查看完整版本: 请教：这句英语对不对？

请教：这句英语对不对？

在新概念青少版上看到一句英语：Whose is this pen?
感觉很困惑，因为在我的理解中应该是：Whose pen is this？上一句话怎么读怎么别扭。
是我错了，还是现在的英语改变了？我网上搜索了一下，有说对的，有说错的，有说都可以的。搞得我更晕了。

我只是想知道：
1、在真正说英语的国家中，他们是怎样表述这句话的？是两者都有？还是在不同语境中有不同的涵义？还是其他什么原因？
2、现在的小学中，whose用法是什么时候学的？课本上怎样教的？

谢谢各位！.

我所知道的，这两句几乎没有差异，意思是一样的。
但是Whose is this pen是老的说法。whose pen is this是现代的正确的口语和写作的标准用法。

新概念是很老的书。圣经这种书里有很多whose is this？

还有在一些古老的歌曲和古老的诗歌里有时会出现whose is this XXX?

教孩子说话还是用现代的标准。Whose pen is this？ 现代人都这么说话的。

新里面有些是爷爷或者爷爷的爷爷级别的话，我们这里外国人说的。

[[i] 本帖最后由 不二周助 于 2012-2-22 16:20 编辑 [/i]].

谢谢不二的回复。

新概念青少版，应该不算是老吧，应该是改编过了吧（不确定）。晕，快20年没研究过新概念了，忘得差不多了。
我查牛津字典中，没有发现第一种用法，但是有whose is this? 字典解释用这句话，是因为问答双方都知道东西本身却不知道其所属，省略提问的。就是说是：Whose pen is this? 省略了pen。

PS：我是让孩子记住whose pen is this?这种说法，听你说现在老外这么说，就更坚定啦。呵呵。只不过他们还没学过，不知道以后学校会如何教。看到有的说是什么针对表语提问什么的，头都大了。

PPS：好奇，既然新概念的许多用法这么过时，现在怎么还有真么多家长趋之若鹜的？

[[i] 本帖最后由 daisy9999 于 2012-2-22 16:34 编辑 [/i]].

回复 3楼daisy9999 的帖子

因为不了解。

英语国家的人没有学这本书的。我问过很多老外，他们从来没有听说此书。

[[i] 本帖最后由 不二周助 于 2012-2-22 17:56 编辑 [/i]].

这本书是不是针对非英语国家发行的，就像我们也不知道有哪些学汉语的书一样？

英美国家ESL课程应该也不用这本书的。

它之所以被盛赞为经典，我想应该是它很符合我们的应试教育，或者说应试教育基本是根据这本书来出题的吧。.