芊妈 2006-8-17 14:02
“捣蛋鬼”的翻译
有没有妈妈和孩子一起看《爱探险的朵拉》？里面有一个捣蛋鬼狐狸的，英文版的音译是“四外平”，我在金山词霸上却查不到这个单词，坛子里的妈妈哪位知道冒个泡哈，好奇阿！[em01].
i9lovecc 2006-8-17 14:14
"捣蛋鬼"是Swiper，“别捣蛋”一般翻译成no swiping
[[i] 本帖最后由 i9lovecc 于 2006-8-17 14:15 编辑 [/i]].
宝宝妈咪 2006-8-17 14:15
[quote]原帖由 [i]芊妈[/i] 于 2006-8-17 14:02 发表
有没有妈妈和孩子一起看《爱探险的朵拉》？里面有一个捣蛋鬼狐狸的，英文版的音译是“四外平”，我在金山词霸上却查不到这个单词，坛子里的妈妈哪位知道冒个泡哈，好奇阿！ [/quote]
好奇ing
那个中英文双语的书上有的，但是没有注意看[em07].
小雨妈妈 2006-8-17 23:48
回复 #4 v_shao 的帖子
原版里是:Swiper,no swiping.
芊妈 2006-8-18 09:27
谢谢各位大虾！捣蛋鬼每次一出来，女儿就紧张的大喊大叫“捣蛋鬼、别捣蛋”甚至用手指头不停的捣电脑屏幕，像真的似的！.
芝麻糖 2006-8-18 10:55
???不对吧？，我在金山词霸上查到的“捣乱者”却是marlot或者troublemaker.
芊妈 2006-8-18 14:56
回复 #8 xxj1647 的帖子
估计中文翻译是不是意译非音译啊！.
青骢马 2006-8-21 16:29
朵拉的书里面是SWIPER,我也一直很纳闷,估计捣蛋鬼是加工过的中文翻译吧.