tysl9719 2013-4-29 16:37
看得懂算侬上海宁，读得出保留户籍
看得懂算侬上海宁，读得出保留户籍：吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸，挤汤吐纸宝乏估依，敌伪道棒比毛依，桑普叠责肝残赖及皮，么香刀，格责中桑透勒部甲搭错勒搭。.
荷塘听雨 2013-4-29 18:41
兔子和乌龟重新比赛跑得快，几趟兔子跑不过他，特地到旁边瞄他，生怕格只棺材赖皮，没想到，这只畜生偷了部自行车~~~
上海人飘过~~~:lol :lol.
小林的妈妈 2013-4-29 20:55
普通话版：兔子乌龟要重新比赛跑得快，这次兔子跑不过它，特地到旁边盯牢它，生怕这只＂棺材＂不遵守规则，出花头。没想到，这只畜生偷了部脚踏车在＂踏＂。
吐纸，听上去有点＂奶刁＂，上海话里兔子的子不是翘舌音吧:loveliness:.
caijunwei 2013-4-29 21:55
白字先生?我算认得侬了.;P.
samyik 2013-4-29 21:56
标准吴语：
兔子搭乌龟要重新比赛跑得快，几趟兔子跑勿过渠，特为到旁边铆渠，生怕噶只棺材赖急皮，没想到，噶只众生偷了部脚踏车勒踏。.
tysl9719 2013-4-30 10:48
普通话版：兔子乌龟要重新比赛跑得快，几趟兔子跑不过它，特地到旁边铆它，生怕这只＂棺材＂赖及皮，没想到，这只畜生偷了部脚踏车在＂踏＂。.
悠优 2013-5-2 21:04
读好了，问题是乌龟偷了部脚踏车，噶么伊脚有嘎长哇？踏得到踏脚板哇？;P.
xueou99 2013-5-3 10:44
“吐纸”改成“突紫”，“敌伪”改成“得伪”的话，更顺点。.
qiu_daoyu 2013-5-5 13:20
[quote]原帖由 [i]xueou99[/i] 于 2013-5-3 10:44 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9300476&ptid=4846103][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
“吐纸”改成“突紫”，“敌伪”改成“得伪”的话，更顺点。 [/quote]
改得好，奶刁再会得读“吐纸”.
yinyinmami 2013-5-6 10:56
满有劲额闹.
一帘幽梦 2013-5-7 17:33
回复 14楼xueou99 的帖子
在文字上应该是“迭为”.
xuanxuandema 2013-5-8 23:19
宝和跑，跑的上海话读宝 吗.
shxuco 2013-5-9 13:19
吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸
最好改成： 吐纸特乌具妖从星毕伞撒宁宝德夸.
youyoubaobao 2013-5-9 16:45
:victory: 就是慢点.
vivian_wmy 2013-5-9 18:40
笃了老则近格，发正失.
雨雨 2013-5-14 13:05
回复 1楼tysl9719 的帖子
好白相额:lol.
samyik 2013-5-16 14:07
回复 28楼tysl9719 的帖子
完全错误，上海话跑读bɔ，宝读pɔ，炮读p'ɔ，相当于英语b p(spring) p(pin)。普通话中没有b：跑p'au，宝pau，炮p'au。
啥人觉得跑=宝，那么可以开除户籍了，b p p' d t t' g k k' 的区分是上海话乃至整个吴语的最重要特征。
[[i] 本帖最后由 samyik 于 2013-5-16 15:31 编辑 [/i]].
samyik 2013-5-16 15:23
回复 23楼shxuco 的帖子
白字连篇，而且读音勿对。.
揪揪大宝 2013-5-23 15:22
我给一个广东人看了 （不是生活在上海滴）
就猜出一个 兔子 ;P.