查看完整版本: （转博客文）中国移民，哪些人容易成为旱地鳗？

（转博客文）中国移民，哪些人容易成为旱地鳗？

[url]http://www.wenxuecity.com/blog/201507/67169/12213.html[/url]

英文的handyman，中文译作“勤杂工”、“巧手汉”，近年又被海外中文媒体戏称为“汗滴”。这些称谓，虽然音译、意译和音、意转换都很到位，但总觉得缺了点想象，少了点生动和幽默，所以，我将其改译成“旱地鳗”。

我们华人，移民前大多数在国内都混得不错，文化层次，教育背景，收入地位，哪一样都是人中龙凤；家庭事业，社会关系，财路人脉，哪一项都堪称如鱼得水。可出国后，这些外部优势全没了。鱼儿离开了水，就只能在旱地上蹦达了。

人都说“不是猛龙不过江”。国移们既然能跨海越洋，闯荡西方，显然不是一般的鱼，或鱼化之龙。因为在西方龙是邪恶之物，所以，我弃之不用而选择“鳗”。




鳗是蛇形的鱼，具有鱼的特征，但比普通的鱼更加生猛、活络。用它来象征能干的国移，不仅贴切、生动和形象，而且中文的“鳗”与英文的“man”谐音，却又避免了性别歧视，因为在西方，动手能力强的华人女性也很多，精于厨艺，擅长女红，这些绝对不能排除在handy的范畴之外。

鳗鱼至少有三个特点，非常符合我们海外国移。

一、鳗鱼具有洄游性。它在陆地河川中长大，却要不辞遥远地洄游到海洋的深水环境中产卵，幼年的鳗鱼崽子需要游回陆地淡水环境中成长。国移们中很多人移民海外后才开始养儿育女，儿女们稍大又送回国内寄养。有些人为了后代的身份和教育问题，还没有移民，就先把老婆送到海外来生养孩子。

二、鳗鱼在洄游过程中，体型、颜色、鳍宽、甚至眼睛的大小，都会随着环境的变化而变化。国移们从中国蝗飞到西方，学习和工作几年后，又嫌好山好水太寂寞，找不到感觉，摸不到触觉，尝不到味觉，于是乎海归而去海待而回地折腾开了。这期间，他们的时差倒换，身份转变，语言调整，地位升降，职业选择，包括社会关系重建和国情重新适应等，变化频率和适应能力一点也不亚于鳗鱼。

三、鳗鱼的性别是由后天环境决定的。当族群的数量少时，雌鱼的比例便会增加，而当族群的数量多时，雌鱼的比例则会减少。当国男们做空中飞人，不在北美时，留守的太太们又当妈又当爹，夏天剪草，冬天铲雪，接送孩子，买菜购物，甚至修房子、整汽车、疏通下水道，哪样都是自己扛。

当老婆跟挣钱多的厨师跑了，或者与洋男私奔了时，国男们又当爹又当妈，男寝女起，厨房厕所，煎炒烹炸煮，缝补浆洗熨，全部里里外外一把抓。所以，国移们的社会性别和家庭角色，也是随着族群的数量消长而变化的。

由此可见，国移们的性情和状态，无不酷似鳗鱼。把国移中的能干男女形容为“旱地鳗”，显然要比“汗滴”、“勤杂工”和“巧手汉”等传统译名，更加活灵活现，中标中的。

那么，到底哪些国移，在西方的生存环境下更容易成为“旱地鳗”呢？根据我个人十几年的观察和接触，加上一些背景分析，得出的结论大致是这样：

第一名，当之无愧地是东北男。东北是中国的重工业基地，辽宁的轻工业直逼东南沿海，东三省的农业机械化程度也比全国其他地区高。所以。东北银生来就与机器睡在一个炕上。东北男银不喝酒的时候性情温和，耐得住寒冷寂寞，喜欢捣鼓事儿。

东北男尤其擅长于机械修理。我在多伦多和草原省遇到过好几位东北机械师。他们对汽车的感觉，简直就象孔夫子对学生的感觉一样，太熟悉了。有时候他们只需闻其声，不必观其行，就能清楚地判断出毛病出在哪里。

第二名，毫无疑问地属于上海男。如果是在国内，我肯定会把上海男放在第一名的位置上，因为上海是老工业基地，中国自洋务运动以来积攒的工业基础，全都集中在上海。上海工业门类的齐全，中国大陆任何地方都比不了。

解放后，内地的工业基础，三线企业的老底儿，都是上海帮助建立起来的；就连清华、天大、哈军工、西安交大等著名工科大学的师资，最早的班底也都是来自上海、江浙的教授组成的。有兴趣的人可以去做个调查，看看改革开放前后，国有工业企业的总工、技师、水电工、冷暖工，有几个不是上海人，又有几个不是跟上海人学的。

上海男的动手能力为何在海外屈居第二？我想这与上海移民的人员结构有关。自上个世纪八十年代后期以来，上海移民出来的，大多是在高校或科研院所从事理论研究的知识分子。而那些摸摸掐掐就能手到病除的国营企业的技术工人、维修人员，要么下岗，要么被邻近的江浙私企聘请去做了技术总监，他们很少有机会移民出来。

这些搞理论研究的人，他们的动手能力显然不如动脑能力，或者说，他们的动手能力只局限于专业领域以内。尽管比不了东北男两手皲裂，一身污油，直挺挺地仰面躺在汽车底盘下面，紫牙咧嘴地干粗重技术活的本领，但上海男摆弄电子产品，包括电脑、手机、音响设备等，就象玩儿童玩具一样在行。

第三名，理所当然地是闽粤男。广东、福建是中国老牌的侨乡，革命老区。两地的男人干体力活的历史比较悠久，所从事的谋生行当也比较广泛，所以，无论是技术知识，还是实战经验，他们都比后来的移民有优势。

从移民数量上看，广东比福建多；但从吃苦耐劳、敢闯敢干和学什么都很快上手方面看，福建同胞则明显地有所反超。还有一个重要原因，即广东人出国先，资本积累多，个人职业升级早，从商、从教、从政、从医的，比从工的多，搞房地产投资的比盖房子、修房子的人多，动脑的机会比动手的多，所以，他们的动手能力自然让位于别人。

第四名，差强人意地、首屈五指地是理工男。理工男中的注册工程师和注水设计师、建造师，可以说，比骨头上的蚂蚁和草丛中的蚊子还多，可实际上，他们的动手能力远比动口能力要差。这与中国的两个国情密不可分。其一是中国的理工教育过分注重理论，实际操作训练不足；其二是全社会迷信科学，爱屋及乌地推崇科学家，喜欢把真理的光环和权威的高帽套在科研人的头上。

这种由政府宣传和引导的盲从盲信，非但没有在中国真正兴起科学思想和科学精神，反而把理工男的自我感觉搞乱了，尤其是从事目前比较前沿的医学和生物学研究的人，那份自信与狂妄，简直到了天下第一，天上第二的地步。

然而，西方是科学的发源地，不管理工男在国内如何牛逼虎鞭的，到了班门，是骡子是马，总得要拉出来遛遛。事实上，理工男们不是不敢拉骡马出来遛，而是太喜欢骑骡子跨马招摇了，只不过他们的骡马大多属于瘸腿骡子瞎眼马，所经之地，满地粪蛋，惨不忍睹，臭不可闻。

你若不信，可在夏天的早晨，开车从北美的任何一个华人社区走一趟，亲自看看那些俯着身子，撅着屁股，独自一人，在自家庭院里吭哧吭哧地忙活的老中，他们百分之百是理工男。你再仔细瞅瞅他们亲手所做的那些比例失调的凉亭，位置不当的露台，青黄相间的草坪，形状怪异的花坛，画蛇添足的水池，乱七八糟的花草，以及吓跑邻居的园艺雕塑。然后，你肯定会说，哇！手艺怎么这样差？我要补充说，而且还这么自信！（爆笑）

其实，理工男们的动手意识，实践精神，在中国教育革命尚未成功，在北美理工同志仍需努力的垂范勇气，还是值得肯定的。他们做活的手艺，虽然不如技师或工匠那么professional，难免where is yang,where is bang的，但总体上还是比四肢不勤的人强多了。

当然，世事无绝对。中国内陆其他省份的人，理工女和文科男中，也多有善于动手且手艺精湛的人。我就曾经遇到过一位安徽人，原在中国科技大学教科技英语。他在多伦多从事房屋装修工作，水电冷暖，木工瓦匠，锯、凿、拧、钉、敲、打、刨，样样拿得起，舞得动，运用之妙，存乎于心。

北美是个大丛林，大学校，生存压力可以改变任何人。即便在国内教马列的人，在北美挤压模塑几年，都有可能变成一匹烈马。不过，真正的旱地鳗，不光要有超乎寻常的动手能力和自作意识，更主要的是，还要有强烈的责任感和安全意识，紧急救护技能更是必不可少。

古人说，“积学以储宝，酌理以富才”。在动手操作、装配、修理、维护和保养之前，一定要多看、多学、多想，把机器的原理和流程，益处和风险，自作工程的pros and cons都搞清楚，反复练习，做到得心应手。以我们华人的聪明才智，要成为“旱地鳗”根本不是难事，唯一需要克服的障碍，就是不要为虚荣而显摆，为面子而逞能，会就是会，不会可以学，但不要装。

我们移民快七年了，孩她爸已经成功锻炼成长为一位准handyman了！（鼓掌！）
我甚至撺掇他去考几个licenses，神马电工，空调工的，这些东东对他来说一点都不难。水管工有一定难度，因为需要足够的见识和操作练习才能胜任，如果能跟着水管工当一年学徒，我相信他也能拿下这个工种，呵呵。

我们俩都是做硬件出身的民工，随着工作生活的变化，我动手能力逐步衰退，而他茁壮成长为准handyman。
以下是他能handle的东东：
+ 装地板（实木/复合都行）
+ 贴地砖
+ 改装室内电路
+ 装修厨房和卫生间
+ 家具的简单修整
+ 简单的水管工工作
以及，
+ 开拖拉机除草
+ 开除雪blower初雪
+ 整修树木
+ 安装整修deck


以下是我会的东东：
+ 刷墙，熟悉刷墙的各步骤
+ 简单园艺（就是种种花什么的，成活率不高）
+ 不开拖拉机的除草工作


我们（主要是孩儿她爸）已经装修过9个房子出租，下月开始折腾第十个房子装修，a big milestone:P

说起来，同事里也有不少是能做会修的准handyman。

像刷墙这样的连我都会的非技术工，很多同事都做。请人刷墙，少则几百刀，多则千刀，这样的钱大家都能省就省，自己干，还锻炼身体，呵呵。

时不时的，准handyman们会有失手的时候，上回我们team的大拿Steve在家劳作修房子，失手把一个大钉子打入自己的大拇指，医院急症室去了。他还特显摆，把受伤的照片给我看，看得我嗷的一声大叫，于是他得意万分。

又有次隔壁team的某准handyman失手伤了自己的腿，在家工作一段时间。

复杂的handyman工作，比如水管工，居然有同事擅长，还因此辞职操起水管工的生意。那是，做水管工比我们做民工的轻松多了，收入不见得少，工作/生活balance好，当然做水管工啦！

还有像修车这样的纯技术活，我们同事Jim居然会！仰慕哦！每次听他说车的各部件以及怎么弄，我都晕，那些英文词我永远记不住:Q

民工与handyman算是近亲吧，尤其是我们做硬件的民工~
相比之下，码农就不行了，大多数码农五谷不分啊！呵呵

[[i] 本帖最后由 pp_dream 于 2015-7-17 02:17 编辑 [/i]]

哇，10套房！

看了此文，偶也是 “汗”嗒嗒“滴”:lol 简称汗滴馒

[[i] 本帖最后由 观风 于 2015-7-30 13:50 编辑 [/i]]

Don't take me wrong, 10个房子实际上没多少银子，米弟乡下的房子不好跟上海的比，也不好和什么加州/扭腰之类的房子比。
投资房产是看租金回报还是看房产增值，这一直是个争论话题，呵呵。我们选择了租金回报这个模式，大部分人选择房产增值。

对于移民来说，尤其是像我们这样40岁才移民的，首先，我们没有像我同事和同学都有的pension；其次，401可能存的养老金也有限；再次，social security缴纳年限也不够长。所有这些都意味着养老靠养老金是不现实的。那么比较现实的是什么呢？我认为比较靠谱的是投资房产。

回复 2楼pp_dream 的帖子

俺家要出小旱地鳗和女旱地鳗，技术上的疑难杂症小的解决，大妈做个帮工。

俺家两个旱地鳗， 儿子和老公都是巧手， 家里的修修弄弄一直是老公来， 儿子么， 去年就自己做了无人机， 看了今年这么热门， 感觉这东西还是有点难度的。
也考虑在美国置业， 租金回报还可以， 就是折腾，房子不怎么涨价啊。我算了一下， 租金回报和上海房价上涨幅度差不多， 但是上海房子我不太舍得卖掉的， 而且不用打理省心啊。

回复 7楼钊元妈妈 的帖子

你们要是不准备常住得话，投资米国房产，维护是麻烦事，服务房客也是比较麻烦的事。可以请property manager打理，但投资收益就相应减掉一些。
我们在加拿大的房子就是请了property manager，每年要付他一个月的租金。

现在米国楼市整体在上涨，几个投资过热的地区涨得比较多了，我觉得现在不是投资的好时候，我个人意见。

回复 8楼pp_dream 的帖子

是啊， 啥都得自己来， 美国人工太贵了。
是否常住还没想好， 先看看吧， 因为上海也很好啊， 舍不得呢。

basement, 我们自己铺的复合地板
[attach]817396[/attach]

客厅和餐厅
地板没换，重新刷了墙，安装了新的照明
[attach]817397[/attach]

[attach]817398[/attach]

两个月前还给租户买了新冰箱:P

[[i] 本帖最后由 pp_dream 于 2015-7-31 05:14 编辑 [/i]]

living room，只刷了墙。
[attach]817399[/attach]

这个房子主要是重装修了两个卫生间。没拍照，呵呵。

这是个semi-detached townhouse，大概1700平尺，two-car garage, two-storey, finished basement, 3 and half bedrooms, 2 and half bathrooms.

外面看起来是这个样子，很普通:P
有一个不太大的backyard，fenced （没照片。另，我家Buffy狗狗嫌院子小，呵呵）
[attach]817400[/attach]

[[i] 本帖最后由 pp_dream 于 2015-7-31 05:12 编辑 [/i]]

所有房间的地毯都换新的了。开始没准备换地毯，最后还是看那地毯不顺眼，全换掉！:Q

主卧加半卧 （拍照时还没决定换地毯呢）
[attach]817401[/attach]

楼梯
[attach]817401[/attach]

这个是最近装修得比较满意的一个房子，所以贴上几张照片，得瑟一下。

回复 11楼pp_dream 的帖子

哇，还给租客安装吊灯啊？

两盏吊灯都蛮漂亮的，窗帘也挺小资情调的。这边这种装修灯饰好贵来着，除非等到实惠的deal。pp同学的爸爸可以自己安装吊灯？太能干了！

回复 17楼晓宇妈妈 的帖子

这个15-bulb chandelier是原来就有的，不是我们买的:P
我们倒是花力气爬高把那一片片有机玻璃清洁，并换了15个灯泡。前房主一个灯泡都没留下，呵呵。

我家有两个梯子，一个是可以伸缩的，伸长时可以爬到二楼。
Handyman，装备很重要:P

我周末做晚饭时间段一般喜欢锁定HGTV台，有几个节目常看的，比如property brothers，Love It or List It, Flip or Flop
其中，Flip or Flop就是专门买了房装修再卖，而且他们总是买foreclosure/shortsale/auction的房子。


我照片贴的这个房子，是我们在auction网站上拍卖而得到的。
对于拍卖房，除了网站上的有限照片和房产资料我们没有别的信息，在决定拍下前，我们去看了小区和房子外貌，仅此而已。
我没记错的话，这个房子起拍价是5万。逐步拍升至12万。

这个房子是前房主在2006年高峰时段买下的，当时卖价26万，房主家获得银行零首付。去年前房主家无力还贷，被银行要求搬出。他们尝试卖房，但在价格上未能达成一致。曾有一个19万多的offer，房主期待22万的样子，未能成交。
银行等不及了，把前房主一家赶了出去，银行自己卖这房子。somehow，他们的中介同时在auction网站拍卖这个房子。

我自己打算的心理底价是13万5，不超过14万。但拍卖截至那天，房价从12万继续抬升，抬到14万时，我的意思就撤了算了，但孩儿她爸不肯，跟了14万5。另一方跟15万，他一咬牙，15万5！嘚，15万5，归我们了。

买高了1万5！:Q

auction网站还charge 5千，所以是16万买下的。我们花了不到1万装修。所以，总耗资17万。


这是第一次尝试拍卖买下的房子，运气还算好的是，房子内部条件还不错。

可笑的是，买下房子时，洗衣间里洗衣机和烘干机都健在，而且还不错。交房那天，前房主借口说有东西拉下了，我们同意让他进了房屋。他趁我们在title company 签买卖协议的两个小时，把洗衣机和烘干机都拖走了。实际上，是偷走了。

呵呵，算，就不计较老米干的这类下三滥事了~

旱地鳗在北美真是太重要了。米国除了那几个大城市，耗子真心便宜啊！