引用:
原帖由 和你在一起 于 2007-7-27 01:19 发表
讨论越来越深入,参加者越来越多。
能否把术语先规定好,免得产生歧义。
正方:全英语教学——尽量不(有的人强调完全不)借助孩子母语进行说明、释义
反方:中介语教学——不排除借助学习者母语进行说明、释 ...
我介入这个讨论的出发点是: 在中国目前的情况下全英语教学并非广大家长的最好的选择.
首先,全英语教学的确是个很好的方法,我在国外的一些朋友,他们的孩子就在当地的幼儿园或小学读书,一两年后英语水平和英国的小孩子没有任何区别.母语环境对小孩子学语言的确很好.
中国目前的情况是,许多英语培训机构鼓吹"让孩子说一口流利的美语","让孩子说一口地道的英语",这本身就是一种误导.英语本是一种语言,语言是用来交流的,能否达到"母语"水平其实无关紧要.即使我们的英语有很浓厚的中国口音,只要在交流的时候没有障碍,就是good English.
第二,关于英语思维的问题也有许多误区.比如有很多人提到的中国人把开电视说成open the TV,这并非思维问题,因为中国人也不会在看电视的时候把它给open了,只是一种说法而已,或者说词语搭配问题.同样的事情有不同的词语来表达,我们喝汤的时候,英语国家的人eat some soup.并非他们就是用叉子叉起来往嘴巴里送!这些中式错误只是因为中国的语言学习者不知道地道的英文说法,即使一个老师用中文来教英语,如果他告诉学生这些差别,学生当然不会再去open the computer,也不会drink some soup.这与思维无关.
打一个不恰当的比方.当前的全英语教学法,性价比不高。有个孩子在某培训机构学全外教英语,另一个孩子在跟中教学新概念,几年下来两个孩子相比,前者水平比后者高,却也并没有达到:"流利的美语,地道的英语",但家长付出确实是地道的人民币.实际一点考虑,少花钱,学到足以应付交流的英语,比起为了学到"地道的美语"花大钱,最终仅仅是比一般人好一点的结果要合理的多。
所以,对于经济条件较好,不在乎花钱多少的家长来说,选择全英语教育无可厚非.但一味鼓吹全英语教学法,未免有误导家长的嫌疑.
最后声明,本人无意贬低所有的英语培训机构,但当前英语培训市场良莠不齐也是事实,广大家长应该瞪大眼珠子,捂紧钱袋子!相信有许多人已经上过当了,那些在幼儿园门口游弋的"xx英语"的"教育顾问"们,请你去听"专家"的讲座,最终的目的是让你买几千元的教材,他自己好从中提成!
[
本帖最后由 Cherrydaddy 于 2007-7-27 14:02 编辑 ].