澄澄妈 2005-2-2 10:13
“甚至于” 怎么解释？
昨天陪澄澄看“猫和老鼠”的上海方言版“ 老油条和小精怪“，里面说到一句“ 到了圣诞节，大家都很兴奋，[b][color=blue]甚至于[/color][/b]小老鼠也兴奋起来了“，澄澄问我“甚至于“什么意思？这可难住我了，我说今天问问看回家告诉她。她说“你去问谁啦， 要么去问问卖这个碟片的商店里的阿姨好涞“，真是撅倒。.
夏日的庭院 2005-2-2 10:43
它是书面语吧，可以查一下新华字典。顺便也可以教一下澄澄字典的用处。
我想如果翻译成口语就是：就连...
我记得上次KK读“胡萝卜种子“时，问我: “恐怕“是什么意思，我那时就在想，如果他会用字典就好了，有些书面语真的不好解释，都翻成口语又体会不到词语的简练了，不过这也要靠积累吧。
.
澄澄妈 2005-2-2 10:57
哦哟，我家里倒是还没有“新华字典”呢，看来我要去备一本了。
谢了，”就连。。。” 好像还是蛮贴切的。
p.s. 我在参观大众的照片里看到你们家KK了，没看错吧。.