引用:

原帖由 语儿妈 于 2007-8-9 17:10 发表



对中高级口译来说，难的不仅仅是英语。还有对社会、经济、文化、政治的广泛积累。
比如谈谈对中国政治体制改革的看法之类。

是太难拉!.

引用:

原帖由 老H 于 2007-8-9 20:13 发表
语儿妈真是久违了！ 是这个高难度的问题引得您大家光临 。

不敢当，偶也是一知半解。您老人家的问题多半高深，所以轻易不敢插嘴哈。.

CCTV-9也可以看看。

语儿妈提的“谈谈对中国政治体制改革的看法之类”，估计让考生用中文写也很难写。.

以前版主有个万里长帖，我跟过。推荐听早7：00-8：00的fm87.9
翻译训练，如果没有画面那是最有效的。

我有个师妹，有一次做同传，有人挡住了她的玻璃，她竟然就大受影响，最好只好被替下来。其实同传厢在会场最后一排，就是没有人挡住她的视线，她也看不见什么。她自己也懊恼地说“就是觉得给挡住了，好像耳朵也听不见了”。所以，最好从平时就养成只听声音不看画面的习惯。.

语儿妈来去都自由，说和不说都可以，全解半解无所谓，开讲插嘴随您便。
只是说我“问题多半高深”，有疑惑，望赐教。我也就谈谈“预初英语这点事儿”，能高深到哪里去？离开相对初中生高深的四级、六级、专四、专八、中口、高口还远着哪！.

这样的问题，对于大学生和成年人，应该能够说上几句的，要想说全和得高分的确不易。.

上次有个论坛，让同声传译给吃掉了不少内容， 好在是少年儿童话题，又发了资料，大致能听懂，所以不少人干脆拔掉耳机直接看着资料听发言了。.

那个万里长帖应该可以申请WW吉尼斯记录了，找找看，顶上来。.

引用:

原帖由 老H 于 2007-8-10 22:39 发表
上次有个论坛，让同声传译给吃掉了不少内容， 好在是少年儿童话题，又发了资料，大致能听懂，所以不少人干脆拔掉耳机直接看着资料听发言了。

这就是上海同传水平的现状。您说的是英语吧？小语种的情况更差些。
所以Helen们要是学出来，真是前途无量啊！
加油.

引用:

原帖由 老H 于 2007-8-10 22:41 发表
那个万里长帖应该可以申请WW吉尼斯记录了，找找看，顶上来。

遵命顶上来了！.

是哪个帖子?我咋听不懂啊?
有连接吗?.

借您的吉言，先打好基础，再看看今后发展机会。.

没看过这张帖子的，算不上WW资深人士。
http://ww123.net/baby/thread-15032-1-1.html

[ 本帖最后由 老H 于 2007-8-12 08:27 编辑 ].

本人较懒,只看中学版的帖子,谁想到我这中学版的粉丝,没看到中学版斑竹在小学版发的帖子,
不过今天已经拜读了,相见恨晚,受益非浅

[ 本帖最后由 梅子2008 于 2007-8-12 08:17 编辑 ].

我又来问了,考4星时,我家孩子在答附录1的问题时,经常和答案不一样,而且他说美国人不这个样说的,我自己回答的是对的 ,我心理没低啊?咋回事啊?非得和标准答案一致吗?.

去年八月考的四星，有些淡忘了，回头想想再回上来。
去社会教育版看看，这几天铺天盖地都是星级考章的贴子，好像有张把是讨论四星的。
几家欢喜几家愁，把幼儿园的孩子都往二星、三星赶，有点大跃进的味道——不怕做不到，就怕想不到。.

引用:

原帖由 梅子2008 于 2007-8-21 12:55 发表
考4星时,我家孩子在答附录1的问题时,经常和答案不一样,而且他说美国人不这个样说的,我自己回答的是对的

我儿子也这样说,坚持不肯背标准答案. .

人有多大胆,地有多大产,今天去考四星,全部都是低年龄的小学生,搞得我们难为情..

您得早点想啊,我明天考啊.

引用:

原帖由 宝贝猪猪妈妈 于 2007-8-21 14:16 发表

我儿子也这样说,坚持不肯背标准答案.

难兄难第啊.

最后一个提目,自由发挥的,他自己不要准备,我帮不了他,到时自己发挥说,行吗?

如果口头回答比较出采,大有些语法错误,会通过吗.

去年八月，第一次开考四星章，河中没有石头，所以到乐加乐报名参加培训，方老师任教，他参加过四星章的师资培训，课上得很好。
对于这本教材，方老师的意见是全部内容都要看，特别是附录，考试有些内容直接选用附录的内容；要熟读教材，包括问题的答案。
回答问题最好是用书里的答案，这样比较保险；如果记不起书上的答案，就根据自己的理解。大概想起来这些，仅供参考。
我以为：考试当中以通过考试，拿到证书为第一要务，英语水平再高，也不要随意发挥；拿到证书以后，再用地道得英语去跟老外自由发挥。.

我的原则：稳妥为上，先求少错或不错，再求出彩和闪亮。
社会教育版有张谈四星考的帖子，很好，链接一下：
http://ww123.net/baby/thread-4452469-1-1.html

[ 本帖最后由 老H 于 2007-8-22 09:01 编辑 ].

【转载老帖】乐加乐的考前、赛前辅导（1）得益方斌老师的辅导，希望“四星”能闪耀
乐加乐方斌老师的四星章辅导班结束了，上周五进行了四星章的模拟考，HELEN的成绩蛮好的，81分，听老师讲是当天最好的分数之一；可她自己还不够满意，说是有一段录音不够清楚，否则成绩还可以再好些；她对正式考试的要求不仅仅是及格，而是85分以上。看她的努力和运气了。
四星章是新品种，尽管教材上登了考试形式，考前也有模拟考，但毕竟是第一次，不像金章考试那样成熟。在跟孩子一起复习时，感到内容还是很广的，自主表达的内容要占到蛮多的比例，对于小学的孩子，是有很大的困难。记得《中学版》有帖子谈到，四星章的难度超过想象中的难度；的确如此，金章以后，不经过一定的学习和培训，很难一下子上到四星的要求。
在培训和模拟考试中，听说四年级的孩子很多，也有少量三年级的；作为小升初择校需要证书，有时候家长也是无奈，让孩子早早地投入到本该初中生和高中生参加的等考二级和四星章。水平到了，应该能通过，四年级乃至三年级通过等考二级的不乏其例，小学生考出金章的比比皆是；水平在及格线上下的，努力一把，再加上考运，有希望；而程度差距较大的，家长可以权衡一下，或者基本到了程度以后再参加，或者与孩子达成共识，通过考试检验一下英语水平，重在参与。
PETS考试，暑假里一直在复习，看教材，跟读课文，做模拟卷。相比等考三级而言，听力和阅读不是很难，语法知识、完型填空、改错和作文，难度上去一些。
最近正在准备四星章的考试，就把PETS的口语练习借来训练四星章的复习：辅导教材每课第一部分是口语，四段对话，每段都有三个问题，与四星章考试的听短文/对话回答问题的题型正好配合；HELEN跟读完对话后，不看书，凭记忆回答三个问题，再对照答案，看看自己的回答哪个地方可以再好一些。有时候，将几项考试内容相关部分串连起来，也是蛮有效的方法，可以相互补充，适当扩充。
等考、考章的话题谈得多了，有时自己也觉得蛮沉重的一个话题；愿参加考试的孩子们能够如愿——结果和过程都如愿。

[ 本帖最后由 老H 于 2007-8-22 07:56 编辑 ].

【转载老帖】参赛感想（3）四星考章，要不要参加培训？
在中山西路乐加乐参加吉的堡世博口语比赛培训时，帮HELEN报了四星考章，由于时间上的冲突，10次培训安排不过来，所以没有报培训，。
周一在汉口路乐加乐参加复赛时，得知汉口路乐加乐有周四上午连下午的培训，集中在五天里完成，上班送她去，下班接她一起回家，就报了。
听乐加乐的乐校长介绍，四星考章是利用计算机平台，形式与金章不同，最好参加培训；乐加乐的培训老师接受师资培训后回来说，有一些难度，考出金章的孩子也不要轻视；四星班上已有20人，大部分四年级，考出了金章，现在挑战高中水平的四星口语，作为金章后的新挑战，也作为择校的备用证章， 四年级宝宝试试也是可以的。
孩子没有了升学的压力，希望能够挑战成功。暑假里时间能安排的，参加培训也好。

[ 本帖最后由 老H 于 2007-8-22 07:57 编辑 ].

【转载老帖】参赛感想（11）四星考章：雪中送炭还是锦上添花？“参与”还是"抵制"?
四星章的话题，旺旺网上有过家长的帖子，是讲四星考章比想象中的要难，我是赞同这个说法的，跟了几帖；昨日又有关于四星考章的话题，是讲抵制四星章，因为我已经帮孩子 报好名了，而且参加了六次培训，所以没法跟贴，就在自己的话题里谈谈吧。
1、四星考章属于锦上添花，不是择校时的雪中送炭。四星考章与三级等考的内容，本是为高中生准备的考试内容，并不是对小学生的学习要求，在小学毕业时没有要求；能够考出来，锦上添花，不考或没通过，也是正常的，没人会责怪；
2、是否参加四星完全是孩子和家长的自主选择。主办单位和培训单位并没有要求小学生参加四星考章。在报名参加培训时，乐加乐的工作人员明确告知：四星章是高中水平，很难的，孩子如果是小学生，考虑好了再报名；在培训班上，看到很多四年级学生也在读，我估计，可能是孩子在获得金章以后想再提高一步，或者为择校做些准备；即便小升初要看证书，恐怕也是看重等考证书，比如等考二级，不大会以四星证书作为选择条件的。所以，是否参加实际上是学生和家长的自主选择，并没有外界的什么压力。
既然是锦上添花的项目，既然没有要求小学阶段一定要考出四星，既然对于升学也不一定有作用，那么是否参加四星考章实际上是宽松要求下的自主选择；孩子有能力冲一下的，不妨一试；觉得没有把握的，到了初中或高中时再考虑。都是合适的选择，根据孩子实际情况做出的任何一种考虑，都是无可厚非的。

[ 本帖最后由 老H 于 2007-8-22 07:58 编辑 ].

TB、SBS、NC、EF都是些什么啊.

1、EF是英孚英语学校的英文缩写。
2、TB是英孚学校的课程名称。
3、SBS是朗文英语一套教材的名称。
4、NC是新概念英语的缩写。
自己小小偷懒一记，就给网友阅读带来不便，抱歉！.

引用:

原帖由 老H 于 2007-8-22 09:32 发表
1、EF是英孚英语学校的英文缩写。
2、TB是英孚学校的课程名称。
3、SBS是朗文英语一套教材的名称。
4、NC是新概念英语的缩写。
自己小小偷懒一记，就给网友阅读带来不便，抱歉！

都怪我孤陋寡闻。.

谢谢您的耐心讲解,我们已经考过了 ,难孩子不听话,我同意你的原则,可具体掌控不了
最近家里有点事,帖子回晚了 ,抱歉!.

同传真的是很难的.
做好的同传基本要求两种语言都能达到母语水平,太恐怖..

引用:

原帖由 都都妈 于 2007-4-14 11:09 发表
千零，H爸，maomaofeng 你们讲得真好。
学语言的确不能只学表面的东西，要把她当成文化来学。
记得我的一个美国朋友看了现在学校里孩子的课本，哈哈大笑：“我们从来不是这样讲话的！”
她的2个儿子也觉得很不理解 ...

本来就是嘛.我在国外看了老外的中文教材也是这个感觉呀.
外语要真的学好,去国外的语言环境呆上一段时间是绝对必要的..

【记得我的一个美国朋友看了现在学校里孩子的课本，哈哈大笑：“我们从来不是这样讲话的！”】
不完全同意，按照这个逻辑，中国老师救不能编英语教材了吗？
【外语要真的学好,去国外的语言环境呆上一段时间是绝对必要的.】
有条件的同意。这个必要性是不言而喻的，但费用决定能否实现这个目标。不出国也一样能够学好英语，现在资讯这么发达，外语台、外国片随处可得，与外国人交往的机会也不少，短短几周的游学起不到根本性的作用。呆上一段时间，大部分人办不到的。.

说句可能挨砸的话，这个考星真的不能说明什么大问题。仅仅是小升初的一张证书而己。

首先，通过的评判标准是什么？特别是四星最后一道自己发挥的部分，如果人人按书上背出来，那比出来的就是谁的背功好。背功好的人就有高中口语水平了吗？

我的朋友的孩子三年级考出三星后转到国际学校读书，天天哭。问她为什么，她说：“我笨呀，我什么也听不懂不会说，那些老外欺负我呀。”

我女儿也考出了四星，她自己说她用最呆板的方式回答问题，目的就是不要让监考老师疑惑，要让他们尽量对到标准答案，保证自己通过。可怜！

所以她很拒绝参加这儿的竞赛，比她英文差很多的同学能拿到和她一样的证书。

作文比赛也是如此，记得她写了妈妈教训孩子，孩子要争辩说“But。。。”，妈妈不容他争辩说：“No Buts！”老师认为这是语法错误，But又不是名词，
怎能加s变复数？

但是我可以说这是完全正确的，Harry Potter里有的，现实生活中我听到澳洲人说的。类似这种错误的批改有很多，老师的水平？？？

再这样下去，我女儿会没有信心。接下来只能像H爸老早说的，长大点考托福，雅思去。路子实在不一样，考出证书还得该干吗干吗。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2007-10-5 22:46 编辑 ].

长大点考托福，雅思去。路子实在不一样
要对路考PET,FCE.

宝妈的话有道理的，小点的时候，去玩KET和FCE，再后面，玩托福和雅思。.

“老早说的，长大点考托福，雅思去”。记不得了，在哪张帖子里说的？ 别蒙我哦。.

难道我记错了？你不是有说过Helen今后的学习计划吗？我很赞同的。

不过我晓得现在的新托福真的很难考的。.

请教H爸，世博英语大赛小H参加过吗？小儿想参加，能介绍一下注意事项及如何做好准备工作吗？ .

是上海市中学生迎世博英语大奖赛吗？预初时参加过一次：
1、有一天的培训，尽量参加；
2、指定参考教材是《环球英语》，阅读和理解；
3、有一本辅导材料，阅读和理解；
4、有上一届决赛的现场录像光盘，看听了解。
其他就看孩子平时的英语基础了。.

我家孩子在学校只交了20元报名费，一会我上网查一下哪里有培训班。对您的热情帮助，再次向您表示感谢！.

学校统一报名后，也会有参考教材或培训的信息的；看完竞赛要求后，再配合相应的赛前练习。
今年不知形式和要求如何？如果我看到竞赛要求和培训教材，在帖子上会讨论一下。.

幸好您及时回复，刚才在网上瞎找，什么也没找到。这下俺有方向了，真诚地向您表示感谢！.

H爸，刚才一激动忘问您《环球英语》是第2还是第3册？.

赛程聚焦创新与互动 2008上海市中学生迎世博英语大奖赛启动[图]  
2007年09月29日
世博网9月29日消息：9月29日，“2008上海市中学生迎世博英语大奖赛”启动仪式在文新大厦举行，并于即日起接受学校团体报名。   
据悉，自2005年成功首届比赛以来，中学生迎世博英语大奖赛至今已是第四届，参赛人数超过了十万。今天在场往届选手代表们纷纷表示，比赛已成为他们与世博联系的纽带，拓展了视野、增强了英语能力。希望在2010年能成为上海世博会光荣的志愿者，用熟练的英语为参观者服务。　　
创新和互动是本届大赛的一大亮点，大赛设个人和团体两个项目。在个人赛中，上海市在校中学生分为初中组和高中组，决赛将采用主题演讲、现场答辩等形式决出优胜者。与以往不同的是，本届比赛将采用全程网上直播，远程互动。团体赛是今年的新增项目，以学校为单位报名参赛。所有参赛作品以《在迎接世博的日子里》为主题，自编、自演、自拍DV英语短片，反映在“迎世博”背景下，同学们的见闻、感受和经历。 　
上海世博局副局长黄耀诚表示，上海市中学生迎世博英语大奖赛为同学们展现青春风采提供了舞台。2010年上海世博会目标吸引7000万的参观人次，其中350万将来自境外，语言是沟通的工具，因此学习好英语至关重要。同学们可以在比赛中进一步了解世博、关注世博，在扩大知识面和提高英语水平的同时，人际交往能力也进一步加强。在2010年，向来自五湖四海的游客展示中国学生的风貌。
作者:袁琳 来源:世博网.

看看世博网上的报道，今年有创新赛程，不会再用去年的教材了；等学校的安排吧。.

好呀，目前就让他了解、领会一下世博大赛的内容及精神，等学校通知。重在参与吗，哈哈。向H爸学习、致敬！.

H爸你好！好久不见您上帖了，听说小H考出初级口译，真了不起啊。我家小孩让我向您讨教考初级口译应具备什么条件？谢谢！.

关于2008上海市中学生迎世博英语大奖赛的报名和参赛，可以看网站信息：
http://www.expo2010china.com/exp ... object1ai37883.html.

口译正式的证书是高级口译和中级口译；基础口译只是口译基础能力考试，打个比方，相当于考正式托福之前，通过了预备班考试，大概不能说通过托福预备班考试是了不起的吧？
关于初级口译培训和考试，网站上信息很丰富，您需要的话，我找几个用过的网站信息，供参考。.