5楼PUPPET
(......)
发表于 2006-4-13 15:39
只看此人
以英语为母语的人与非母语的人交谈都会语速较忙,用的词汇也很标准,简单,所以很容易听懂听明白.但他们自己用母语交谈,里边夹着许多SLANG和习惯用语,非母语的人会听得一头雾水.有时与老外开会,老外时不时的开句玩笑话,他们自己听得哈哈大笑,我都不知道他们笑些什么东西,这不是你英语学得不够用功,而是由于文化和习惯差别造成的,还有就是语言环境.现在上海外地人很多,我有位同事来上海十年了,上海咸话听得懂就是讲不出来,这大概不是语言环境问题,而是没有溶入海派文化.就是同样以英语为母语的人,美国南方人听不懂北方口音,美国人听不懂苏格兰口音很正常,联合早报上说有位英国老太在新加坡看病竟然不知道医生说的是英语, 所以要练到母语程度很难很难,也实在没必要.普通的英语其实很好学,所以我认为四岁学与十二岁以后学没什么差别,相信网上许多BBMM到大学毕业口语还一塌糊涂,但只要一踏进外企英语用得多了,没多久就讲习惯了..