1楼小帆妈咪
(......)
发表于 2005-11-22 22:27
只看此人
母语为中文的学生常犯的英语语音错误，希望大家都参与总结
如果学英文错过了小时候的语言敏感期，有些英文特殊的发音部位就很难启动使用了，或者耳朵对于某些特殊的发音会很难分辨。当然在这方面个体差异很大，有些语言能力强的成年人开始接触外语，一样会学得一口很地道的发音。但是有一些发音，是母语为中文普通话的人（不愿意特指中国人）讲英文的特征错误。仔细搜罗一下，总结出了一些列在下面，参与希望大家也能自己好好留意一下，贡献出来，共同进步。
1. 最普通的错误：字母V和C，发音中元音与“see”，“key”是一样的。而很大一部分中国人，往往是没有学过英文的一部分，会念成“vei”“sei”(与day，clay等词押韵)。听广播电视中太多的播音员都会这样念。最让我不可理解的是我女儿的英文老师也这样念，一来就是“微塞弟”，让我大跌眼镜。还好现在小丫头不喜欢上英文课，还没跟着跑偏。
2. 辅音V和W不分。因为在汉语拼音里面这两个音不分，比如“无”和“问”，明明一个是“W”，一个是“V”，但是拼音的声母都是一样的。因此有些人在英文中也混淆。“we”念成“vee”，“with”念成“vith”。我女儿的英文老师也是这样念的。
3. 长音ee和短音i不分。比如sit和seat。中文的“衣”介于长短音之间，不难想象我们会很容易混淆二者。
4. th的音发不准。清音与s混淆，浊音与z混淆。因为这个因素在汉语中没有，所以很多人都会有意无意地犯这样的错误。有时在念单词的时候不错，但是用在句子里就不小心。不过大多数认真学的人都会注意。
5. usually中S的发音与 vision, pleasure, garage等词中的辅音（黑体标的字母）是一样的，与“r”的发音是不同的，但是经常被中国人念成urually。
6. 在S后面的清辅音要浊音化，比如star，念出来应当是sDar，mosquito，正确念法是mosGiDoe，如果完全按照音标念会很古怪。
7. year与ear不分。这是我自己的问题。注意的时候能够发准，但是用在句子里面就往往把握不好j的发音了。
8.英文r的发音和中文r不同，中文r是中文里为数很少的几个浊音，而且虽然我们叫卷舌音，实际上舌头只是轻轻碰到上齿龈；英文的R正是卷舌音，所以基本上在嘴里舌尖不碰到任何地方。大家仔细听一下标准的rose、radio，就可以发现不同。
9.中国人常常学美音时会儿化太泛，worker，这些儿化，可是breakfast、famous也都儿化了，听到就是breakfirst。很多人有这个问题。
10.英文的back，有很多人读bank。因为我们没有前面那个音。
11.另外就是长短音，ill 和eel，will 和wheel，常常混在一起。.
