打印【有1个人次参与评价】

[外语] 这句英语翻译是对是错？

51楼佳怡妈咪 佳怡妈咪 (向幸福靠拢！！) 发表于 2008-11-4 21:45 只看此人

回复 27#yezima 的帖子

这不是中国老师出的，是牛津英语书上这么写的！！
不过这套牛津教材是谁编的偶就不知道了.

TOP

52楼不二周助

不二周助 (学习Nativity Ode) 发表于 2008-11-4 22:16 只看此人

回复 51#佳怡妈咪的帖子

underground station是看得懂的。通常地铁Metro。
现在的教材真搞不清。

[ 本帖最后由不二周助于 2008-11-4 22:39 编辑 ].

TOP

53楼不二周助

不二周助 (学习Nativity Ode) 发表于 2008-11-4 22:19 只看此人

翻译是对的。I am going 的意思就是我要走了，和I am leaving一样。
搞语法没意思的，对学英语没好处。.

TOP

54楼sansanmama sansanmama (......) 发表于 2008-11-4 22:23 只看此人

英国的地铁标志就是我们上海一样的,白底红字,不过不是大写的 M, 而是长长的 Underground.
subway在英国是过街地道的意思..

TOP

55楼sandyshang sandyshang (穿云逐雾) 发表于 2008-11-4 22:47 只看此人

引用:

原帖由 不二周助 于 2008-11-4 22:19 发表
翻译是对的。I am going 的意思就是我要走了，和I am leaving一样。
搞语法没意思的，对学英语没好处。

同意。本来会说的，看好之后张不开口了。

.

TOP

56楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-4 22:52 只看此人

我们也是这么教的。所以我对卷子上的翻译提出疑问，可我女儿的英语老师又说卷子上是对的，这下搞糊涂了。.

TOP

57楼yezima yezima (忙碌地工作平静地生活) 发表于 2008-11-5 09:05 只看此人

语言使用的时候并没有语法书上那么严格规范，所以根据情况确定要表达的意思。不过我觉得这道题是表示即将发生的事情比较贴切一些。昨天去查过了，完整的应为be +going to go +目的地，但是口语可以省略。.

TOP

58楼happyguyreading happyguyreading (......) 发表于 2008-11-5 09:15 只看此人

is going to = plan to do, means: will do something~.

TOP

59楼happyguyreading happyguyreading (......) 发表于 2008-11-5 09:19 只看此人

more:

be going to 后跟1）动词，do something； 2）名词，象地名，如地铁站。老师对的。

你是个好妈妈哦～.

TOP

60楼小文子妈妈 小文子妈妈 (......) 发表于 2008-11-5 10:47 只看此人

不对，will和be going to不一样，因为will是计划有可能不去。而be going to是就要干什么.

TOP

61楼william@2000 william@2000 (没有心情就是好心情) 发表于 2008-11-5 11:06 只看此人

较真儿的真多.

TOP

62楼mario妈妈 mario妈妈 (......) 发表于 2008-11-5 11:28 只看此人

我也认为老师没错哦.

TOP

63楼yayama1102 yayama1102 (......) 发表于 2008-11-5 11:30 只看此人

呵呵，本来我还有点确定自己的想法的，现在...晕了.

TOP

64楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 11:35 只看此人

引用:

原帖由 happyguyreading 于 2008-11-5 09:19 发表
more:

be going to 后跟1）动词，do something； 2）名词，象地名，如地铁站。老师对的。你是个好妈妈哦～

你说的第二条让我想起来以前学习时老师好像也这么说的。
基本上我已经接受作为将来时态的说法。
但如果卷子上是对的，那么教科书上就是错的了？.

TOP

65楼zhenai zhenai (点击这里放飞你的心情) 发表于 2008-11-5 11:51 只看此人

英语和汉语不是一一对应的关系。
英语中一些动词的进行时表示将要的含义，弄懂含义比生套语法要重要。
要我就这么翻，“我正要去地铁站”。。。

.

TOP

66楼jiejie妈妈928 jiejie妈妈928 (......) 发表于 2008-11-5 12:30 只看此人

be going to do=will do, 卷子是对的啊.

TOP

67楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 12:32 只看此人

.

TOP

68楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 12:33 只看此人

引用:

原帖由 zhenai 于 2008-11-5 11:51 发表
英语和汉语不是一一对应的关系。
英语中一些动词的进行时表示将要的含义，弄懂含义比生套语法要重要。
要我就这么翻，“我正要去地铁站”。。。

.

TOP

69楼happyguyreading happyguyreading (......) 发表于 2008-11-5 12:54 只看此人

回复 64#冰冰小鱼儿的帖子

Dear，你实在是个好妈咪哦，精神可嘉，向你学习。我应该对的，好歹主修英文，虽然现在和宝宝一起从幼儿园开始再从头来过，呵呵～

be going to 叫宝宝把它当一个字看，is going to = plan to do, means: will do something~
后跟1）动词，do something； 2）名词，象地名，如地铁站。老师对的。.

TOP

70楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 13:36 只看此人

可是老师按书本都的时候说的是“他们正在去中山公园地铁站”，发下来的卷子又说“他们将要去中山公园地铁站”，这不是很矛盾吗？
是不是65楼的翻译比较好？.

TOP

71楼QQ6 QQ6 (爱生爱，美生美) 发表于 2008-11-5 16:49 只看此人

是将要去地铁的意思。.

TOP

72楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 16:59 只看此人

教科书把这句句型放在“正在进行时”这一课中，那应该是不妥当的。.

TOP

73楼jerry0524 jerry0524 (......) 发表于 2008-11-5 19:21 只看此人

0翻译是对的
类似的动词如：leave, come, going, arrive,
都用进行时表将来。.

TOP

74楼jerry0524 jerry0524 (......) 发表于 2008-11-5 19:29 只看此人

这是较常见的用法哈。还有一些其他动词的。
“用arrive, come, go, leave等动词的现在进行时描写行程安排，也通常有‘将到达’等的意思“如：
He is arriving tommrrow morning....
-------Longman English Grammar
朗文英语语法
L.G.亚历山大（就是写New Concept English的那个家伙）
原文哈.

TOP

75楼jerry0524 jerry0524 (......) 发表于 2008-11-5 19:31 只看此人

引用:

原帖由 冰冰小鱼儿 于 2008-11-4 14:09 发表

你的回答直接了当言简意赅，我看得非常明白。谢谢。

－－但回答不精确.

TOP

76楼jerry0524 jerry0524 (......) 发表于 2008-11-5 19:34 只看此人

是进行时态没错，但表示的意思是
‘将“
与：be going to do是两码事.

TOP

77楼jerry0524 jerry0524 (......) 发表于 2008-11-5 19:36 只看此人

如果阅读量更大一些，会发现不少这种用法的。
此坛很热的New Conpt. 里这种用法是很常见的，可不拘限于以上四个动词.

TOP

78楼冰冰小鱼儿 冰冰小鱼儿 (......) 发表于 2008-11-5 22:34 只看此人

引用:

原帖由 jerry0524 于 2008-11-5 19:34 发表
是进行时态没错，但表示的意思是
‘将“
与：be going to do是两码事

看了你的回答有点豁然开朗的感觉，这样看来，65楼的翻译应该是比较吻合的.

TOP

[外语] 这句英语翻译是对是错？

回复 27#yezima 的帖子

回复 51#佳怡妈咪 的帖子

引用:

引用:

引用:

回复 64#冰冰小鱼儿 的帖子

引用:

引用:

回复 51#佳怡妈咪的帖子

回复 64#冰冰小鱼儿的帖子