查看完整版本: 昨天的中口考试难度如何？

昨天的中口考试难度如何？

昨天小家伙参加了中口考试，出来说比平时做的卷子难。不知道别的同学的感觉如何？

[[i] 本帖最后由 小鱼的妈妈 于 2012-9-18 10:11 编辑 [/i]].

我也想知道，到底怎么样？.

我们家只说了全填满了，其他没说.

回复 1楼小鱼的妈妈 的帖子

我家小朋友觉得听力的难度还能接受，阅读最后一篇比较难。至于翻译部分，只能听天由命了！:).

不知中口分数何时能查？大家有打算考口试吗？大家都去培训吗？.

回复 5楼小怡老妈 的帖子

说是考后三周到网站上看通知，通知会告诉考生何时查分的。估计10月中旬可以知道分数了。.

2012年上海外语口译证书考试笔试成绩查询入口已开通三天了。但是还没有输出。一般在考试3周后颁布，即10月7日。.

回复 7楼ououmama 的帖子

关于查询2012年秋季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知
          2012-9-29
　     2012年10月10日15:00起考生可通过本网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、“日语中级口译”笔试成绩。


                                                     上海外语口译证书考试委员会办公室.

回复 8楼小鱼的妈妈 的帖子

多谢。.

回复 1楼小鱼的妈妈 的帖子

中级口译听力-总体评析：本次中级口译试卷总体难度较大.statements新题较多，尤其是听译部分。特别是第三部分Q23-26：本题是科普解释型的文章，概述了对口译的解释，大致介绍了口译的学科以及对比了口译和翻译的区别，最后还阐述了作者对口译工作不同的想法和观点，难度系数较大。当然，考试中内容中也涵盖了不少课程中上到的内容，例如：第三部分Q15-18：这篇话题是在我们的中口听力教程第四单元里PART1的一篇文章，认真的同学肯定都做过。关于儿童社会成长的话题，全文基本与原文相近。考生们如果能够做到将老师课堂内容消化吸收，遇到难题时以平常心去对待，正常发挥，一定能在本次口译考试中取得满意的成绩。.

2012年3月23-25日，我参加了中高级口译考试阅卷。此次考试报名人数超过100万。除了上海，还有不少考生来自其他大城市，如苏州、杭州、宁波、武汉、合肥、郑州，甚至深圳。
我负责批改中口听译部分。总体来说，听译总分在20分以上优秀的考生不少，不过也有小部分单句和段落得分均在5分甚至更低的考生。听译总分在23分以上的考生为尖子生，大概占了5%，20分左右的在20-30%，15-18分的也有40%左右，10-14分之间有20%，最后5-10分的占10-20%。  昂立刘老师点评.

2012年秋季口译阅卷心得

秋季口译考试落下帷幕，阅卷工作业已完成。此次阅卷工作，我主要负责汉译英部分。考题介绍亚洲人民的奋斗史，比较常规，尤其是昂立口译冲刺班的学员大都接触过中国的奋斗史类似的篇章。但阅卷过程中，仍然遇到不少让我看得抓狂的错误，这里简单整理，望考生朋友引以为鉴，提高自己。
词汇一定要扎实。一上来段落讲到亚洲，竟然有不止一个学生写“Africa”，还有学生写“Europe”，然后好不容易知道是“Asia”，学了个“The Asia”，让我大跌眼镜！可能考生后半部分的都翻得不错，但是严重的主体错误，怎么能给及格分呢？除了这个专有名词，还有很多考生在翻的过程中乱造词，一个两个也就算了，竟然看到不止一个同学将“奋斗”写成“strugglingment”让我严重怀疑是不是真有这个词……除了造词，还有就是选词不准确，比如“改变”，学生会翻译成“exchange”。这样的错误真的不该犯；

另外，开篇的那句“近代以来”也难住了不少考生！有写“Since 1840”的（貌似历史学得还好？），有些“In the 1990s”的（近代这么短？）…反正各种版本。其实我们在课堂上讲过，就是in the advent of modern times/era, 或者你直接写in the modern era。小细节在开篇会给阅卷老师一个印象，极为关键。
翻译基本功一定要掌握。一是断句。段落的第二段“亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景”是一个完整的长句，考场里真的有考生“一逗到底”，根本不去管什么断句，调准语序，加主语，非谓语等技巧的使用，根本不是中级口译学生应有的水平；二是意译。同样是这段，出现了“放之四海而皆准”这样的习语，部分考生写出来真的是“Put into four seas and always right”，这里“四海”显然是虚指，要读懂，上课讲过C1-C2-E1-E2的翻译过程，好好运用。
其实我们说翻译的基本原则是“信达雅”，学生在口译考试中做到“信”且无语法错误，那么及格分是肯定有保证的。但是太多的学生在做到“信”的过程中，过于呆板，编出诸如“open a road”这样明显的不符合英语语言表达习惯的说法，是难以接受的。
总体而言，一包卷子翻译及格的总体比例在40%左右，没有我们预期的那么高。对于还在上课以及备考口译考生朋友，我的建议是，上课老师讲的技巧，多领悟，消化，最好内化成自己的基本功；此外，还请大家注意积累，这次考试出现的“不屈不挠”“锲而不舍”等四字格，上课都讲过，关键是自己要背会！
希望大家在口译的路上走得远，走得好！  昂立YY老师点评.

梅德明中级口译教程第三版后记

《中级口译教程》第一版于1998年悄然面世，第二版于2003年呱呱落地，今日应命推出第三版。
         口译是否有“初”、“中”、“高”之分？有人曰：“确有之”。笔者不敢苟同。思前想后，琢磨再三，想必实战定无泾渭分明之界限，然而教学却有循序渐进之方法。既如此，《中级口译教程》的修订应在情理之中。
既令箭在手，自然舒怀展纸，援笔落墨，推敲改易，逐渐成形。待呈编辑匡谬，补苴罅漏，审校付梓，功德圆满。
      三版之间，十载之隔，恍如隔夜。光阴似箭，岁月不居，人生苦短。妙春至残秋，髫龄至耄期，实为瞬逾之间。惟恐虚度年华，但遇峥嵘岁月，深感幸甚。涉足口译界，顿感艰难竭蹶；虽不遑暇日，却不生悔意，更乐在其中。
      口译世界，外交天地，各路人马，层见叠出。国事、情势、天下事，搭建译桥求通途，构筑平台觅和谐。综观世事，瞬息万变；天地时势，经纬万端；译席虽微，责分千钧。
      口译教材，单卷薄本，虽无鸿篇巨制之崇论闳议，亦非断编残简、应景塞责之作。区区数百页，可容天下事。口译志士，涉足百科之通才，知晓万事之杂家。既然要求明确，岂敢懈怠丝毫。只是全球气候变暖，夏季更显艰辛。北半球处处酷暑难当，申城东笔者幽居舍间。闭合手机，品茗清茶，怡然自得好心情。偶尔忙里偷闲，未曾殚精竭虑。征途中遥望尽头，路穷处反思故途。搁笔叹息。过程确实优于结果。修订时节，品味甘苦。时而枯肠苦索，时而幽思突发。或偶立阳台，观摩街景；或伫立窗前，凝思夜空。推本溯源，推敲考证，剪裁素材，隐括情理，凝练字句，忙得不亦乐乎。日落月升，星移斗转，弹指之间，已时值处暑。查点战果，自觉卒底于成，杀青有日。
      文无遗言，话无剩语。眼前这叠书稿，虽无衔华，但有佩实。唯恐管中窥豹，不免挂一漏万，祈望同行诤友不吝赐教。   
                                                             梅德明  
                                                         上海外国语大学英语学院
                                                              2007年处暑.

据称中级口译第四版很快就要面试，正如高级口译出了第四版一般，特在上楼录梅德明先生的后记以志纪念。.

谢谢！.

今天三点可以网上查分了.

分数出来了， 嘿嘿， 钊元同学低空飞过。
接下来要准备口试了。.

小女也是低空飞过。我们先得准备中考，口试先放放了。.

不管高空低空，只要飞过对小朋友来说就是一种肯定！准备冲口译了。一起加油吧！:victory:.

请问口试要怎么准备.

回复 20楼金盏花 的帖子

同样迷茫中.

回复 20楼金盏花 、21楼小鱼的妈妈的帖子

恭喜各位，跨栏的前脚已经顺利完成，现在要完成后脚的动作了，祝愿各位成功！
几点建议，仅供参考：
1、参加模拟考，体验一下过程和难度(昂立10月23日--10月26日；上外10月19日） ，100元；
2、参加昂立的公益讲座，10月21日、22日，吸收名师的营养得到高人的指教；
3、参加培训班。
4、培训学习后，按照九步法等加强日常练习；
      没有一个艰难的学习体验的痛苦过程，很难一步通过，往往会挂了.no pain, no gain!。
      大牛除外。或者原先学习过程中已经按照口试考试的要求，严格要求自己，加强着练习。
    一次笔试可以有参加4次口试的机会，可见口试的难度。据统计，口试的通过率10%。大大低于笔试通过率。
     5、先去拿蓝皮证书，再考虑下一步。根据孩子时间和学业安排，以及孩子的意愿，决定接着冲击还是暂告一段落。笔试资格证书也是一种重要的成功标志。并非所有的孩子都是适合做口译的人才。同声传译更难。能够拿到TF、雅思高分的未必能够通过2阶段口试。口试对于汉语也有着较高的要求。
     6、另外一种选择：接着学习高级口译，通过笔试，同时进行中级口译2阶段口语口试的准备，在能顺利完成2/3的模考内容后正式参加中级口译2阶段的考试。.

[quote]原帖由 [i]钊元妈妈[/i] 于 2012-10-10 16:10 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9011140&ptid=4828481][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
分数出来了， 嘿嘿， 钊元同学低空飞过。
接下来要准备口试了。 [/quote]
我们也是低空飞过
口试不打算去了
听说要至少考2次
哪有这时间
将来孩子也不会做口译
[tt37].

回复 23楼鲁冰花 的帖子

我老公也说不要去考口试了， 这个证书对我们没一点用处。不过我的想法是以考代学， 否则哪有动力啊。.

[quote]原帖由 [i]钊元妈妈[/i] 于 2012-10-12 16:56 发表 [url=http://www.ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=9015915&ptid=4828481][img]http://www.ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我老公也说不要去考口试了， 这个证书对我们没一点用处。不过我的想法是以考代学， 否则哪有动力啊。 [/quote]
要学习很多内容
而且要参加培训
考试2-4次，做好准备吧

将来出国，也许有帮助[em04].

回复 25楼鲁冰花 的帖子

这两天我仔细地研究了中级口译的口试题目， 很官方， 很正式，类似新闻播报， 对我们现在要面对的雅思考试没有很多的帮助，精力有限，而且11月4日就考， 时间的准备上也是不够的，我们决定放弃此次口试。
舍得舍得， 有舍才有得。
反正笔试成绩2年有效， 等明年考也行。.

回复 26楼钊元妈妈 的帖子

舍得舍得
思路清爽的:victory:.

回复 22楼ououmama 的帖子

请问一般口试培训需要多少时间，不是突击班，是正常的每周一次的班。谢谢.

回复 28楼linlinmama0520 的帖子

14周。.

回复 29楼ououmama 的帖子

谢谢。什么时候有新开班啊.

中口啥的确是帮助不大，我们过是过了，没用了。现在学托福了。初一。.

回复 30楼linlinmama0520 的帖子

昂立、上外、新东方都有，校区也分布不同，可以上网搜索，并且去咨询一下。.