查看完整版本: 「星星女孩」

「星星女孩」

12歲的小混強力推薦「星星女孩」這本小說，此書為中英合訂本，英文淺顯易懂，中文翻譯意境優美（小混說很有詩意）。作者傑瑞•史賓尼利（Jerry Spinelli）是紐伯瑞文學奬得主，獲獎作品是「馬尼西亞傳奇」。

隨書奉上的書簽上摘錄了一段譯文：
她是今天，是明天，
是仙人掌花散發出的幽香，
是精靈貓頭鷹稍縱即逝的影子。
我們不知道該拿她怎麼辦。
在心裡，我們試圖把她當成蝴蝶，
釘在軟木板上，
但大頭針卻只刺穿了軟木板，
她展翅飛走了。

[[i] 本帖最后由 混凝土 于 2012-6-22 00:11 编辑 [/i]].

序言

你看見＂星星女孩＂了嗎？
    她像沙漠的天空一樣神奇，像她的寵物鼠一樣奇特，像她的名字一樣神秘。
    她穿古老的米色長裙，斜背著一把尤克里里琴；她在課桌上擺上插著雛菊的花瓶；她時常在毫無徵兆的情況下發笑，在沒有音樂的時候舞蹈；她為每一位過生日的人送上祝福，為賽場上的所有人歡呼。
    她的到來，為寂靜的米嘉中學帶來了聲音和色彩。大家被她的坦率和熱情深深吸引，不由自主地喜歡上她，又對她的與眾不同、我行我素心懷恐懼。
    人們說，她美好得不像真實的存在，不，她和希望一樣真實，和人類的本源一般純粹。她是一面鏡子，讓我們看到失落許久的自己。

[[i] 本帖最后由 混凝土 于 2012-6-22 00:23 编辑 [/i]].

优美的
估计男孩不感兴趣.

回复 3楼文骏妈 的帖子

這個的確是給女孩子看的[tt27].

这个对我们家胃口的，能详细介绍一下吗？.

回复 5楼sweetpurple 的帖子

可以上淘寶或者卓越搜一下，可以看到內頁的[tt23].