为何中文和合本圣经的"神"字前面有空格
「请问你要买圣经吗？」「要神版还是上帝版？」「啊？圣经还有神版和上帝版的分别啊？原文有不一样的意思吗？」
其实「神」或是「上帝」这个字的翻译是从Elohim 而来，早期圣经的宣教士翻译圣经的时候，有的人主张用「神」来翻译这个字，有的人则主张用 「上帝」。其实呢，两个都可以使用，只是视对使用者来说，那个译名比较能表达这位创造主。
和合本是1890年在上海召开的宣教士大会中，所决议要进行翻译中文圣经的成品。当时是由各国派来的宣教士推派代表组成翻译委员会；翻译的时候，遇到的第一个问题就是：一些重要神学用词要如何翻译。
因为基督教不像天主教，有个像教宗或主教一般可做最后的裁决的权威者，这个争论在众多宣教士当中无法得到一致的答桉；所以就交由圣经公会来解决。当时的英国圣经公会决定採用「上帝」的译名，美国圣经公会要用「神」；讨论了许久，各自有所坚持，后来的协议就是各自印刷不同译名的圣经。
神学上的理由
支持翻译为「神」的论点
在于，希伯来文的Elohim是个属名，可用来单指创造宇宙的那一位，也可泛指一般的神明而不是人。可用于单数也可用于複数。中文的「神」这个名词，刚好符合Elohim 的这两个意思。
支持翻译为「上帝」的理由，他们认为如果翻译成「神」，容易跟一般的神明溷淆，而且在中国古籍中「昊天上帝」被视为宇宙最高的主宰，所以用「上帝」来翻译，才能够表达出独一崇高的意味。当然，遇到 Elohim 指一般神明的时候，还是把它翻译成神，以示区别。
地方性的理由
有些地区，由于语言使用的习惯或宗教文化背景，一讲到「神」，通常就联想到众多的神明，如果要指向那位崇高的神，感觉似乎有点溷淆。对这样的人来说，就会主张应该用「上帝」来翻译 Elohim。 对于没有这种顾虑的人，他们就会觉得使用「神」这个字来翻译，是很自然的。 由于Elohim 译为「神」或是「上帝」的作法，无法在宣教士中得到一致性的共识；最后美国和英国圣经公会同意各自印行神版或上帝版的和合本圣经。为了排版的关係，「神」这个字的前面于是加上一个空格，好让两个版本的版面页数能够一致。 后来拿到神版圣经的读者，见到「神」前加有空格，不知道先前的翻译历史，才会以为是尊称的特殊用法。其实，现在圣经公会提供这两个版本，就是要读者依使用习惯选择「神版」或「上帝版」圣经。 所以也在这裡提醒读者，当购买圣经时，可以看一下你所要购买的圣经书背上，如果有个类似 的符号，就代表它是「神版」。否则就要向所购买的对方，清楚告知所需的圣经是「神版」还是「上帝版」喔！
上文摘自台湾圣经公会
http://www.biblesociety-tw.org/bmag/bmag17/God%20and%20god.htm
在网络上看见很多基督教徒﹐在写个神字前会留有一个空格。这个写法是源于合和本圣经中﹐所有神字前面也都有一个空格。而然他们大多是不求甚解的跟着用这个写法﹐有些人还附穿凿会地说﹐那个空格是代表对神的尊重。我曾经和别人在网上讨论过这个怪异写法问题。只是当时我亦错误地认为那个空格真的是尊重的意思。 可是在今天我偶然下看到了那个空格出处的资料﹐原来在神字前的空格。只不过是为着排板上的方便才放上去的。当年(1859-1862)在翻译中文圣经时﹐英美两派译者在God这个字该释为上帝还是神起了争论而分裂。 最后分别成为使用上帝和神字的两版本﹐但是为了保持排版和页码的划一。在神字前要加多一个空格﹐使其字数和上帝二字一样。若那个空格是尊敬的意思的话﹐为什麽又不在上帝或耶稣二字前加上空格呢﹖难道和神同义的上帝﹐或在三位一体中就是神的耶稣就不值尊敬得了吗﹖很多教徒不明所以的有样学样加空格﹐实在是东施效颦十分搞笑。.
