多多贝贝 2010-12-8 16:00
电梯里一位妈妈和老外的对话，爆笑！
上周六在人民广场乐宁试听公开课，结束后拿了一份资料就准备回去了，走到电梯口看到一位妈妈在和一位老外聊天，旁边还有一个小男孩。我本无意听别人谈话，还故意保持了一段距离。但是紧接着电梯开了，一起进去后，电梯关上，安静地徐徐下降。我只能“被动地”听他们说话了。我在外企呆过几年，基本的听力口语还可以，结果短短几十秒中我差点笑喷！ 根据我的记忆，对话差不多是这样的，可能漏了几句，但是精彩部分都在。
[b]妈妈[/b]：thank you , thank you , I know , I bought many books to him .（我估计之前他们一直在谈小孩子的学习问题）
[b]老外[/b]：Wow, reading is very important, what sorts of books?
[b]妈妈[/b]：（开始左右摇晃，并看着电梯里的镜子）How to say ……how to say ……you know 寓言？（直接冒了一个汉语，上海懂中文的老外不少，此刻，这位妈妈希望眼前这位是个中国通）
[b]老外[/b]：（挑了一下眉毛）language ? （晕！这老外还真的懂点汉语，只不过发音有点问题）
[b]妈妈[/b]：No no no ……it’s ……(突然灵机一动)，you know farmer and snake ?
[b]老外:（[/b]恍然大悟）oh ! stories !
[b]妈妈[/b]：（如释重负）yes ! Yes! Stories!
[b]老外[/b]：oh ……(慢慢仰起头，表示理解)，what are the stories like ?(语速陡增，难度加大)
[b]妈妈[/b]：No , he dislikes reading books, it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
[b]老外[/b]：(作莫名状，,再次挑了一下眉毛)……Well ……
这时候，电梯停了，开门进来一个人保安。电梯继续安静地下降。
[b]老外[/b]：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
[b]妈妈[/b]：yes.（狂晕！果然中招了！）
[b]老外[/b]：。（愕然）……I see ……(一头雾水)
电梯到了一楼， 我正要出电梯，那个小男孩先冲了出去，只听那位妈妈大声：tony! Tony! Come here! Say Thank you teacher!
[b]小男孩[/b]：（纯净的眼神看着老外，怯生生）thank you teacher！
[b]老外：([/b]强作欢颜)……all right ……bye Tony!
我走出电梯，老外很慢很慢地走在我后面，估计是怕继续对话，避免尴尬。.
Boyboy 2010-12-8 16:31
太好笑了。估计那个妈妈恨不得撞墙。。。
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
这个最抓狂了。。。.
joycesi 2010-12-8 16:40
老外：oh ……(慢慢仰起头，表示理解)，what are the stories like ?(语速陡增，难度加大)
妈妈：No , he dislikes reading books, it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
[:sz23:] 最起码听出来是特殊疑问句啊？怎么会直接YES呢。。。。。。。.
rosaqlf 2010-12-8 16:49
[:sz12:].
lynnabcd 2010-12-9 06:44
这个妈妈真是用心良苦啊
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的呢，可以一直都不会说了，就是这样了。所以我支持这个妈妈，而且我觉得这个一点也不可笑.
Jennyyou 2010-12-9 08:47
[quote]原帖由 [i]lynnabcd[/i] 于 2010-12-9 06:44 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7881449&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的 ... [/quote]
赞同，很多伟大的妈妈为了孩子，出点笑料又哪能？不觉得有多好笑、多雷人！.
yaya的妈 2010-12-9 09:06
佩服这个妈妈，我也没这个胆量[tt3].
wulawula 2010-12-9 09:07
外国人说中文语无伦次，我们还佩服人家的勇气。
这位妈妈的勇气也值得肯定。
敢开口就不错啦，估计人家外国老师也没觉得多好笑。.
rocco 2010-12-9 09:22
回复 8#wulawula 的帖子
觉得你说得很对，国人对老外说中文都是非常非常的宽容的。
这位妈妈勇气可嘉！
[[i] 本帖最后由 rocco 于 2010-12-9 09:27 编辑 [/i]].
瑄瑄-妈妈 2010-12-9 09:25
回复 9#rocco 的帖子
我估计还要七搭八搭的厉害，佩服这个妈妈，为我也为孩子做了表率，赞一记。.
lisaweizhen 2010-12-9 09:29
回复 1#多多贝贝 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
susan_w 2010-12-9 09:29
没什么好笑的，孩子和大人都在不断地学习中，妈妈能开口和老外说已经不容易了，毕竟妈妈不是在外企工作的，可能平时也没什么语言环境，英语不好也正常的。老外说中文也会闹笑话的，呵呵。.
派克叔叔 2010-12-9 09:31
这有啥好笑的,LZ天生会说英语?.
心迪妈妈 2010-12-9 09:32
[quote]原帖由 [i]wulawula[/i] 于 2010-12-9 09:07 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7881711&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
外国人说中文语无伦次，我们还佩服人家的勇气。
这位妈妈的勇气也值得肯定。
敢开口就不错啦，估计人家外国老师也没觉得多好笑。 [/quote]
嗯，老外肯定没觉得好笑，只是肯定被弄糊涂了。这种中国式英语很常见的，说明我们的英文教学还是有问题的。.
niuniu妈妈 2010-12-9 09:41
我们公司老外很认真地对我们说，你们不要笑我，我在练习。.
joycesi 2010-12-9 09:50
寓言-----语言------language ,老外学汉语最大问题就是拼音的四个声调了。.
栀子花的海洋 2010-12-9 09:51
偶也佩服这个妈妈。.
hy20080402 2010-12-9 09:54
很可爱的妈妈呀。我还不如她呢。
尺有所长寸有所短，这有什么可笑的呢？.
duzhip 2010-12-9 10:00
没什么好笑的，那位妈妈让人敬佩。
LZ既然在边上也看到了人家有些为难，可以帮帮她呀!.
Jessica宁宁 2010-12-9 10:06
我很不仁道的 笑了笑，但还是很佩服这个敢于开口的妈妈，可怜天下父母心.
xuanxuandema 2010-12-9 10:08
学英语到现在，从没有在外面用英语和人交流过[:sz24:].
兔子坡坡 2010-12-9 10:11
LZ一定英语很好当母语说的吧， 思路那个清楚，记录那个清晰啊， PF一记
那位对话妈妈勇气可嘉.
lilydc 2010-12-9 10:14
佩服这位妈妈，有胆量开口！！.
虫虫和霖霖妈妈 2010-12-9 10:16
我也觉得那位妈妈勇气可赞，令人钦佩，没必要笑话她。.
dingding的妈妈 2010-12-9 10:24
我也觉得那位妈妈勇气可赞，令人钦佩，没必要笑话她。.
心雨囡囡 2010-12-9 10:31
我也觉得那位妈妈很了不起的，我自己就是一个哑巴英语者，即使能听懂也不敢说的，或者到说的时候根本不知道怎么组织了。渐渐地对英语就很排斥，不用不说自然退步非常快。现在轮到自己督促宝宝学习语言了，我就鼓励她多和外教说话，错了没关系，只有发现错误才能改正。相信那位妈妈回家之后也会更加关注自己和宝宝与外教的沟通能力。我见过几个外教，他们都很可爱的，汉语说得不标准，但是他们一点都不担心被嘲笑，慢慢地，短短几周过去他们甚至能用半生不熟的汉语跟我们这些只能说母语的家长聊聊孩子的学习情况了。.
shxuco 2010-12-9 10:37
对啊，说错又不要紧的。估计老外也不会笑话的，本来就不是咱们自己的语言，说的不溜很正常的。.
li28 2010-12-9 10:41
我开口的话，可能和那个妈妈差不了多少，我也是个哑巴英语，而且还没胆量开口讲。.
sophia712003 2010-12-9 10:43
回复 7#yaya的妈 的帖子
同意.
twinkling_371 2010-12-9 10:55
很鼓励这位妈妈，很多人英语水平比她高，都不敢开口呢。这个妈妈给他的孩子一种表率，就是一定要抓住机会锻炼口语，不会说有什么关系，说着说着就会了，特别是我们的孩子，一定要抓住这种机会和老外沟通，否则十几年英语读下来，还纸上谈兵，有什么用。我有一个长辈亲戚，早年去美国，一个英语单词都不会说，怎么办，画图给老外看，现在国外几十年待下来了，纯老美了。楼主不可嘲笑这个妈妈的，你不也是这样过来的吗。.
天使爱YY 2010-12-9 10:58
看到这里很欣慰，发现我们ww的爸妈都是持这种观点：电梯里的妈妈非但不好笑，还很让人敬佩。我们这批受“哑巴英语”教育过来的妈妈，能开口讲讲Chinglish, 已经很不错啦，再者，我们都不希望我们的孩子再重蹈覆辙，才巴巴地让他们从很小就学英语，那就当再给自己个机会跟孩子一起学喽。什么破语法，无知者无畏，语言敢开口就是最大。.
嘉文妈妈 2010-12-9 11:00
我很欣赏这位妈妈，为了孩子得鼓多大的勇气啊，其实学英语口语的方法真是这样的，要先敢说，而不是一定要会说．我们很多人就是没有这个胆量，怕说错了被笑话．.
家有亲亲 2010-12-9 11:15
LZ贻笑大方了。。。。。。。。。。。。。
可怜天下父母心[:sz15:].
阿正妈妈 2010-12-9 11:28
佩服这个妈妈。.
cihyxy 2010-12-9 11:29
回复 21#xuanxuandema 的帖子
快被你晃晕了，我也很佩服这个妈妈。.
xuanxuandema 2010-12-9 11:45
回复 35#cihyxy 的帖子
那么你是口语特好，还是和我一样不敢承认，:) ;P :lol.
渺渺眯眯 2010-12-9 11:49
LZ本来想捧花的,结果成了蛋贴.抱歉,我也砸蛋了.
语言学习本来就有个过程的么.
现在我很感谢当初鼓励我讲上海话的上海人,当时可以听懂,但讲不来,也不好意思.是他们鼓励我:没关系,你讲好了,只要慢慢地人家可以听懂就可以了.
感谢他们,才有了现在我可以将上海话当成第二母语类的方言来讲,也对上海的文化和习俗了解得更多..
爱多多 2010-12-9 11:52
我英语口语也说的七搭八搭的，哈，这有啥关系。语言是要越说才越好的。不觉得好笑。LZ如果说的好，真该帮人家解释一下。.
fablestory 2010-12-9 11:59
LZ作捏额，114只蛋。。。。。。。.
hefang3 2010-12-9 12:04
我也佩服这位妈妈，明明心里很忐忑还勇于这样开口说，我是自愧不如的。
大家善意的笑一笑没关系，但是不要去取笑人家，感同身受啊。.
-cc- 2010-12-9 12:05
学英语的过程中，谁又能免走这一段呢。.
cihyxy 2010-12-9 12:18
[quote]原帖由 [i]xuanxuandema[/i] 于 2010-12-9 11:45 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882801&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
那么你是口语特好，还是和我一样不敢承认，:) ;P :lol [/quote]
我也根本没交流过，哈哈[em17].
hongxuy 2010-12-9 12:23
[:sz12:] 做了几十年哑巴英语，佩服这位敢开口的妈妈。想起来前段时间在慕尼黑机场转机，买中饭时，我只能用肢体语言：“this one，that one”的买好了午饭。看到一个刚逛完免税店的同事，告诉她有鸭块面条14欧，没有鸭块的面条8欧。她跑去对人家说：“No duck noodles.”结果别人还是给她一碗有鸭块的面。[em07] 我也不知该怎么说，还不如那位妈妈呢，还是用肢体语言算了，外国人在中国不也大多这样吗，也没见有人笑他们啊。.
SHINE-ON 2010-12-9 12:34
当中国人看到中国人说一口破英语,就嘲笑,看到外国人讲一口破中文,却赞赏,这可不好..
DXMM 2010-12-9 12:37
回复 1#多多贝贝 的帖子
LZ，你不应该嘲笑这位妈妈，她是多么可敬，为了自己的孩子敢于说英语口语，这种精神是值得我们学习的。你在旁边不帮她，反而还把她说的话贴在旺网上给大家看，讽刺意义极大啊！虽然这位妈妈的英语没你好，但是她的爱心能折射出你小市民的心态！对不起，我也给你蛋了！
[[i] 本帖最后由 DXMM 于 2010-12-9 12:42 编辑 [/i]].
小果子 2010-12-9 12:40
[quote]原帖由 [i]lynnabcd[/i] 于 2010-12-9 06:44 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7881449&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的 ... [/quote]
很佩服这个妈妈的，语言是用来交流的，这个妈妈做到了她的能力所能达到的最大，佩服！
实际上LZ如果有心，可以帮忙一下的，不是吗？.
tanglys 2010-12-9 12:58
有什么好笑的，lz这样太不厚道了吧.
wuyi03 2010-12-9 13:02
回复 31#天使爱YY 的帖子
其实在中国能说说中国式英语也不错，说不定有朝一日，这些句式会成为标准句式哦。.
小泡泡的妈妈 2010-12-9 13:15
我也觉得那个妈妈能开口说英文就是一种进步,为自己的孩子做表率.谁也不是天生会讲的,开口就好.希望英文好的妈妈能够体谅..
raining257 2010-12-9 13:29
佩服这位妈妈,很不容易,至少她在与孩子一同进步,对比自己,深感惭愧,儿子考三口,情景对话需要练习,我怕开口,竟然让小家伙自己与自己练对话,呵,惭愧.
lindazhou 2010-12-9 13:52
看出来了，LZ 英语好，人品差。.
外婆的曹家渡 2010-12-9 13:59
昨天女儿回家有一句练习说：南京路在上海的市中心。我叫她用“北京”发挥发挥[em16] 她张口就来～！@#￥%……of中国！我差点笑喷，太可爱了！跟她说，“中国”要用英语说的，她还不服气：那为什么上海就可以直接说上海呢？[em04].
joycesi 2010-12-9 14:06
其实培训机构可以开一个口语班给妈妈们的，反正等孩子也没事做。跟着孩子一起学习说不定互相鼓励进步快呢[tt40].
天使爱YY 2010-12-9 14:09
回复 48#wuyi03 的帖子
同意，long time no see就是一例。.
TOM妈 2010-12-9 14:10
[quote]原帖由 [i]fablestory[/i] 于 2010-12-9 11:59 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882903&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ作捏额，114只蛋。。。。。。。 [/quote]
从上看下来，就这句把我惹笑了。.
JAMIE妈 2010-12-9 14:11
让我想起幼儿园年终总结和班上外教的对话，也是这样七搭八搭，不知道说没说对，心里那个痛苦啊，[tt49] 决心好好学英语，，跟着小朋友一起学英语，嘿嘿.
豆苗苗妈妈 2010-12-9 14:56
这位妈妈值得敬佩！我也很怕开口
我看到的最雷人的英文是，人民广场的，乞讨老太太用山东英文对着路过的老外，冒出一句“老外你们hello，啊！”.
ming0317 2010-12-9 14:59
[quote]原帖由 [i]lynnabcd[/i] 于 2010-12-9 06:44 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7881449&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
佩服这个妈妈，我还真没这个胆量呢，她给孩子做了个很好的表率，不论说的如何，能张口我觉得已经很是伟大了，这就是伟大的母亲。现说了，刚开始学英语时，哪个不是要经历一个这样的过程呢？敢说的就学的快，不敢说的 ... [/quote]
我也不觉得有多可笑。
教育、成长的背景不一样，不能要求人家都会一口流利的英语
那个寓言怎么说，我刚还查了一下词霸呢。
我的英语也不怎么样，所以很怕开口，我倒觉得这个妈妈很有勇气。.
俊少妈咪 2010-12-9 15:03
[quote]原帖由 [i]fablestory[/i] 于 2010-12-9 11:59 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882903&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ作捏额，114只蛋。。。。。。。 [/quote]
加上我的正好300只。佩服这个妈妈的，我和儿子的外教老师是不敢说这么多的，询问之前也是先想想好怎么说才开问的。.
ming0317 2010-12-9 15:03
[quote]原帖由 [i]心雨囡囡[/i] 于 2010-12-9 10:31 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882283&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我也觉得那位妈妈很了不起的，我自己就是一个哑巴英语者，即使能听懂也不敢说的，或者到说的时候根本不知道怎么组织了。渐渐地对英语就很排斥，不用不说自然退步非常快。现在轮到自己督促宝宝学习语言了，我就鼓励她 ... [/quote]
是，我现在周末给儿子报了英语班，一周中总要帮他复习一两次，我也跟着学，确实和我们当年学得太不一样了，有些单词我都不一定记得住了。.
棠帅妈 2010-12-9 15:38
这很好笑吗？我倒是很PF这位妈妈，勇气可嘉。
楼主，莫非你天生就会说英语吗？凭什么笑话别人？真是很无语～.
wulawula 2010-12-9 15:42
今天的蛋王贴．[:sz12:] 虽然我没砸蛋．.
nicolez 2010-12-9 15:42
楼主去试听说明你也需要老师帮助， 不是什么都会。所以不要五十步笑百步。。.
多妈妈 2010-12-9 15:55
举手，我也砸蛋了.
一路走过 2010-12-9 16:13
嘲笑别人实在不厚道，学习语言本来就是要尝试的去说。.
麻辣湖 2010-12-9 16:32
能有勇气说说，已经很不错了啊！.
shyqq 2010-12-9 16:37
[quote]原帖由 [i]twinkling_371[/i] 于 2010-12-9 10:55 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882440&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
很鼓励这位妈妈，很多人英语水平比她高，都不敢开口呢。这个妈妈给他的孩子一种表率，就是一定要抓住机会锻炼口语，不会说有什么关系，说着说着就会了，特别是我们的孩子，一定要抓住这种机会和老外沟通，否则十几年 ... [/quote]
同意！LZ刚学的时候估计也有过这样的出丑吧！！.
笑语妈妈 2010-12-9 20:04
楼主厉害的，记性真好，这样的对话居然都记下了。.
EATON爸爸 2010-12-9 20:13
[quote]原帖由 [i]多多贝贝[/i] 于 2010-12-8 16:00 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7879814&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
上周六在人民广场乐宁试听公开课，结束后拿了一份资料就准备回去了，走到电梯口看到一位妈妈在和一位老外聊天，旁边还有一个小男孩。我本无意听别人谈话，还故意保持了一段距离。但是紧接着电梯开了，一起进去后，电 ... [/quote]
History repeats itself. 咱们这一代中国人也学了这么多年英语，尽管对下一代的英语水平期望很高。但一代接着一代按照这种方式继续学，估计口语还是那么烂。.
香樟树 2010-12-9 20:17
楼主不厚道，关键时候应该上去帮忙翻译下嘛;P
那个妈妈也很可爱滴:lol.
糖妹妹妈妈 2010-12-9 20:27
楼主应该是个直性子，想什么说什么．发这帖肯定也没想到会吃这么多蛋．.
蛋炒饭 2010-12-9 20:36
继续给蛋.
龙宝virginia 2010-12-9 20:39
这位妈妈很了不起，值得佩服。
不知有啥好笑的.
lynnabcd 2010-12-9 22:22
我想也是这样吧
[quote]原帖由 [i]糖妹妹妈妈[/i] 于 2010-12-9 20:27 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7885359&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主应该是个直性子，想什么说什么．发这帖肯定也没想到会吃这么多蛋． [/quote]
不过以后发贴时要想想说话方式是不是会好一些呢？！
[[i] 本帖最后由 lynnabcd 于 2010-12-9 22:26 编辑 [/i]].
konomict 2010-12-9 22:28
说起来很怪，如果面对纯日本人（我学的是日语）我很敢开口说，能表达意思就行，不用考虑说得漂不漂亮，句型对不对，但是如果有懂日语的中国人在场我就不敢说了，尤其是那些日本待过好多年的，我很怕人家笑话我[tt49]
这个妈妈很放得开[tt50].
fpzhou 2010-12-9 23:43
觉得能开口就好,慢慢就能好的,我佩服这样的妈妈.
全职妈妈 2010-12-10 02:06
我顶LZ
这里的妈妈可以想一下， 如果你们自己是那个妈妈， 你们会有一千个理由原谅她。
如果你们孩子苦学了英语十几年， 她会将来成为那个妈妈， 你们是PF还是伤心。
如果现在你们平时孩子的老师， 课外老师，也是开口说这种英语， 那个妈妈可能就是英语老师， 你们觉得还佩服他吗？
楼主把真实表现给大家， 大家难道没有勇气自己照镜子吗？
这位妈妈，她还可能就是挑剔外教口音， 长相， 肤色。她在电梯里面选择了一个不合适的时机不合适的方法练口语。 如果人人都向她学习， 老外不敢进电梯了。 我觉得孩子未必觉得妈妈是个好表率。
妈妈犯过的错，我全犯过， 我没有办法PF自己没因为每次犯其实是有代价的， 显性和隐性的都有。楼主其实是自省的过程，才会这样尖刻。 如果lz叫，这样尖刻的教， 一次过关的孩子会很多； 老师那种温吞水般的背书式教法， 孩子们无论被扣多少分都没用， 实战的时候都和那个妈妈一样的牺牲品。 如果大家能直面， 这个问题会解决的。 如果给LZ扔蛋， 我觉得大家有些阿Q精神。
如果你们与lz为敌， 其实LZ的这样才华的孩子，是每个妈妈的梦想和骄傲。 他的孩子用他的苦读来嘲笑你们， 这是怎样的因果报应呀！
[[i] 本帖最后由 全职妈妈 于 2010-12-10 02:34 编辑 [/i]].
nick54 2010-12-10 06:32
回复 77#全职妈妈 的帖子
如果你们与lz为敌， 其实LZ的这样才华的孩子，是每个妈妈的梦想和骄傲。 他的孩子用他的苦读来嘲笑你们， 这是怎样的因果报应呀！
我看错了还是你看错了？
大家都觉得没什么可笑的，说明我们的教育就是这样，普遍现象，道出了一个现实而已
英语只是个工具而已，如果我有很多的机会用他，我也会很流利
关键是敢说，我是佩服那个妈妈的，因为我不敢说.
wulawula 2010-12-10 08:55
听不懂７７楼在说什么．是说ＬＺ嘲笑是应该的吗，英文不好就要闭嘴吗．.
石榴石 2010-12-10 09:02
[em17] ，77楼你是中国人吗？如果你是老外那可以理解，毕竟老外的中文我听不明白也不奇怪的。.
小邦妈 2010-12-10 09:06
回复 77#全职妈妈 的帖子
如果你们与lz为敌， 其实LZ的这样才华的孩子，是每个妈妈的梦想和骄傲。 他的孩子用他的苦读来嘲笑你们， 这是怎样的因果报应呀！
不懂在表达什么？.
xmsh 2010-12-10 09:08
回复 77#全职妈妈 的帖子
“楼主把真实表现给大家， 大家难道没有勇气自己照镜子吗？ ”
真是因为对照自己，大家才佩服那位妈妈。每一位学语言的人，谁没有经历过初学阶段那种词不达意甚至是语无伦次的状态。真的很奇怪，为什麽老外练口语，大家就比较宽容，说得再差，也只是一笑了之，而对自己人学语言就如此苛责。说实话，我很佩服那位说了那么多错句英语的妈妈，至少她敢开口，在孩子面前起了一个很好的表率作用。LZ说的那类经典句型，我自己就曾经不断地犯错，有位老外朋友每次看到我都拿这类句型和我开玩笑，同样我也拿这个句型操练他的中文，经常2人哈哈大笑。语言就是要不断地练习练习再练习，没有其他捷径可走。所以，请已经过了这个阶段的人还是宽容一点吧，想想曾经的自己。.
家有老虎 2010-12-10 09:18
回复 51#lindazhou 的帖子
讲的有道理。
语言是活的，凭什么就不能有个中国式的英语。
新加坡人讲英语如果按照英国人的标准，那是英语吗！
印度人讲英语如果按照英国人的标准，那是英语吗！
还有美语，
就不说了。。。
语言是有生命的。。。不必过分拘泥
[[i] 本帖最后由 家有老虎 于 2010-12-10 09:19 编辑 [/i]].
小小妞妈咪 2010-12-10 09:20
我开口的话，可能和那个妈妈差不了多少，我也是个哑巴英语，而且还没胆量开口讲。.
大源源妈 2010-12-10 09:27
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-10 02:06 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7886086&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
这里的妈妈可以想一下， 如果你们自己是那个妈妈， 你们会有一千个理由原谅她。
如果你们孩子苦学了英语十几年， 她会将来成为那个妈妈， 你们是PF还是伤心。
如果现在你们平时孩子的老师， 课外老师，也是开口说 ... [/quote]
没看懂什么意思[em17].
joycesi 2010-12-10 09:58
我来说两句
我碰到过两种家长：
第一种：勇气可嘉，为了孩子教育，自己也学习的家长，值得大家佩服，就像电梯里这位。
第二种：自己感觉英语不错的家长（如工作上经常使用），经常chanllenge 给孩子上课的外教，试试对方的“水平”，结果“出了丑”.
DXMM 2010-12-10 10:14
回复 77#全职妈妈 的帖子
我们敬佩的是那位妈妈敢开口说英语的精神，就这么简单！.
怕老鼠的猫 2010-12-10 10:14
回复 54#天使爱YY 的帖子
long time no see已经被外国人接受了，我们的外教就说有好多中国式英语外国人懂的！这位妈妈勇气可嘉！.
右右mama 2010-12-10 10:15
回复 80#石榴石 的帖子
同问 哈哈.
全职妈妈 2010-12-10 10:19
敬佩不敬佩那位妈妈说一回事， 给LZ扔鸡蛋是一回事。 我觉得给楼主扔鸡蛋的人有阿Q精神。 这样清楚吗？
为什么一定说这个妈妈值得尊敬， 为什么要给楼主扔鸡蛋。 楼主说的都是事实。.
全职妈妈 2010-12-10 10:21
回复 80#石榴石 的帖子
我觉得你很无礼貌。 懒得通你讲。.
全职妈妈 2010-12-10 10:26
回复 51#lindazhou 的帖子
我觉得你的结论太轻率。.
皮皮爱QQ 2010-12-10 10:36
回复 44#SHINE-ON 的帖子
您这句说的真好！.
cihyxy 2010-12-10 10:42
回复 77#全职妈妈 的帖子
完全不知所云。
大家只是对楼主这样的嘲讽式的描述扔鸡蛋。
就算楼主英语好也没必要这样嘲笑那位妈妈。.
ming0317 2010-12-10 10:50
[quote]原帖由 [i]小邦妈[/i] 于 2010-12-10 09:06 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7886356&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
如果你们与lz为敌， 其实LZ的这样才华的孩子，是每个妈妈的梦想和骄傲。 他的孩子用他的苦读来嘲笑你们， 这是怎样的因果报应呀！
不懂在表达什么？ [/quote]
我也没明白～～
抱一颗宽容心不好吗？
谁又天生就会一口流利的英语呢？这跟那位妈妈说的阿Q又有什么关系？.
汪洋大海 2010-12-10 10:52
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-10 02:06 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7886086&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
这里的妈妈可以想一下， 如果你们自己是那个妈妈， 你们会有一千个理由原谅她。
如果你们孩子苦学了英语十几年， 她会将来成为那个妈妈， 你们是PF还是伤心。
如果现在你们平时孩子的老师， 课外老师，也是开口说 ... [/quote]
说句实话，你这段是有点问题，我看了好几遍也没全看懂，可能你对lz的这段话理解有误，或者你的表达有误吧，别生气啰[:ph93:]
lz应该没啥恶意的，觉得好玩吧，所以顺手写上来，我想并没有讽刺那位妈妈的意思，如果有，也是善意的，就像同事朋友间开开玩笑罢了。
我也是蛮佩服这位妈妈的勇气的，不过，有没有必要我倒觉得可以商榷。我个人做法，只要外教能说点中文，我和他（她）就绝对不说英文，尽量用中文交流的[tt3] 这点，真不如我儿子。奇怪的是，孩子爸爸也同样如此，毫不自夸的说，爸爸的英语可以说相当棒的，听说读写各方面，早已建立了英文思维的那种。不过，但凡老外会中文，他一律用中文与对方交流。.
lindazhou 2010-12-10 11:26
回复 92#全职妈妈 的帖子
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
妈妈：yes.（狂晕！果然中招了！）
人家英文不好，也不用爆笑吧。 人家中招，在旁边幸灾乐祸，人品好在哪里？.
wulawula 2010-12-10 11:35
77楼的估计和LZ一样英文也了得的，中文反而荒疏啦，长篇大论都不知道表达了什么。.
lisaweizhen 2010-12-10 13:32
回复 77#全职妈妈 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
Jennyyou 2010-12-10 13:33
全职妈妈家缺鸡蛋呢，上这里讨鸡蛋来了。
[[i] 本帖最后由 Jennyyou 于 2010-12-10 13:39 编辑 [/i]].
RICO妈 2010-12-10 14:00
对不起，也扔鸡蛋了，就算英语不好的人，也有说英语的权利，没什么好爆笑的！就算LZ有在外企工作过的经验，也不能保证自己说出来的英语就那么地道呀！.
恺睿妈 2010-12-10 14:13
[quote]原帖由 [i]hongxuy[/i] 于 2010-12-9 12:23 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7883052&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
[:sz12:] 做了几十年哑巴英语，佩服这位敢开口的妈妈。想起来前段时间在慕尼黑机场转机，买中饭时，我只能用肢体语言：“this one，that one”的买好了午饭。看到一个刚逛完免税店的同事，告诉她有鸭块面条14欧，没有 ... [/quote]
[em03].
joycesi 2010-12-10 14:39
[quote]原帖由 [i]汪洋大海[/i] 于 2010-12-10 10:52 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7887148&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
说句实话，你这段是有点问题，我看了好几遍也没全看懂，可能你对lz的这段话理解有误，或者你的表达有误吧，别生气啰[:ph93:]
lz应该没啥恶意的，觉得好玩吧，所以顺手写上来，我想并没有讽刺那位妈妈的意思，如 ... [/quote]
汪洋大海， 说的太好了，条理清晰，国语修养非常高啊。佩服！.
布兜妈 2010-12-10 14:43
这个好笑吗
倒是觉得有心把这个记下来，并能写出来这个事情蛮好笑的.
tracey_l 2010-12-10 14:44
干嘛笑人家呀。
如果你能当时帮助她沟通该有多好呀。.
happylife0000 2010-12-10 16:22
我也觉得没什么好笑的，楼主心态不太对，没必要自己人笑话自己人。.
小杰 2010-12-10 16:25
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
妈妈：yes.（狂晕！果然中招了！）
换成我也肯定中招[em17].
happylife0000 2010-12-10 16:29
[quote]原帖由 [i]konomict[/i] 于 2010-12-9 22:28 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7885840&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
说起来很怪，如果面对纯日本人（我学的是日语）我很敢开口说，能表达意思就行，不用考虑说得漂不漂亮，句型对不对，但是如果有懂日语的中国人在场我就不敢说了，尤其是那些日本待过好多年的，我很怕人家笑话我[tt49] ... [/quote]
同意啊！懂外语的中国人对我们自己人经常比纯外国人对我们反而要苛刻得多。其实外国人也不觉得我们说得不恰当时有什么好笑的，反而是中国人自己要笑话中国人，自以为多沾点洋气就很高人一等似的。.
jess 2010-12-10 16:33
这个老外很懂行.
十月爸妈 2010-12-10 17:07
我没有觉得这段对话有太多爆笑的地方。
开口机会不多的人，又有谁能保证不出错呢？
想来楼主和老外对话过程中，也一定有过词不达意，答非所问或者意犹未尽的时候。.
pu_jm 2010-12-10 20:31
估计我碰上的话会比这位妈妈还要语无伦次.
马尾巴星 2010-12-10 21:24
回复 1#多多贝贝 的帖子
老外：So, He doesn’t read very often, does he? （摧残无数英语学习者的经典句式出场了！）
妈妈：yes.（狂晕！果然中招了！）
老外：。（愕然）……I see ……(一头雾水)
在英语中,若它的主句是否定句：如果你只用Yes和No，还是本来的意思，但如果你后面加了逗号再加什么she did之类的，意思就反了。
举个例子
His sister didn’t attend the meeting, did she? 他妹妹没有参加会议，是吗？
Yes。表示：是的，她没参加。
No。不是，她参加了。
Yes, she did. / No, she didn’t. 不，她参加了。/ 是的，她没参加 。
所以,这位妈妈的回答是正确的,老外不会一头雾水..
简单的小情歌 2010-12-10 22:23
我觉得这位妈妈挺可爱的，我支持她。也许这位妈妈在英语能力上是比LZ弱，但这值得嘲笑吗？尺有所短寸有所长啊。.
洋芋番茄 2010-12-11 00:11
*** 该贴被屏蔽 ***
jess 2010-12-11 00:58
同意我是西瓜
太喜欢老外问这种did she这类问题,因为毕竟我们还是中国人的脑袋,一下子要用english人的词语思考,有时候转不过来.
这个要经常和老外在一起才有经验.
小东妈妈 2010-12-11 07:25
一点也不好笑。倒是LZ的观点我觉得太好笑了。可怜天下父母心，那位妈妈不容易啊！LZ似乎不够厚道啊。.
玫瑰的故事 2010-12-11 10:30
很佩服这位妈妈，是个尽职的好妈妈，我做不到，不会说肯定不和外教交流了。所以感觉不是件好笑的事，而是件让人感动的事。毕竟外语不是人人都会的。
[[i] 本帖最后由 玫瑰的故事 于 2010-12-11 11:18 编辑 [/i]].
smileyang6 2010-12-11 11:52
回复 112#马尾巴星 的帖子
[em01] 我也一直疑惑这句为什么那位妈妈答错了，我觉得应该是没错的呀。还以为我的英语都忘光了，就没敢说出来。但是看了西瓜的说法，我还是错了。我可怜的英语水平呀[em07]
[[i] 本帖最后由 smileyang6 于 2010-12-11 11:58 编辑 [/i]].
nicolez 2010-12-11 13:27
又一次听老外培训，听众里也有几个老外同事。
培训的老外说了一句：we don't think that 's a normal case ......我旁边的一个老外大声附和了一句：NO!
我当时第一反应就是我旁边的这个人是反对培训的老外的观点的，但是看到培训的老外给了我旁边的老外一个赞同的眼神。这才瞬间反应过来，这个“NO”不是反对观点，而是因为原句中的观点是否定句，所以要赞同这个观点，就要跟着否定。
初中语法中的反义疑问句可以详细解答这些问题。.
三言两语 2010-12-11 14:43
LZ觉得好玩写了
太多英语水平如贴中人的妈妈们受伤了。
其实看这样的帖子想一下结果就是了
那位妈妈“奋力”沟通了，结果呢？
如果结果是南辕北辙，那就是事与愿违！过程中的勇气值得赞许吗？
唯一想跟LZ说，也是位妈妈吧，那位妈妈带子求学，努力沟通的殷殷为母之情是可以理解的吧
如果你的英文能力不错，就做一下桥梁
与人方便
为己添福。.
youyoupapa 2010-12-11 16:10
这就是同胞。.
wlchome 2010-12-11 18:46
没一点可笑之处，这个帖子看完让人感慨万千，既然有本事干嘛不伸出援助之手呢？在自己的国家能用非母语和外国人交流，不是一般人可以做到的，这个妈妈真了不起。
我倒是觉得这个老外真差，来中国都不会说中文，来干嘛？来扒分还是来抢钱？.
Becky妈妈 2010-12-11 21:23
一点都不可笑，不知道楼主觉得爆笑在哪里？就我看来，这位妈妈的口语可能不怎么好，但他是个勇于承担责任且有礼貌的妈妈
妈妈：No , he dislikes reading books, it is my problem ……（晕！哪跟哪啊）
电梯到了一楼， 我正要出电梯，那个小男孩先冲了出去，只听那位妈妈大声：tony! Tony! Come here! Say Thank you teacher!
佩服这位妈妈的勇气，很多妈妈还不敢在外人面前展示自己的口语呢？不知发这贴的意义何在.
rrjmm 2010-12-12 11:51
真希望有一天能让外国人感慨------------三个中国人一条龙！.
helen0922 2010-12-12 15:03
回复 77#全职妈妈 的帖子
是您的英语太好，中文太差嘛？通篇看完，不知所云。LZ以中国人的身份，看自己的同胞出洋相，才会引起这里的妈妈群起攻之，和英语水平无关。说实在，把那位口语不好的妈妈送到国外去2年，回来还不是一口流利的英语吗，您和LZ两人即使英语很好，有啥可骄傲的呢？还是那句话，您二位吞蛋，与英语无关，和人格有关。继续砸蛋ing.
BinBa 2010-12-12 15:46
我也扔蛋。 如果我是LZ, 也许愿意提醒那位妈妈几句，不过也许不会， 因为这样的沟通其实老外也不会怎么当回事的。 他今后跟孩子都沟通就好了， 至于妈妈， 他应该也明白水平就在这儿，没什么可笑的。 要不家长就自己教孩子了， 他上哪里挣钱去啊？.
非非妈妈0214 2010-12-12 16:05
为啥77#说的是中文，我都看不懂捏？狂晕[tt49]本来要汗一下自己学了几十年的英语，后来看了77#发现应该汗的是：怎么自己的语文水准也退化了？
拜托77楼的全职妈妈把你写的帖子一句一句解释下，比如你说LZ是在反省自己、说LZ这样的才华的孩子用他的苦读来嘲笑你们啥啥的，还有说电梯里的妈妈就是在挑剔老外的肤色、口音等等，请问都是怎么看出来的？假如你都能解释通，LZ又真能证明77#的论证都能成立，个么我看大家先别忙着补习英语，还是把自己的语文补习好先[tt44]
感叹：真是微言大义啊！
[[i] 本帖最后由 非非妈妈0214 于 2010-12-12 16:06 编辑 [/i]].
flyingpumpkin 2010-12-12 19:19
*** 该贴被屏蔽 ***
万里晴空一缕云 2010-12-12 21:14
回复 100#Jennyyou 的帖子
特意去看了77楼，饿滴神啊，人才啊~
等咱中国真的强大了，全世界的学生都会被迫学中文的。到时候，听力咱考他们周杰伦的“双节棍”，作文考“论毛泽东的《星星之火，可以燎原》”，口语考“灰化肥会发挥”~.
不二周助 2010-12-13 08:54
作为一个妈妈和老外随便交流一下，我认为没什么大问题，对也好，错也好，都反映了这个妈妈主观愿望好，学习面貌佳。
如果这是职场上，这种英语就会被怀疑是否胜任这份工作了。肯定不仅仅是好笑不好笑的问题。
碰到过和这个妈妈差不多年纪的同事，在开会时和老外用这样的英文交流，所有老外老中狂汗。刚到中国的老外一脸的困惑。此事件后，人人知道了她的水平，再也没有什么机会给她了。所以讲，学正确的表达非常重要。工作上如果真的对自己的外语能力特别没自信，还是不要冲在前面为好。
[[i] 本帖最后由 不二周助 于 2010-12-13 08:55 编辑 [/i]].
SHINE-ON 2010-12-13 08:56
回复 127#非非妈妈0214 的帖子
是啊,中国人想把英语说好,先把自己中文先搞搞好吧,不要到最后,自己想表达的意思都表达不出来.
中国现在扭曲的中英文教育,已使一代人的理解力出现扭曲了.
SHINE-ON 2010-12-13 09:06
回复 130#不二周助 的帖子
职场上英语的确非常重要,在国外,如果这样的英语,基本就是失业或体力活了.
但我发现中国人的英语教育出现了误区,母语教育不重视,使孩子在母语表达力不强的时候,强灌表面化的英语,最后两种语言都不强,后果是很难成就国际化高端人才.
新加坡就是例子,他们早年推行双语教育,后来发现需深度理解力的领域的人才严重缺失,如科技领域,基本要靠引进外国人才,但这种科学领域的理解力,是靠强大的母语来维系的.
中国有位作家,英语作品在美国获得文学奖,当年的英语使他在美国难以找到工作,但他努力用英语写作,最后获奖时,他已能用流利英语说:任何语言,都要有实质内容,他的英语实质内容来自他的中文.
[[i] 本帖最后由 SHINE-ON 于 2010-12-13 09:13 编辑 [/i]].
不二周助 2010-12-13 09:12
回复 132#SHINE-ON 的帖子
完全同意。
母语一定要好。first language如果是中文，中文不好其他语言不会好的。.
不二周助 2010-12-13 09:14
回复 132#SHINE-ON 的帖子
职场上英语不好，就躲在后面，学好了再讲。职场上一般学英语的机会还是有很多的，要谦虚。.
SHINE-ON 2010-12-13 09:18
回复 133#不二周助 的帖子
我在国外读书的时候,有个很大印象,就是ABC很笨,大家别砸偶,真的,后来发现这些ABC上代大多是讲母语的父母,广东话,福建话,ABC能说很流利的英语和方言,但中文基本不会读写,小时候的思维语言是方言,大了读理科不行,很多爱读商科,所以发展基本是不怎么样.但最看不起大陆来的中国人,笑话他们英语的,主要就这些ABC.但第三代的ABC好象有所改观,可能母语就是英语了.
人的深度理解力来自思维语言,一般六-十岁奠定了,如果我们不想让孩子以后用中文思维的,就把他早早丢到外国环境里去.如果确定他思维语言是中文的,就把他的思想理顺点,别两种语言都停留在表面化水平,以后变得很空洞,思维混乱,自己中文不怎么样,却笑话人家英语,出现77楼的情况.
[[i] 本帖最后由 SHINE-ON 于 2010-12-13 09:58 编辑 [/i]].
flyingpumpkin 2010-12-13 09:39
*** 该贴被屏蔽 ***
joycesi 2010-12-13 10:08
在这个电梯对话中，那位妈妈着急地说：“how to say , how to say ....."其实也不符合英语表达。
(查朗文语法所得）：
How to .....一般这能用做标题，比如说：如何快速致富、如何使用鼠标、如何教宝宝学英语等等。除此之外HOW TO 一般不直接用在句首。
而要表达“这个东西怎样（用英语）说？”外国人一般会说：what do you say ......或者what is .....in English ?.
helen0922 2010-12-13 10:18
回复 136#flyingpumpkin 的帖子
其实这也是我在英语口语练习中经常困惑的问题，我们说的往往是CHINGLISH，但在和外国人沟通过程中，老外往往understanding is ok,他们不会来纠正我们的用法错误或者语法问题，在英语培训中心上课的时候，老外就是鼓励我们不停地说，告诉我们，要不停地PRACTISE，才能提高英语，可是并不来纠正我们的一些错误，那我们不是在重复自己的错误吗？究竟哪种英语口语的学习方法才是最实用，进步最快的呢？所以虽然我能说英语，但我还是给女儿请了外教来教口语，希望她们别重蹈我学英语的覆辙，从小学一路英语学到大学毕业，说起来还是一口chinglish.我们应该反思下英语学习的问题到底出在哪里。.
joycesi 2010-12-13 10:32
在这个电梯对话中，那位妈妈着急地说：“how to say , how to say ....."其实也不符合英语表达。
(查朗文语法所得）：
How to .....一般这能用做标题，比如说：如何快速致富、如何使用鼠标、如何教宝宝学英语等等。除此之外HOW TO 一般不直接用在句首。
而要表达“这个东西怎样（用英语）说？”外国人一般会说：what do you say ......或者what is .....in English ?.
SHINE-ON 2010-12-13 10:40
回复 138#helen0922 的帖子
因为我们用中文思维,如果到了一个英语环境,周围人全都说英语,要不了多久,就会进步飞快.所以在纯环境下要PRACTISE MORE,而在中文环境下,很容易被带坏的.:lol :lol.
绿茶 2010-12-13 10:51
77楼的妈妈，连中文表达都词不达意、不知所云，还有什么资格笑话别人英语说的不好呢.
一骏妈妈 2010-12-13 10:57
回复 8#wulawula 的帖子
还是要鼓励的.
03奕妈 2010-12-13 11:00
这个妈妈其实很厉害的，最起码，她能敢说敢讲，至于对不对，好不好其次呀。
学语言就该这样呀。其实老外估计也不会觉得啥。[:sz23:].
BinBa 2010-12-13 12:26
77楼是国内境外人士。因为其中文的语法有明显的粤语痕迹。鉴定完毕。
其实这里参加讨论的也谈不上与楼主为敌吧。 大家讨论一下而已，何必那么认真呢？.
多多贝贝 2010-12-13 12:31
出差一周发生这么大事情啊？
我当时就觉得好玩，并我不是故意嘲笑那位妈妈。她说的虽然不标准，但是蛮流利的。。。。。
居然有人开贴解答“反义疑问句”的用法，有点小瞧妈妈们吧。。。[tt26].
jeccy 2010-12-13 13:10
首先，我英文很烂。但是，我胆子很大，所以出去旅游，英语张口就来，反正用我能掌握的单词拼拼凑凑，讲给对方就是了。有时候，一讲对方就明白了。有时候，一开始对方有点莫名的表情。于是，我又加一点肢体语言，再换一些我觉得对方能明白的单词组合。于是对方就明白了，我的问题就解决了[em03] 。
管他呢，不就是语言吗？我这辈子长住地是中国，能把中文弄明白点就不错了[em16] 。其他沟通工具，能凑合用用就可以了。我又不靠外语吃饭[em04] ！.
全职妈妈 2010-12-13 13:49
上次发言， 一时性起， 打字不熟， 讲的话不是很清楚， 我承认错误。这次在把自己的观点讲一下， 再拿几只蛋也无所谓。
第一， 对于那位妈妈， 我觉得她很普通。 我既没有嘲笑她， 也不想推荐她做楷模。
第二， 我觉的楼主很正常也很有才， 吃那么多鸡蛋我觉的社会风气有问题。 我觉得她讲的这个句型太传神了， 如果用这个例子来授课， 学生的收益会很大的。
第三， 我觉得扔鸡蛋的人有问题。 他们有什么问题呢？
扔蛋的人不了解学习语言过程中， 就是一个不断被嘲笑，不断被否认的成长过程。 一味的要求客观环境对学习者宽松是不切实际的。 如果这位妈妈能被当面指正， 闹个大红脸， 那个让中国人抓狂的句型她就过了， 她再也不会错了， 否则她还要不断的制造笑料。
每个口语过关的人， 都是被嘲笑，被误解，被各种各样尴尬折磨后成长的， 一次开口出错就被数大家敬佩， 这种敬佩太不值钱了。
扔蛋的人中还有人觉得外国人都是好人，很多人都说外国人如何的仁慈， 那是见得太少了。 其实外国坏人多了去了，特别是十来岁的小孩， 你说这种话， 他们不把你嘲笑的无地自容才怪。.
多多贝贝 2010-12-13 13:56
看到“我是西瓜”在坛子里开贴解答“反义疑问句”的问题，谢谢你的热情，但是看了你的解答，我只同意一半，你对YES/NO的应用时正确的，但是，你的翻译有问题。[em17]
以下是应引用“我是西瓜”的原文，她对一位妈妈的错误进行“修改”----------
“Yes, she did. / No, she didn’t. （是的，她参加了/不，她没有参加），这里不能套用中文思维套用英文思维，也更不能以中式语法套用英式语法。。
否则肯定老外（至少母语为英语国家的老外）会糊涂的。或者理解错误的。”
正确的英-汉翻译应该是：
她没有去参加会议，是吗？
（NO ,she didn't)，恩，她没去 。
她没有去参加会议吗，是吗？
（yes! she did) 不，她去了啊！
如果您真的是开英语培训班的，希望进一步切磋，孩子最重要！[em01].
多多贝贝 2010-12-13 14:06
再举一个例子
假如你有辆私家车，有一天一个外国人问你：
you have a car ,don't you ? 你该说什么呢？应该是：yes , i do !
如果对方问的是：
you don't have a car , do you ?你该说什么呢？ 还是：yes , i do !
说明一个什么问题呢，就是你的答案取决于事实本身（你是否有车），而不取决于对方陈述的方式的肯定还是否定。
但是，在汉语翻译的时候，我们一般把第一句回答翻译为：是，我有一辆车。把第二句翻译为，不，我有一辆车。（这完全是汉语的问题，与英语无关）.
花开花落 2010-12-13 14:35
[quote]原帖由 [i]RICO妈[/i] 于 2010-12-10 14:00 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7888316&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
对不起，也扔鸡蛋了，就算英语不好的人，也有说英语的权利，没什么好爆笑的！就算LZ有在外企工作过的经验，也不能保证自己说出来的英语就那么地道呀！ [/quote]
同感，不是自己的母语，说得不好，很正常。.
不二周助 2010-12-13 14:42
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-13 13:49 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7895563&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
上次发言， 一时性起， 打字不熟， 讲的话不是很清楚， 我承认错误。这次在把自己的观点讲一下， 再拿几只蛋也无所谓。
其实[color=DarkRed]外国坏人[/color]多了去了，特别是十来岁的小孩， 你说这种话， 他们不把你嘲笑的无地自容才怪[/quote]
你叫他们“外国坏人”啊？[tt17] 那坏人确实很多的，大多数都是坏人。.
全职妈妈 2010-12-13 14:47
回复 151#不二周助 的帖子
有爱国情结， 但还是不被同胞认可。 苦啊！
另外让大家了解真实的外国。
我在写我的外国经历，写了15篇， 想计划一会的。 还想请教您， 如何写呢？ 旺旺上不让发， 我发你邮箱又退回来了。 如何能请教到你？.
TYMM 2010-12-13 14:50
回复 148#多多贝贝 的帖子
她是经营管理者，并不是授课教师，应该没问题吧。.
全职妈妈 2010-12-13 14:50
LZ 和外国人
根据我的经验， LZ真的是好人， 外国人比她差不少， 归结为相对“坏人”。.
不二周助 2010-12-13 14:53
回复 152#全职妈妈 的帖子
再短你一下我的邮箱Email。怎么会退回来?我刚收到几封海外的邮件。.
TYMM 2010-12-13 15:00
回复 147#全职妈妈 的帖子
我的两个孩子刚到国外念书，一个小学，一个中学，碰到的同学都很好啊，没人嘲笑他们，还主动帮助他们。有好几个好朋友，还被邀请去家里玩。有白人，也有西班牙裔的。我们这里中国人很少。孩子每天都很开心，难道是我们运气好？.
sevenmama 2010-12-13 15:09
学习~
呵呵~勇气可嘉.
全职妈妈 2010-12-13 15:09
回复 156#TYMM 的帖子
有可能是你运气好， 也有可能是他们如何说的你们不了解， 都好是不可能的。 中国人很少的地方人们开始友善一些，比较新鲜， 但久了， 遇到事情你就知道。
外国人比较礼貌， 孩子开心是学校系统好。 另外孩子比成人open， 每个人的情况不同。.
TYMM 2010-12-13 15:13
喔~喔~ 提醒孩子们做好准备.
全职妈妈 2010-12-13 15:20
回复 159#TYMM 的帖子
不用紧张。 移民，该经历的都会经历的， 心理坚强点就行了。 如果有问题， 就和老师沟通， 学校有顾问来解决。 我女儿他们课程中有反对校园bully的。
美国中学bully 挺严重的。 ABC上20/20有一期是bully造成孩子自杀的专访， 纽约那边还有亚裔因为bully 把对方不好的录像发到视频网站， 造成对方自杀。
我们做家长的有得小心了。 不好意思， 其实知道这么多也不好， 是吧！.
joycesi 2010-12-13 15:25
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-13 14:47 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7895920&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
有爱国情结， 但还是不被同胞认可。 苦啊！
另外让大家了解真实的外国。
我在写我的外国经历，写了15篇， 想计划一会的。 还想请教您， 如何写呢？ 旺旺上不让发， 我发你邮箱又退回来了。 如何能请教到你？ [/quote]
我对你的话题很感兴趣，很想与您交流一下。我短你我的邮箱吧。.
joycesi 2010-12-13 15:33
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-13 15:20 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7896122&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
不用紧张。 移民，该经历的都会经历的， 心理坚强点就行了。 如果有问题， 就和老师沟通， 学校有顾问来解决。 我女儿他们课程中有反对校园bully的。
美国中学bully 挺严重的。 ABC上20/20有一期是bully造成孩子 ... [/quote]
有一次参加FT（FINACE TIME)的一个教育创新论坛，一大堆国外顶尖专家轮番演讲，最后到了嘉宾提问时间，突然一个年龄不小的女士占了起来，一开口我就知道是华裔，因为口音和气质。
她大声说：“我实在搞不懂，我在美国生活了40年，我对现在的教育失望透顶，你们为什么不教育孩子关注人类和平、关注人类自由、关注家庭朋友，却花那么多前研究高科技教育手段！”
全场哗然！死静死静的！.
DXMM 2010-12-13 16:54
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-10 10:19 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7886848&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
敬佩不敬佩那位妈妈说一回事， 给LZ扔鸡蛋是一回事。 我觉得给楼主扔鸡蛋的人有阿Q精神。 这样清楚吗？
为什么一定说这个妈妈值得尊敬， 为什么要给楼主扔鸡蛋。 楼主说的都是事实。 [/quote]
这么多的人扔鸡蛋给LZ总归有原因的，大家无冤无仇，为啥要扔那么多的蛋给她呢？这位妈妈你也不想想？你说LZ讲的是事实，她的事实就是所谓电梯里的妈妈英语水平这么蟞脚，还自不量力的在和老外对话，还弄出那么多笑柄让LZ把谈话全程当笑料一样贴到旺网上来供大家娱乐，如果我没猜错的话她当时贴此贴的时候根本不会想到有这么多的人会跟她持相反意见，更严重的说，此贴引起了网愤！真心的告诉你一句，她贴的是讥讽他人的笑料贴，是供大家娱乐的，她贴此贴的本意（最实质的本意）就是想让更多的旺爸旺妈来嘲笑这位“自不量力”说口语的妈妈。你说这么多的蛋不给她又能给谁呢？一个光看别人缺点，还刻意的把别人的缺点贴到网络上放大，不帮助他人反而嘲笑他人的人，你说人品好吗？为什么给蛋你明白了吗？至于你说“为什么一定说这个妈妈值得尊敬”，我可以告诉你,其实我们中国人学英语亏的就是自信，从不敢开口，尤其是对老外。有的大学生英语都是四六级了，看到老外也不敢说！可那位妈妈在英语不是很好的情况下，还敢于在老外面前讲，而且她还当着孩子的面，这个是需要多大的勇气啊！所以这位妈妈是值得我们尊敬的，她的勇于开口的精神也是值得我们学习的！每件事都可以透过表面看实质，你只是看到了一个肤浅的表面，没有把LZ贴此贴的真正实质给看透，我相信我们都是智商健全的人，在此奉劝一句，不该顶的时候千万别顶，因为此贴你没有能量可顶，顶不起反而弄伤了自己！.
多多贝贝 2010-12-13 16:56
想不到大家讨论到这么深，
下周还有去乐宁试听，希望能再见到那位妈妈。。。。。。当面道个歉吧.
jess 2010-12-13 17:09
[quote]原帖由 [i]jeccy[/i] 于 2010-12-13 13:10 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7895298&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
首先，我英文很烂。但是，我胆子很大，所以出去旅游，英语张口就来，反正用我能掌握的单词拼拼凑凑，讲给对方就是了。有时候，一讲对方就明白了。有时候，一开始对方有点莫名的表情。于是，我又加一点肢体语言，再换 ... [/quote]
同意，我也这样的，哇哈哈哈.
多多贝贝 2010-12-13 17:15
看到“我是西瓜”在坛子里开贴解答“反义疑问句”的问题，姑且称其为“次生贴”吧。谢谢你的热情，但是看了你的解答，我只同意一半，你对YES/NO的应用时正确的，但是，你的翻译有问题。 [em19]
以下是应引用“我是西瓜”的原文，她对一位妈妈的错误进行“修改”----------
“Yes, she did. / No, she didn’t. （是的，她参加了/不，她没有参加），这里不能套用中文思维套用英文思维，也更不能以中式语法套用英式语法。。
否则肯定老外（至少母语为英语国家的老外）会糊涂的。或者理解错误的。”
正确的英-汉翻译应该是：
她没有去参加会议，是吗？
（NO ,she didn't)，恩，她没去 。
她没有去参加会议吗，是吗？
（yes! she did) 不，她去了啊！
看到您是开英语培训班的，非常崇拜，希望进一步切磋，孩子最重要！[em01].
洋芋番茄 2010-12-13 17:56
*** 该贴被屏蔽 ***
月兔妹妹 2010-12-13 20:18
为什么笑她,好有勇气的妈妈!我就不敢开口!.
全职妈妈 2010-12-13 23:34
“她的事实就是所谓电梯里的妈妈英语水平这么蟞脚，还自不量力的在和老外对话，还弄出那么多笑柄让LZ把谈话全程当笑料一样贴到旺网上来供大家娱乐，”LZ 并没有这么说， 每个读者的感受不同， 这是演绎。 如果lz用自不量力， 蟞脚这类词， 那她不厚道， 但她说的是 抓狂的句型。 这些罪名按在LZ身上有些莫须有的感觉。
我愿意把人向好的方向想， 这样自己收益， 把人往坏的方向想，自己生气， 你说呢？ 扔蛋的人，自己又获得什么呢？
我的感受是LZ在说， 抓狂的句型又害了一个有上进心的妈妈， 搞出这种笑料。 就是我英语不错， 复习一下还是有好处的。 因为常用英语， 有的时候下意识还是会错的，特别是在紧要关头。
常在论坛泡， 不吃蛋太平淡。 只要大家英文能进步， 吃几个蛋也无妨。
[[i] 本帖最后由 全职妈妈 于 2010-12-14 00:25 编辑 [/i]].
全职妈妈 2010-12-13 23:40
回复 166#多多贝贝 的帖子
LZ 不要这样教， 就是明白了， 到用的时候， 脑海里会转几个弯，就是对了， 累也累死了。
有个师兄指点过我， 中国人是根据别人的倾向回答， 外国人是根据事实回答。用英语的时候想事实就行了， 不用管别人的倾向性。 这招比较快。.
lisaweizhen 2010-12-14 09:51
*** 该贴被屏蔽 ***
点点秋寒水 2010-12-14 10:06
这个句型我在看的时候不会错，
但说的时候绝对要想一想的。
算了，就当你是在讨论句型吧.
奕妈 2010-12-14 11:10
回复 1#多多贝贝 的帖子
So, He doesn’t read very often, does he? 这句话可否解释一下何义？.
全职妈妈 2010-12-14 11:32
回复 171#lisaweizhen 的帖子
是开英语班的， 但是不是乐宁。我们比较小众，在旺旺上中小板块中也有。.
秋贝 2010-12-14 11:36
为啥要嘲笑人家英语说的不好啦!.
lisaweizhen 2010-12-14 11:52
*** 该贴被屏蔽 ***
DXMM 2010-12-14 12:09
回复 169#全职妈妈 的帖子
“常在论坛泡， 不吃蛋太平淡。 只要大家英文能进步， 吃几个蛋也无妨。”这位妈妈，你也有阿Q精神的嘛！不过那位LZ妈妈当初能象你有这样的好心态，相信也不会有那么多的争论了。.
家有明珠 2010-12-14 13:01
[quote]原帖由 [i]DXMM[/i] 于 2010-12-13 16:54 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7896655&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
这么多的人扔鸡蛋给LZ总归有原因的，大家无冤无仇，为啥要扔那么多的蛋给她呢？这位妈妈你也不想想？你说LZ讲的是事实，她的事实就是所谓电梯里的妈妈英语水平这么蟞脚，还自不量力的在和老外对话，还弄出那么多笑 ... [/quote]
顶.
semain 2010-12-14 16:18
回复 160#全职妈妈 的帖子
请问什么是bully,能不能解释的详细点？
我怀疑我们学校也有孩子bully的，但是不知道适合不适合这个概念。.
ming_tian 2010-12-14 16:45
[quote]原帖由 [i]全职妈妈[/i] 于 2010-12-13 23:40 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7897908&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ 不要这样教， 就是明白了， 到用的时候， 脑海里会转几个弯，就是对了， 累也累死了。
有个师兄指点过我， 中国人是根据别人的倾向回答， 外国人是根据事实回答。用英语的时候想事实就行了， 不用管别人的倾向 ... [/quote]
这个指点很清楚.
nicolez 2010-12-14 16:52
[quote]原帖由 [i]semain[/i] 于 2010-12-14 16:18 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7900941&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
请问什么是bully,能不能解释的详细点？
我怀疑我们学校也有孩子bully的，但是不知道适合不适合这个概念。 [/quote]
bully的意思就是一些坏孩子故意欺负其他孩子，包括殴打、辱骂、勒索、恶作剧、恐吓甚至性侵犯等行为。.
semain 2010-12-14 17:09
回复 181#nicolez 的帖子
是的，我们学校就有！！很让人头痛的。特别是校长不愿意出面彻底解决问题的话更难，通常这样孩子的家长和家庭都不怎样的。.
longmother 2010-12-14 20:16
这是个了不起的伟大的妈妈..
joycesi 2010-12-15 09:25
[quote]原帖由 [i]semain[/i] 于 2010-12-14 17:09 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7901236&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
是的，我们学校就有！！很让人头痛的。特别是校长不愿意出面彻底解决问题的话更难，通常这样孩子的家长和家庭都不怎样的。 [/quote]
啊？？？？不会吧，你们在那个学校啊， 真的有这么严重?.
changeit 2010-12-15 10:44
豪不犹豫地砸蛋!支持文中的TONY妈妈。.
DXMM 2010-12-15 12:01
回复 147#全职妈妈 的帖子
至少大多数的西方人比中国人懂得尊重人，懂人权！我们是外国人见得少，没有你洋墨水喝得多，但是我们分得清最起码的对错，不会颠倒黑白，指鹿为马，分析问题没有你这么肤浅，你看问题是多么的单纯，幼稚与天真！！！你自己根本是不会觉得的！我对你的评价是确确实实的，不带有任何主观意识！相信此贴我会得到大家的共鸣！.
TKB 2010-12-15 14:12
真的没什么可笑的，我还觉是这位MM挺聪明的，不知道寓言怎么说，想出来farmar and snake举例说明。
语言就是用来交流的工具，只要达到目的就行了。中国式英语也好，说错了也好，Who care about that?（这是一老外亲口说的），人家都不介意，我们自己人还以此为笑料，难道你自己能保证100%没笑料？
支持那位MM，无论她与老外交流结果如何，至少给孩子传递了几个重要的信号--“学习英语是用来与老外交流的“，“大胆地开口说”，“有许多表达方式能让人明白你的意思”.
joycesi 2010-12-15 17:45
农夫和蛇的故事是来自国外还是中国本土的？[em16].
walkonrain 2010-12-16 15:12
呵呵,还算可爱的妈妈.
LZ 也蛮冤的.
lisaweizhen 2010-12-17 10:20
回复 188#joycesi 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
smapple 2010-12-20 14:17
支持支持那个讲英文的妈妈.
txl502 2010-12-20 15:09
我不懂英语
没什么好笑的，因为看不懂。
难道W友必须看懂英语，有必要在这里秀自己的英语水平吗。
同意45楼朋友的观点。
也许你是无意的，但是你却忽视了自己生存的环境。.
为了你MAMA 2010-12-21 12:39
没什么好笑的，给那个妈妈赞一个.
为了你MAMA 2010-12-21 12:40
没什么好笑的，给那个妈妈赞一个.
小霸王龙 2010-12-21 15:08
也赞一下Tony妈妈, 学习她勇于开口的精神!.
lidia97 2010-12-21 15:23
佩服这位妈妈的勇气，因为自己根本做不到这样，所以十几年的英语基本白读～～.
爱辣的妈妈 2010-12-21 17:00
题外话，我以前的公司，新来一个外地大学生，因为国语不好（不是不标准，是人家听不懂）很多人笑他，又因为英文不好（人家听不懂），还要冲在前，还要做翻译，洋人也笑他，他一如既往，我行我素，几年以后，都提高了，语言这东西就是要说，请不要笑人家！这妈妈是我们的榜样，其实洋人讲话不见得经常用语法，因为我们讲话，也不是一直用语法的。欢迎鸡蛋，因为要做蛋炒饭！.
渺渺眯眯 2010-12-22 09:48
回复 197#爱辣的妈妈 的帖子
以前公司有个同事,国语基本我们都要听几遍才能听懂,(福建的),打10000号,里面的小姐是根本没办法理解.
急得不行了，最后把我们叫过去翻译.
不过人家那英文讲得,真是没话讲啊.英文汇报写得比我中文汇报都要好..
爱辣的妈妈 2010-12-22 09:52
回复 198#渺渺眯眯 的帖子
前世是洋人! 还没有转型好!.
渺渺眯眯 2010-12-22 09:57
回复 199#爱辣的妈妈 的帖子
在新加坡工作过几年,已经可以申请入那边的籍了,可人家就是认为回到中国就是回家了.
工资降掉一半,到上海工作..
爱辣的妈妈 2010-12-22 10:55
回复 200#渺渺眯眯 的帖子
哎！各有各的好处！好处多过于此。.
relyace 2010-12-22 11:27
中国人英语里最糟糕的还不是回答疑问句，而是回答：“How are you? ”标准的中国人的回答方式：fine，thanks, and you?
人家不说个I'm fine too都觉得对方没学过英语。
都是咱们的傻教材害得啊！
基本上，一开口问个好，就知道谁是中国人了。
还有最大的问题是she/he不分。.
xyz2319 2010-12-22 11:53
想一想我们的孩子从小牙牙学语时的情形，尽管是母语不也是需要每天千百遍的操练，谁又没有去嘲笑小孩子啊？学任何语言都是这个道理。LZ和77楼真的该砸！.
胖噜噜的妈妈 2010-12-22 13:12
能开口就很不错来……[:sz23:].
nuonuo妈妈 2010-12-24 12:28
不够厚道的妈妈
语言本就是交流的工具，工作中不需要用到，自然就退化了，仅此而已，有何好笑
莫名其妙.
三峡移民 2010-12-26 19:11
[quote]原帖由 [i]渺渺眯眯[/i] 于 2010-12-9 11:49 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7882830&ptid=4772547][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
LZ本来想捧花的,结果成了蛋贴.抱歉,我也砸蛋了.
语言学习本来就有个过程的么.
现在我很感谢当初鼓励我讲上海话的上海人,当时可以听懂,但讲不来,也不好意思.是他们鼓励我:没关系,你讲好了,只要慢慢地人家可以听懂 ... [/quote]
掺手，我也是。非常感谢我身边的同事和朋友从不笑话我，忍受了我很久的七搭八搭惨不忍睹的洋泾浜，现在可以说的没有什么口音了。英语和方言一样，敢开口不怕被笑话才是学习的王道。.
页:
[1]