1楼yingyinc
(神所赐出人意外的平安，必在基督)
发表于 2008-3-5 09:33
只看此人
推荐给孩子们读的圣经故事
一直希望有本适合讲给孩子听的“圣经故事”，无意在网上看到一篇文章，按照上面的推荐买了一本华夏出版的，文洁若翻译的“圣经故事”，觉得很好。1）书上有插图；2）故事覆盖面很广，基本上旧约每一篇都讲到了。推荐给大家。
现在已经快给儿子讲到“新约”部分了。其实我自己圣经只看过一遍，很多不清楚。通过这本故事书，倒是了解了不少背景知识。
下面把看到的文章也附上来，大家一起分享。
离开房龙，走向圣经吧
王怡 发表于 2007-10-11 17:09:00
——推荐圣经故事的版本
一直以来，各种中文版的圣经故事在坊间层出不穷。中文圣经迄今为止无法在官方教堂之外发行或购买，也催生了庞大的非基督徒人群对各种《圣经》改写版、故事版的渴慕。越来越多的非基督徒父母，也开始在学校教育之外，考虑将圣经作为各种童话故事以外的一个家庭教育的内容。因此给孩子看的圣经故事，也逐渐形成一个庞大的市场。部分家庭教会的基督徒可能有机会，得到海内外普世教会资助散发的各种儿童版圣经。而非基督徒家庭，无论是成人阅读还是儿童阅读，都只能在目前的公开出版物中选择读本。
目前市面上我所见的读本大概不下三十种。其中影响了几代中国知识分子的、最著名的版本，就是荷兰裔的美国通俗作家房龙的《圣经的故事》，最初的译本是三联的《漫话圣经》。最近几乎每一年，都有出版社推出各种装帧精美的新译本。单是房龙这一本书，我看到的就不下7种译本。毫无疑问，这是到此为止对中国非基督徒人群影响最大的一本圣经故事。但据我看来，这却是最糟糕的一本，最糟糕的意思就是最远离圣经。
房龙这本书的优点是文笔优美，体裁很悦目，故事的裁减也颇有镜头感。况且还有精美的插图。对于那些不打算真正了解圣经、或不准备以开放的心灵面向这本书、或已经决定不愿被圣经影响而只愿被房龙影响的读者来说，这可能是最好的一本关于圣经的读物。这本书写于上世纪20年代，那是一个自由派神学占据主流的年代。人们普遍认为一切神迹都是假的，耶稣只是一个伟大的教师，他的教导只是道德性的，这种以“爱”为核心的教导，差不多比其他人类的伟大教导还要好一点。房龙正是以这样一种圣经观和宗教观，来写作《圣经的故事》。
于是这本书就不可避免地带有许多严重的偏差。
其一，房龙无法理解《旧约》与《新约》在神学上和历史中的联系。却把他的一个错误观念——即旧约中的耶和华是没有爱的，新约中的耶稣才有了爱，新约对旧约是彻底的否定和颠覆——极其强烈地带入到他的叙述中。譬如，在讲述耶稣“清洁圣殿”的故事时，房龙批评以色列的献祭制度是野蛮的，因为这些动物也是上帝创造的。所以耶稣改革了这个制度。这是以动物环保主义的现代观念来定义什么是文明和进步，并以此去曲解圣经。不客气的说，房龙对圣经中的信息基本上是无知的。
其二，房龙去掉了几乎所有的神迹奇事，这是对圣经最大的和极其随意的篡改。有的地方，他讲述了圣经的记载，然后给出扭曲性的补充。譬如“拉撒路复活”的故事，房龙先强调耶稣和一些气功师一样，有以意念治病的特异功能，然后叙述说，这个复活的传说“在那些轻信的犹太人中”经过渲染，造成了很大影响。这些话听起来，很有些“中共中央关于若干历史遗留问题的决议”的味道。就算你要讲一个孙悟空的故事给孩子听，我想你也不会用这么一个政治正确的唯物主义版本。而有些地方，他甚至直接改写事实。譬如玛丽亚的圣灵感孕，房龙不仅只字不提圣经的记载，反而篡改圣经，说玛丽亚去见以利沙白之前没有怀孕，回来后和约瑟结婚，然后怀了孕。“旷野试探”则完全删掉了。再举例如保罗在大马色路上奇妙的归正，也被浓缩成一句“保罗走在路上，忽然就醒悟了”。这已不是一种改写，而是智力上欠缺了最基本的诚实。“三博士”的故事最令人哭笑不得，房龙竟然这样描述，当玛丽亚抱着耶稣坐在门口，碰巧有一支波斯商队经过，于是年轻的妈妈“吸引了这些陌生人”，他们停下来逗孩子玩，临走时给“漂亮的妈妈”送了一些香料和丝绸。这甚至已经离开孔子的春秋笔法，而接近姚文元的手笔了。
其三，因此房龙版的《圣经的故事》空有优美的文笔，却使整部圣经失去了整体性，断裂为碎片，仿佛是一个拼凑的短篇故事集。这是因为他自己不相信《圣经》是一部完整的书。我回忆自己多年前第一次读这本书，直接的感觉就是缺乏说服力。没有了道成肉身，“爱”就成了空洞的说教。没有爱在那些伟大的故事和奇迹中的流淌，“爱”就只是一个理念。就算有一个人曾经为此而死，也只是一个理念而已。
以拉撒路的故事为例。在陀思妥耶夫斯基的名著《罪与罚》和狄更斯的名著《双城记》中，都曾大幅引用过这一复活的神迹。读房龙的这本书，不要说有助于理解圣经和基督信仰了，就连有助于理解这两部名著，都还有着相当的距离。
房龙的通俗著作，是以倡导宽容著称的。但他的宽容观与伏尔泰一样，是一种以人文主义为本位的“政治正确”的宽容观。事实上恰恰不宽容。因为在他看来，若要人类有宽容，圣经中的神迹就不能成立，耶稣就不能是上帝的独生子。人文主义者往往天真的（其实也是残忍的）以为，如果这个世界上根本没有宗教信仰，或者不同的宗教都把他们的上帝不要看作上帝，只看作一个伟大的人物，那么人类就会彼此宽容了。换言之，他们以为宽容只能是“信无能”的结果，他们将对“绝对”的一种绝对的否定，视之为宽容的起点。
反而在我看来，这正是不宽容的一个起点。当一个非基督徒深受这本《圣经的故事》的影响，并误以为自己已了解了圣经或基督教，这到底是宽容的开始呢，还是无知、傲慢与偏见的起源呢？对任何一本人类元典的歪曲性的改写，都是不宽容的温床，而不是宽容的良田。
因此我对这本房龙版的《圣经的故事》，依然受到诸多出版社的追捧和重复出版，并且包装成儿童阅读对象，一些评论也胡说八道，说什么最好的、比圣经还好的圣经故事，感到非常遗憾。就算一个读者只把圣经当希腊神话来读，他也首先需要知道圣经到底在说什么，而不是被一个呼喊宽容的人随口欺骗。我个人认为这本书仅适合已对圣经有足够了解的知识分子闲暇翻翻。其实很多国内出版社都有自己组织编写的圣经故事，尽管水准参差不齐，少有对圣经和神学有纯正基础的作者，但也可能因为这个原因，反而都比较忠实于圣经原本，不敢去乱添乱说。这一类里面，我推荐下面三种：
1、译林版的《圣经故事》，段琦编著，真实性、文学性都属于中等。
2、中国戏剧社的《人一生要知道的100个圣经故事》，黄未未编著。因为体裁有新意，裁剪得体，似乎比较流行。
3、人民文学社的《圣经故事》，刘小江编写，也是中规中矩。
翻译作品的水准通常会高一些。如上海人民社的《50经典圣经故事》，作者是德国作家克里斯蒂安·埃克尔；中青社2004年版的《圣经故事》，奥地利作家福森奈格编写，波兰画家格拉宾斯基绘图，都强于上述国内的编写者。在适合幼童的图画本方面，新疆人民社2002年版的《版画圣经故事》，作者卡洛尔斯费尔德是德国一个著名的版画家。240幅版画配上文字，很适合学龄前后的小朋友，比国内编写的各种配图本更精美，但文字也很一般。
我特别要向基督徒或非基督徒的父母推荐的，是下面5种外国作家的圣经故事译本，我个人认为这是迄今为止国内出版的最符合圣经意旨、也最有文学感染力的5种适合儿童、少年，同时也适合成人阅读的圣经读本。我按着适合最初阅读的年龄来排列：
1、海峡文艺社的《我的第一本圣经小故事》（中英文插图本），2003年版。作者肯泰勒，是美国著名的《当代圣经》的翻译者。他有十个子女，这本书是他专门为自己的孩子编写的家庭圣经读本。后来儿女长大后将手稿整理出版。多谢有这本中译本，不然我也打算要为孩子三岁以后亲自编写一本了。
2、敦煌文艺社的《听狄更斯讲耶稣的故事》，2006年版。这也是狄更斯专门写给他孩子的一本福音故事，在80多年的时间里只在他家中流传。尽管他本人洛阳纸贵，但这本书却只为家庭教育而不是为出版写作。狄更斯生前要求他的家族，在他孩子全部离世之前不能公开。所以直到1934年，根据狄更斯最年长的一个孩子生前的遗嘱，这本小书才在美国出版。狄更斯反而放弃了他的优美文笔，却用最简朴的语言来讲述福音书。
3、华夏社的《圣经故事》（精装插图本），2001年版，2007年第2次印刷。作者是英国的玛丽·巴切勒，著名的翻译家文洁若女士在1949年前的译作。作者对圣经的表达有着很好的释经学基础，并针对儿童有应用性的阐释。譬如在讲述《使徒行传》中亚拿尼亚夫妇因为对彼得撒谎而死亡的故事后，作者阐释说，“这个可怕的消息很快就传开了，人们开始认识到，领受了神的圣灵，除了享受他赐予的平安与能力外，还要遵从他。而他们的扯谎和自私，破坏了耶稣的跟随者们相互之间的完全信任”。
此外，海燕出版社还有这本书的“注音彩绘本”，使适合最初阅读的年龄有所下降。
4、北京大学社的《圣经史话——讲给孩子听的故事》（上下），2005年版。作者是一位荷兰基督徒作家，这一本篇幅最完整，圣经信息的表达也最丰富。也有良好的释经学基础。以同一段亚拿尼亚夫妇的故事为例，作者说，“这事传遍耶路撒冷，全教会所有听见这事的人都很惧怕。对每个听见这事的人都是一个警戒，没有人再敢欺骗使徒。上帝在此强而有力的表明他是审判罪恶的神。小朋友，我们要从这个悲惨的故事学一个功课，欺骗对我们来说见怪不怪了，不诚实也在我们的社会居上风。可是你认为这是上帝改变了吗。那是不可能的。上帝永不改变。当日他憎恶亚拿尼亚夫妇的假冒为善，今天他也一样。小朋友，要诚实，千万要说实话。但愿你能靠着恩典对上帝诚实，对自己诚实，对别人也诚实”。像这一段应用性阐释，基本上扎根在改革宗的一个强调“纯正话语规模”的释经传统。
5、上海译文社的《圣经故事》，2007年3月版。作者是美国的阿瑟·马克斯威尔，他是一位作家，也是一位圣经学者。译者杨佑方。此书在上世纪90年代出版后，一直畅销欧美。这一本只是旧约部分，新约部分也许还没译完。大概除了弥尔顿的《失乐园》，我从未读过描写伊甸园有这本书那么动人的文字。就成人阅读而言，这是目前我所见最优美、完整而准确的一本圣经读本。
上面5种，其品质及与圣经的关系，都是房龙的书不能望其项背的。我手中另外还有两三种儿童圣经，不过非国内的出版物，就不再推荐了。自从三联书店1988年首次出版房龙的《漫话圣经》以来，尽管对于圣经常识的普及有所贡献，但这一人文主义的改写本在一个欠缺圣经文本的社会，实在已经极为负面的影响了两三代知识分子，甚至凭其知名度也影响了不少基督徒。今天，盼望有更多的已做父母和将为父母的读者，放下人文主义的傲慢与矜持，离开房龙，走向圣经吧。
2007-10-11.
