去远方 2013-3-12 14:25
那些年我们看过的上译电影
因为一部《悲惨世界》想起了当年看过的那些上译配音的，唯美的电影。
大家一起来回忆回忆看看，都有哪些。.
去远方 2013-3-12 14:26
《简爱》，我的大爱。.
去远方 2013-3-12 14:36
《追捕》也好看的。.
去远方 2013-3-12 14:36
《叶塞尼亚》.
去远方 2013-3-12 14:36
《雾都孤儿》.
子玖妈妈 2013-3-12 14:59
好多，水晶鞋与玫瑰花、佐罗.
去远方 2013-3-12 15:11
回复 6楼子玖妈妈 的帖子
哦，对了，还有《茜茜公主》.
vivian2006 2013-3-12 15:41
前几天重温了生死恋，那么漂亮的栗原小卷，经典的配音。。李梓，乔臻。。.
去远方 2013-3-12 15:54
[quote]原帖由 [i]vivian2006[/i] 于 2013-3-12 15:41 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9228140&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
前几天重温了生死恋，那么漂亮的栗原小卷，经典的配音。。李梓，乔臻。。 [/quote]
对啊，对啊，这部好美的，怎么忘了呢。.
rosexie 2013-3-12 17:21
虎口脱险，简爱，姊妹坡，尼罗河上的惨案.
rosexie 2013-3-12 17:22
英俊少年，远山的呼唤，幸福的黄手绢，追捕.
rosexie 2013-3-12 17:23
意大利人在俄罗斯的奇遇，砂器，大篷车.
rosexie 2013-3-12 17:24
冷酷的心，华丽家族，金蚀环，望乡
很多很多.
TOM妈 2013-3-12 17:42
佐罗, 卡桑德拉大桥.
去远方 2013-3-12 18:24
还有好多山口百惠的电影.
timegoesby 2013-3-12 22:01
好想把这些经典都收集起来。.
ATCG 2013-3-13 10:37
我爱看电影，看的太多了，而且很多新的电影拍的真好，想象力和创意让人惊叹。
上译的电影都很早，基本都是电影院看的，回忆时，常和当时与谁一起看的联想起来，很美好
现在的电影，我不喜欢配音版的了，估计再让大神们来配，也满足不了年轻人的需求了.
quqinglei 2013-3-13 11:19
曹蕾，丁建华，童自荣，毕克...
一个个熟悉而又亲切的名字:victory:.
小林的妈妈 2013-3-13 13:44
补充一个：《啊 野麦岭》，好象是讲纺织女工的。.
悠优 2013-3-13 15:29
楼上写的我都看过，我是影迷.
caijunwei 2013-3-13 15:50
我们那时没什么娱乐，也就看看电影了，那时流行内部片，有个打KISS的镜头就稀奇得不得了。[em16].
rosexie 2013-3-13 16:08
著名配音家苏秀，写过“我的配音生涯”“峰华毕叙”这两本书，都是讲述上海译制片工作的事情的，都配有一张cd盘，里面有经典的录音剪辑
曹雷写过一本“我的配音导演笔记”（大概这个名字），里面详细记录了她当初在上译时候一些片子配音情况，
都很有收藏价值的，我当初都买过.
helenzhang127 2013-3-15 09:08
[quote]原帖由 [i]去远方[/i] 于 2013-3-12 14:26 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9227916&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
《简爱》，我的大爱。 [/quote]
[em01] ,最喜欢邱岳峰的配音，喜欢罗切斯特先生向简爱表达爱意那段。.
虫虫 2013-3-15 10:05
:lol :lol :lol :lol :lol :lol
都是经典之经典啊………………
前阵子和小虫一起看虎口脱险，笑啊………….
ZSY的妈妈 2013-3-15 11:57
办公室故事，莫斯科不相信眼泪，这里黎明静悄悄.
去远方 2013-3-15 12:51
是啊，为什么那时候的电影那么精致，那么美呢？为什么总觉得现在的电影要么粗制滥造要么就是打打杀杀。是老了吗？眼光不对了吗？.
s1100 2013-3-15 13:12
啊 海军 山本五十六 第八个是铜像.
ZSY的妈妈 2013-3-15 13:17
沙器 红菱艳 水晶鞋与玫瑰花 忠诚.
s1100 2013-3-15 13:29
《简爱》，《叶塞尼亚》《雾都孤儿》 还是什么王子复仇记 小时候都看过，没有觉得什么好看，一点印象也没有了，印象深的都是战争片，比如瓦尔特 桥 达基亚人 之类的.
Gaohs163 2013-3-15 16:15
简爱，大篷车，英俊少年，...太多了，真得好喜欢他们的声音，真想收藏.
秋天的白桦树 2013-3-31 12:20
小时候看了好多译制片，现在看原版片习惯了，再看外国人嘴里吐出字正腔圆的汉语，觉得好不适应啊。呵呵，本人还是喜欢保持原样。其实声音也是演员表演的一部分，换个声音尤其是换个语种，要打很大的折扣，配音演员是用自己的声音把角色又演绎了一番。不过上译厂的老配音员们真是超级厉害，水平一流，后来的译制片再也不可能达到了。.
vivian2006 2013-3-31 16:45
[quote]原帖由 [i]虫虫[/i] 于 2013-3-15 10:05 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9232881&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
:lol :lol :lol :lol :lol :lol
都是经典之经典啊………………
前阵子和小虫一起看虎口脱险，笑啊………… [/quote]
我前一阵也和老公一起看了这部片子，是我的最爱呢，第三遍也不知道是第四遍了，每次看都开心笑得肚子疼，后来看过无数的所谓喜剧片，没有一部能超越，经典啊！.
lilt_rain 2013-4-1 13:42
*** 该贴被屏蔽 ***
lilt_rain 2013-4-1 13:45
*** 该贴被屏蔽 ***
cyls 2013-4-1 14:11
都曾经是最爱，喜欢！.
妈咪的兔仔 2013-4-1 14:23
简爱，叶塞尼亚，佐罗，雾都孤儿，虎品脱险，，，，，，现在一说起这些片子，耳边就会回响想这些配演员的声音。。。经典！:victory:.
ZSY的妈妈 2013-4-3 09:27
哪里有老片子下载就好了.
去远方 2013-4-3 09:29
是啊，也想找呢。.
mingchenjing 2013-4-3 09:59
[quote]原帖由 [i]lilt_rain[/i] 于 2013-4-1 13:42 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9256452&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
以上的，通通地看过，那时是配音的黄金时代啊。
转载一份资料：
上海译制片厂老一代的配音演员们
下文摘自《现代家庭》2004年2月上半版
只要提及佐 罗、简·爱、杜丘警长，我们的脑海中就能闪过这些名字：毕 ... [/quote]
勾起了我的回忆，感慨啊！.
不不园 2013-4-26 22:22
回复 28楼ZSY的妈妈 的帖子
你居然还记得埃及电影《忠诚》啊，这个片子是我外婆大爱，好像进电影院看过不止一次。.
又见炊烟 2013-4-27 09:54
+音乐之声、夜茫茫.
去远方 2013-4-27 10:07
回复 41楼又见炊烟 的帖子
嗯，夜茫茫，好象是波兰电影？也喜欢的。.
ZSY的妈妈 2013-4-27 10:12
回复 40楼不不园 的帖子
哈哈，说明我老了。埃及电影《忠诚》非常感人，女主角很漂亮，是讲一位富家公子（他家是开医院的）爱上平民女子的故事。.
mingchenjing 2013-4-27 10:31
[quote]原帖由 [i]lilt_rain[/i] 于 2013-4-1 13:42 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9256452&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
以上的，通通地看过，那时是配音的黄金时代啊。
转载一份资料：
上海译制片厂老一代的配音演员们
下文摘自《现代家庭》2004年2月上半版
只要提及佐 罗、简·爱、杜丘警长，我们的脑海中就能闪过这些名字：毕 ... [/quote]
长春电影制片厂的 向隽秀.
lilt_rain 2013-4-27 13:12
*** 该贴被屏蔽 ***
SMERI_01 2013-4-29 19:54
:handshake.
不不园 2013-4-29 23:53
我突然想起来，看过罗马尼亚的电影《爆炸》、《复仇》，还看过一个很老的美国电影《蝙蝠》，好像里面的探长就是坏人。因为被吓得够呛，所以现在还记得。.
Melodies 2013-5-1 20:08
小时候这些电影全部是听的，因为没人带我去看。长大以后才看了一些，很惊异的，啊， 原来当初想象了这么多次的场景，原来是这样的啊？男猪脚女猪脚是这样的啊！.
Melodies 2013-5-1 20:11
回复 40楼不不园 的帖子
《忠诚》我也记得的喏。我还看得哭了呢！男的是医生，出诊的时候楼塌了，他腿断了是吧，妻子不知道是想法赚钱还是怎么，被男的误以为是跟人家好……是不是这样？.
不不园 2013-5-1 21:47
回复 48楼Melodies 的帖子
都是用听的，这么浪漫啊。我倒是被外婆带着看了很多，有时候一个电影还要看上几遍。
《忠诚》的故事情节，太像中国戏曲了，所以我外婆是把它当绍兴戏来看待的，对女主角的忠贞赞不绝口。
故事很简单：富家子不顾家庭反对，娶了纯洁的灰姑娘。婚后生活清苦，富家子又不慎摔断了腿，灰姑娘为养家，瞒着丈夫去给双目失明的青年富豪当家庭医生，富家子误会，以为妻子移情别恋。结果么，误会消除，重归于好。中间，原本爱慕富家子的势利表妹也免不了作梗，给夫妻矛盾火上浇油。
这个电影，我也看过至少两次。可我这个铁石心肠，一点都不感动。实在是年纪太小，对情啊爱啊的毫无兴趣，要是打个枪放个炮的，肯定爱看了。.
Melodies 2013-5-1 22:29
回复 50楼不不园 的帖子
原来是这样。这个情节是很戏剧化了。记起来了，双目失明的，拉住他手走路的，所以那个富家子误会了。
都是用听的，所以很注意是谁配音的。每次到了听电影的时间，都会祈祷今天是我喜欢的配音演员。比如说邱岳峰、毕克、童自荣、刘广宁、李梓。后来的乔榛丁建华我都很不喜欢。怎么都不喜欢。无意冒犯，不过丁建华的声音我真是不喜欢。
很多台词都背得出来的。
我老爸说邱岳峰跟我家住同一条弄堂（淮海路陕西路南昌路那片），经常碰到的。我还怪他怎么不去找他签个名什么的，;P 老爸说那时候哪有找名人签名的啊！？.
不不园 2013-5-1 23:44
回复 51楼Melodies 的帖子
原来你老爸是因为跟人家低头不见抬头见，就不带你去看电影啦。我开玩笑的。
电影最后是大团圆，失明的富豪去了一趟外国，眼睛也看得见了。
我也很不很不喜欢乔和丁，总觉得，声音里没有真情，是演出来的。
我喜欢毕克、杨成纯、施融，童自荣的声音，有点太轻快的感觉。尚华和于鼎也好，一个就是自说自话，一个就是忠厚老实（我评论的都是对声音的感觉）。
女的里面，没有特别喜欢的。张同凝的不错。.
Melodies 2013-5-2 00:34
回复 52楼不不园 的帖子
哈哈，我知道。以前当爸妈的很忙的，上班、做饭、洗衣服，没空的呀。只有自己玩，还是很快乐的！
毕克尚华于鼎我也蛮喜欢的。其他人名字熟的，但是角色不记得了。童自荣的声音有时候觉得有点油腔滑调，但是我每次听到都很触电，这个没办法的！乔我觉得还马马虎虎啦，丁我每次一听到就浑身不舒服，觉得很假，硬梆梆的，生嘎嘎的，简直不能忍受。
半年前看了一个童自荣的访谈。又听了他的一些片段，发现其实配音跟唱歌一样的，音高和音色都要有变化，才能表达丰富的情感、塑造不同的人物形象。老一辈的都做到了。童自荣最崇拜的是邱岳峰，他小时候是听了邱岳峰就下决心当配音演员的。另一个访谈里有一些邱岳峰的片段，我复习下来觉得的确是无敌了。我意思是，小时候只有感性的判断，现在去听，会有些理性的判断。.
去远方 2013-5-2 18:21
[quote]原帖由 [i]Melodies[/i] 于 2013-5-2 00:34 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9298609&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈，我知道。以前当爸妈的很忙的，上班、做饭、洗衣服，没空的呀。只有自己玩，还是很快乐的！
毕克尚华于鼎我也蛮喜欢的。其他人名字熟的，但是角色不记得了。童自荣的声音有时候觉得有点油腔滑调，但是我每次 ... [/quote]
怎么看法跟你那么象啦.
夕拾朝花 2013-5-2 20:55
回复 53楼Melodies 的帖子
曾经看过一段资料，罗切斯特的演员到中国来过，听了丘岳峰的配音，曾评价说比英语的声音还要贴切。我每次复习时，都有一种目眩神迷的感觉。世上怎么有那么好听的声音。.
Melodies 2013-5-3 10:16
回复 55楼夕拾朝花 的帖子
哎，是的。他的声音实在太醇厚太丰富了，各种情感都可以表达出来。听说他生活很坎坷，大概是这个原因所以对角色的感情把握特别好吧。他是俄罗斯混血，长得也很外国相。除了罗切斯特还有王子复仇记里面的大臣Polonius、远大前程里面的律师……
大概是在我读大学的那段时间，发现译制片的质量哈差，很失望的。后来就想，大概配音是件很中国特色的事情吧，大概很傻的，一直到不久前发现了法文配音的《大闹天宫》。一部用大家不熟悉的语言拍摄的影片，配音以后可以让大家更好地欣赏。当然要配得好。
我这会儿想想，大概语言表达艺术的最高境界就是配音了。电影话剧演员因为要有面部表情和身体的表演，语言可能是其次了。.
Melodies 2013-5-3 10:16
回复 54楼去远方 的帖子
握握手。哈哈。.
Melodies 2013-5-3 10:19
回复 9楼去远方 的帖子
《生死恋》我印象最深的是那句“对不起，高了……高了……”.
hong07 2013-5-3 10:40
动画片《天鹅湖》还有《悲惨世界》（记得是上下集的）
还有可以在广播里听录音剪辑，光声音都让我欢喜。39级台阶，我从来没有看过电影，录音剪辑听了很多次。.
maiqifish 2013-5-3 23:56
这绝对是个暴露年龄的帖子:lol 看到有人说，忠诚是她外婆爱看的:L
我以前做作业，都是一边开着收音机听电影录音剪辑的。小学、初中、高中都在上海电影译制片厂附近，进去看电影神马的。.
maiqifish 2013-5-3 23:59
回复 51楼Melodies 的帖子
哎呀，离我家近的呀！淮海坊或南昌大楼那一带？我看见沈小岑住那里。.
不不园 2013-5-4 13:10
回复 60楼maiqifish 的帖子
这个是说我吗？《忠诚》确实是我外婆爱看的。我是老了呀，否则不会来这里忆旧啦。
这个帖子还暴露其他信息呢。猜测你的学校不外市二、位育等。.
不不园 2013-5-4 13:14
回复 56楼Melodies 的帖子
《简爱》这个故事其实不怎么对我胃口，所以，这里面的邱岳峰的声音我也谈不上迷恋。
我惊叹的是《王子复仇记》里Polonius对儿子（或者是王子）的一段训诫：不要向人借钱，也不要借钱给别人，巴拉巴拉。念得真好，就是个有阅历的老臣的口气。.
不不园 2013-5-4 13:16
回复 56楼Melodies 的帖子
文艺的质量滑坡，就是90年代初开始的。而且是一败涂地的态势。.
不不园 2013-5-4 13:33
回复 59楼hong07 的帖子
这里面为冉阿让配音的，可能是胡庆汉。
我永远记得，他叫克塞特的时候，那温柔的声音里充满了父亲的爱。.
去远方 2013-5-4 14:20
[quote]原帖由 [i]不不园[/i] 于 2013-5-4 13:33 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9302236&ptid=4841002][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
这里面为冉阿让配音的，可能是胡庆汉。
我永远记得，他叫克塞特的时候，那温柔的声音里充满了父亲的爱。 [/quote]
就是胡庆汗，爱极了那声音.
Melodies 2013-5-4 15:56
回复 63楼不不园 的帖子
对，这段我也很喜欢。是对儿子。我背得很熟。后来还把原作翻出来背过。。。
不要借钱给人，也不要借给人钱，借出去会人财两失，借进来会让你忘了勤俭
不要吵架，不过吵了就要对手下次不敢碰你
有钱可以置办贵重的衣服，可是不要奇装异服。富而不俗，因为衣着可以看出人品。
哈哈
《远大前程》我去年刚看的，那个律师也配得很好的，有阅历又狡猾，跟Polonius这个角色不相上下。“像这样标准的罪犯脸型，在江湖大盗xx被绞死以后，还真少见……”.
Melodies 2013-5-4 15:59
回复 65楼不不园 的帖子
是哦，忘记了胡庆汉！.
不不园 2013-5-4 18:34
回复 68楼Melodies 的帖子
[url]http://blog.sina.com.cn/s/blog_5086ffe50102drhd.html[/url]
看看这篇文章。我发现，胡庆汉和于连长得挺像的。《西安事变》里，他演过宋子文。.
不不园 2013-5-4 18:47
回复 69楼不不园 的帖子
”他仿佛天生就是法兰西文化在中国的一个投影“
我上边贴的链接里，博主对胡庆汉的高度评价。
上海真是个奇妙的地方。上译这些配音方面的老戏骨，在与外界隔绝的年代里，硬生生地创造了一片精致的天地。而他们，无非是些拿着微薄的工资，住在普通弄堂里的寻常人。.
三宝妈妈 2013-5-5 12:07
那时，他们还配广播剧，《鼠夹上的蛋糕》，迷死杨成纯.
琦琦qq妈 2013-5-6 13:34
非常喜欢上译厂的那些配音演员，听了无数遍，他们用声音塑造出一个个人物，一度非常迷恋。现在很难再有这样的配音了。.
leon98 2013-5-6 19:58
回复 8楼vivian2006 的帖子
印象中是刘广宁。.
页:
[1]