1楼ououmama
(岂能尽如人意,但求无愧我心)
发表于 2011-10-3 19:40
只看此人
传播一切值得传播的思想,教育话题选:不要固执于英语
Patricia Ryan: Don't insist on English!
在TEDx迪拜, 资深的英语教师帕特里夏•瑞安提出了一个发人深省的问题,这个独尊英语的世界是否会妨碍其他语言传播优秀的思想?例如,如果一定要爱因斯坦通过托福,这会造成怎样的结果呢?这段演讲热情地捍卫了翻译和分享思想的价值。
我知道你们在想什么。 你们想我迷路了, 有人马上会上台 把我领回到我的座位。 (掌声) 在迪拜老是有人这样问我。 “亲爱的,来度假啊?” (笑声) “来看孩子们吗? 呆多久啊?”
事实上,我希望我还能多在这儿呆几年呢。 我在海湾地区已经生活和教书 有30多年了。 (掌声) 在这期间,我目睹了很多变化。 那些统计数据 是令人非常吃惊的。 而我今天要跟你们讲的 是关于语种的消失和英语的全球化。 我想告诉你们,我的一个朋友 她在阿布扎比教成年人英语。 一天, 她决定带他们去花园 去教他们一些大自然用语。 但是结果她反而学了所有 当地植被的阿拉伯名称 和它们的用途-- 药用的,化妆用的, 食用的, 草药。 那些学生是怎样得到这些知识的呢? 当然是从他们的祖父母那里 甚至是他们的曾祖父母那里。 本来我没有必要告诉你们能够 跨代交流是多么 重要。
但是,令人惋惜的是, 今天 很多语种正在 以空前的速度消失着。 每14天就有一种语言消失。 而同时,现在 英语又无可争辩地成为全球性语言。 这两者间有联系吗? 我不知道。 但是我知道我已目睹了很多变化。 当我初到海湾时, 我到了科威特, 那个时候那儿还算是一个艰苦地区。 其实也就是没多久以前。这幅图还更早一点。 不去管它, 我被英国文化协会招聘到这里 同时招来的还有其他25个老师。 我们是最早在科威特 公立学校教书的非穆斯林。 我们被请来教英语 因为政府想要发展国家现代化 让公民通过学习提高自己。 当然, 英国也因此收益于 那些让人喜爱的石油财富。
好。 这是我看见过的主要变化-- 英语教学是怎样 演变的 使它从一个互惠的交流方式 变成如今的一个规模巨大的国际交流。 它不再只是学校课程的一门外语课。 也不再是 英国特有。 对地球上每个说英语的国家而言 说英语已成为潮流。 为什么不呢? 毕竟,最好的教育-- 根据最新的世界大学排名-- 最好的大学总是 在英国或者美国。 自然每个人都想得到英语教育。 如果你的母语不是英语的话, 你要通过一个考试。
[ 本帖最后由 ououmama 于 2011-10-3 19:43 编辑 ].