，在考前进行突击训练，尤其像百万，百万、亿这样的高频数字的转换。

罪状二：错把口译当作听译，滴声之后还不停记笔记写译文，经考官提醒才开口译。

考官有话说：基础口译考试由听力及口语口译组成。其中听力部分的最后一个题型为听译，即将你所听到的内容通过文字翻译出来，而口语口译的最后一个题型为口译，需要考生将所听到的内容进行口头翻译，这两者的区别务必牢记，不然口译考试中哪怕笔记再全、译文再完美也是零分哦。

罪状三：段落口译时，由于部分单词没有听懂，内心使劲琢磨，但一个字也没说出口。

考官有话说：段落中难免会遇到一些难词或生词，此时切忌过分“执着”，将焦点停留在“听不懂”上，结果影响了全文的理解。建议考生“放下”难词，大胆跳过，口译者并不要求能懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰流畅的传达出来，即把注意力放在“听懂”的部分。

罪状四：听到词就记录，不加选择不重理解，纸上满满的笔记，却译不出。

考官有话说：基础口译考试中，句子口译应以脑记（short-term memory）为主，笔记为辅；而段落口译则可适当多做些笔记，内容应以主谓宾、逻辑关系以及一些孤立的、难以脑记的内容，比如数字、专有名词，新词等为主。

(昂立外语基础口译项目部整理)