今生今世 2010-7-29 07:05
请教上海话“爷爷奶奶”怎么说
请教如题。一种是小孩当面称呼用的第二人称，另一种叙述用的第三人称：比如：爷爷带他去公园了，奶奶给他买玩具去了。还有，“玩具”是不是叫“白相官儿”？.
黑发侠女 2010-7-29 09:15
阿爷阿娘
么第你人称第三人称额区分
白相官是老底子老法头额叫法
现在好像勿大叫了
阿拉是讲白相么磁
“侬要白相啥么磁啊？”
“窝里白相么磁交管，勿买了。”.
大头晨晨妈 2010-7-29 09:18
因为上海本来就是移民城市。家里祖籍宁波一带的叫“啊亚，啊娘”的。市郊原住民的叫“大大，阿奶”的。还有祖籍江苏一带的，叫法都是不一样的。.
龙宝virginia 2010-7-29 09:23
沪语版的“夺子战争”就是很好的上海话学习版本，最好的沪上表演艺术家们——赵有亮（尽管在北京任话剧团长多年，但那口标准的沪语至今相当地道），还有外公李家耀，阿爷白穆。。。。。。，期待电视台重播，多年来找vcd无果，更无处在线及下载，郁闷至极啊！！！那首陈升的主题曲还有“走到天边娘好”。。。。。。“错了”。。。。。。结尾时多多和爸爸的对话让人至今难以忘怀！.
kerry_weng 2010-7-29 09:52
大大，阿奶.
龙宝virginia 2010-7-29 09:56
上海话里，祖父祖母的称呼很多，因为上2代前江浙移民占了城市人口主要比例。主要看男方的籍贯了。宁波的叫阿爷阿娘，就像“夺子战争”里多多的祖父母，江苏宜兴附近那块的叫“nana",”dada",苏州附近的叫“n_na","a_dia",很多叫法呢~~.
宁宁妈咪 2010-7-29 10:03
我们家奶奶叫恩奶、爷爷叫亚亚，玩具叫“好白相的么磁”.
samyik 2010-7-29 10:31
亲属称谓从祖籍地说法，上海市区话在这方面并没有统一起来，可以说还是多元化的。.
今生今世 2010-7-29 10:40
大家都好有文化啊，哈哈，非常感谢！.
歆晴 2010-7-29 10:44
请教一下，爸爸的爷叔、婶婶 小孩怎么称呼啊？.
动耳神功 2010-7-29 10:51
回复 10#歆晴 的帖子
叔公，叔婆
反正小朋友对这种称谓是有点一头雾水的味道.
sheep-mother 2010-7-29 11:14
回复 10#歆晴 的帖子
我们松江是叫：阿公 阿婆.
一骏妈妈 2010-7-29 11:15
大大、嗯纳。.
妞妞宝贝妈 2010-7-29 11:27
*** 该贴被屏蔽 ***
jeannettelll 2010-7-29 12:20
大大、阿纳.
chgtq 2010-7-29 12:24
[quote]原帖由 [i]黑发侠女[/i] 于 2010-7-29 09:15 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7356470&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
阿爷阿娘
么第你人称第三人称额区分
白相官是老底子老法头额叫法
现在好像勿大叫了
阿拉是讲白相么磁
“侬要白相啥么磁啊？”
“窝里白相么磁交管，勿买了。” [/quote]
白相管是老底子的叫法啊？阿拉小晨光弗是才个能噶刚额啊？吾现在啊得倪子刚“白相管”额，从来呒么想过有别他刚法呀。.
angelqi1108 2010-7-29 13:43
阿拉窝里叫yaya，nana额！.
千零 2010-7-29 14:31
[quote]原帖由 [i]宁宁妈咪[/i] 于 2010-7-29 10:03 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7356738&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我们家奶奶叫恩奶、爷爷叫亚亚，玩具叫“好白相的么磁” [/quote]
好白相额么磁.
宁宁妈咪 2010-7-29 15:33
作孽，上海话港得清爽，写不拎清.
kldsh33 2010-7-29 19:11
[quote]原帖由 [i]宁宁妈咪[/i] 于 2010-7-29 15:33 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7358897&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
作孽，上海话港得清爽，写不拎清 [/quote]
迭额就是上海闲话额特点，只可意会。.
JUJ 2010-7-29 20:15
三十几岁的人看到七八十岁的陌生老人，上海话怎么称呼？.
tj98yjy 2010-7-30 08:42
老八八么好嘞.
tj98yjy 2010-7-30 08:43
我们家老人是浦东川沙的，爷爷奶奶是叫老爹、嗯纳的。.
Jennierunrun 2010-7-30 09:30
老爹，阿奶。阿拉妈妈苏州宁，依拉叫公公，好婆。.
月儿弯弯 2010-7-30 10:43
阿拉叫公公 阿婆.
fux 2010-7-30 10:47
阿拉叫大大，恩那，阿拉是浦东川沙人，正中上海本地人.
精诚所至TM 2010-7-30 10:58
[quote]原帖由 [i]宁宁妈咪[/i] 于 2010-7-29 10:03 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7356738&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我们家奶奶叫恩奶、爷爷叫亚亚，玩具叫“好白相的么磁” [/quote]
一样的.
floradai 2010-7-30 12:02
阿拉本地寧，叫Dada，nana，玩具叫玩具或者bexianggui.
小叮铛妈妈 2010-7-30 12:36
[quote]原帖由 [i]黑发侠女[/i] 于 2010-7-29 09:15 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7356470&ptid=4742514][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
阿爷阿娘
么第你人称第三人称额区分
白相官是老底子老法头额叫法
现在好像勿大叫了
阿拉是讲白相么磁
“侬要白相啥么磁啊？”
“窝里白相么磁交管，勿买了。” [/quote]
阿爷阿娘一听就知道家里有人是宁波人了.
一宝 2010-7-30 12:45
EN NA , LAO DIA.
beth_wang 2010-7-30 13:09
[quote]原帖由 [i]歆晴[/i] 于 2010-7-29 10:44 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7357008&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
请教一下，爸爸的爷叔、婶婶 小孩怎么称呼啊？ [/quote]
我家人口较多，小孩是这样称呼的：（X为兄妹的排行）
[size=3]爸爸的外婆：老太太[/size]
[size=3]爸爸的叔叔婶婶：X爷爷、X奶奶[/size]
[size=3]爸爸的姑父姑妈：X姑爷爷、X姑奶奶[/size]
[size=3]爸爸的舅舅舅妈：X舅爷爷、X舅奶奶[/size]
[size=3]爸爸的姨夫姨妈：X姨爷爷、X姨奶奶[/size]
[size=3][/size]
[size=3]妈妈的叔叔婶婶：X叔公、X婶婆[/size]
[size=3]妈妈的姑父姑妈：无[/size]
[size=3]妈妈的舅舅舅妈：X舅公、X舅婆[/size]
[size=3]妈妈的姨夫姨妈：X姨公、X姨婆[/size].
bessli 2010-7-30 15:28
阿拉叫：好PU（婆），a dia(啊爹).
SHINE-ON 2010-7-30 15:53
[quote]原帖由 [i]一骏妈妈[/i] 于 2010-7-29 11:15 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7357267&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
大大、嗯纳。 [/quote]
:handshake 阿拉也是这样叫的,我娘家老里八早是北新泾的,现在竟然是天山路..
cowy98 2010-7-30 20:17
*** 该贴被屏蔽 ***
cowy98 2010-7-30 20:19
*** 该贴被屏蔽 ***
一骏妈妈 2010-8-2 08:16
回复 33#SHINE-ON 的帖子
真的啊.
01年贝贝妈 2010-8-2 22:25
朋友或同事的父母怎么的称呼？ 姆妈？亚叔？.
逸妈逸爸 2010-8-3 15:25
[quote]原帖由 [i]01年贝贝妈[/i] 于 2010-8-2 22:25 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7373435&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
朋友或同事的父母怎么的称呼？ 姆妈？亚叔？ [/quote]
姆妈是母亲了。
我感觉年轻的叫：阿姨，亚叔
要是年长些的叫：老巴巴，老妈妈.
丰禾妈 2010-8-3 15:53
我爷爷的舅舅的女儿，也就是爷爷的表姐或者表妹，应该叫娘娘吧，可是家里人都喊她伯伯，很奇怪。
[[i] 本帖最后由 丰禾妈 于 2010-8-3 15:55 编辑 [/i]].
妈咪的兔仔 2010-8-3 18:24
阿拉祖上勿晓得是上海啊里的额宁，八古阿拉是叫；老爹爹，恩纳.
伊万豆夫 2010-8-3 19:53
*** 该贴被屏蔽 ***
精灵娃娃 2010-8-4 09:26
正宗的叫“大大，阿奶”的，移民的喊“阿娘阿爹？？？”.
大头晨晨妈 2010-8-4 09:38
回复 39#丰禾妈 的帖子
在上海郊区，有入赘的习俗，子女都跟母亲的姓。按老习俗，招赘的这家人家的女儿是当做儿子的，所以一切称呼都是用男性称呼的。作为“住家女”的子女称呼自己母亲的兄弟，一律叫叔叔的，而不是按照常规叫舅舅。.
j0annadai 2010-8-4 10:01
爷爷奶奶是宁波人，叫“啊牙，啊娘”，外公外婆本地人，叫“嗯那，啊嗲”.
丰禾妈 2010-8-4 11:44
回复 43#大头晨晨妈 的帖子
[em01] 入不入赘不知道，但伯伯是独生女。.
丰禾妈 2010-8-4 11:50
[quote]原帖由 [i]伊万豆夫[/i] 于 2010-8-3 19:53 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7377319&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
恩纳这个“恩”不准，应该类似“鸭”（吴音），哈哈。 [/quote]
我们家就是叫恩纳的，哪有这个“鸭”音啊，像叫小孩子大便的那个音。.
伊万豆夫 2010-8-4 11:58
回复 46#丰禾妈 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
01年贝贝妈 2010-8-4 20:32
[quote]原帖由 [i]逸妈逸爸[/i] 于 2010-8-3 15:25 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7376425&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
姆妈是母亲了。
我感觉年轻的叫：阿姨，亚叔
要是年长些的叫：老巴巴，老妈妈 [/quote]
有次同事(上海人）见到我妈称呼她姆妈，别说我妈反应不过来，我也觉得奇怪(后来忘问了）。.
crystal妈妈 2010-8-4 21:36
回复 48#01年贝贝妈 的帖子
随侬叫, 那是对侬姆妈额尊敬.(一般叫xxx额姆妈 省特xxx额 关系更进一层 不论男还是女同事都可以叫).
chenyj58 2010-9-19 22:11
阿拉格得，爷爷奶奶是叫大大、恩奶，玩具叫白相倌。.
卡卡MM 2010-9-20 15:14
回复 39#丰禾妈 的帖子
我碰到过额，是不是“伯伯”的上海发音，类似于“八八”
我婆婆家来过的远房亲戚，论辈分应该叫我婆婆“娘娘”，但是我听他们叫“八八”，我倒是没有往“伯伯”方面想，就觉得这个称呼奇怪来。婆婆祖籍江阴，是不是他们那里的土话啊.
samyik 2010-9-21 08:44
回复 51#卡卡MM 的帖子
有男伯伯、女伯伯之分。.
一缕阳光08 2010-9-21 17:16
[quote]原帖由 [i]tj98yjy[/i] 于 2010-7-30 08:43 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7360781&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我们家老人是浦东川沙的，爷爷奶奶是叫老爹、嗯纳的。 [/quote]
对厄, 我小辰光就这能嘎叫额. 本地人好像祖父母和外祖父母哉是个能嘎叫厄..
cjw1888 2010-9-22 12:00
阿拉爸爸是北京宁，所以侄子叫：爷爷、奶奶。
阿拉公公是浙江宁：所以腻子叫：阿爹、奶奶。
阿拉姆妈是宁波宁：所以伊拉叫：阿爷、阿娘。
阿拉阿婆是苏州宁：所以伊拉叫：阿爹、好婆。.
bssts 2010-9-22 16:37
常州管姑妈叫伯伯。.
我的小马驹 2010-9-23 11:38
阿拉窝里箱叫阿爷,阿娘.
家有尤尤 2010-9-23 11:52
回复 10#歆晴 的帖子
阿拉叫公公婆婆。我爸爸的妹妹叫姑奶奶哈哈
爷爷叫爹爹，奶奶叫n奶.
丰禾妈 2010-11-3 10:47
[quote]原帖由 [i]samyik[/i] 于 2010-9-21 08:44 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7581760&ptid=4742514][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
有男伯伯、女伯伯之分。 [/quote]
请问女伯伯的男人叫啥呢？阿拉屋里女伯伯的男人是个反革命，文革中跳楼自绝于人民，所以屋里从来不许提的。[tt35].
jam_302 2010-11-3 16:59
老爹，老那~.
小荷才露尖尖角 2010-11-3 21:36
读音是老嗲、阿那.
老妈子 2010-11-4 09:53
[quote]原帖由 [i]bssts[/i] 于 2010-9-22 16:37 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7587360&ptid=4742514][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
常州管姑妈叫伯伯。 [/quote]
常州姑姑有叫baba(第二声),也有叫niangniang(,第一声,孃孃)的,读音应该不是伯伯.
aeonxu2000 2010-11-4 16:09
一种：恩奶（EN NA)，爷爷(YAYA)。
二种：老爹（嗲），大大(DA DA)，阿奶(A NA)。
三种：苏北人：哋哋(DIDI)，公公（GONG GONG) 奶奶（有声调的那种）(NEI NEI)，婆婆（PO PO),阿奶（A NEI),
四种：崇明话：婆阿(PO A )，公公(GONG GONG)
五种：宁波人：阿爷（A YA) 阿娘（A NIAN).
hml 2010-11-4 18:02
回复 23#tj98yjy 的帖子
阿拉是南汇的，叫的和你的一样。.
葱妈妈 2010-11-5 09:36
外婆也可以叫“亲娘”
说个笑话，有一次跟朋友msn聊天，他说他亲娘给了他什么什么东西的，结果我楞了半天，想难道他还有“迈娘”（上海话后妈的意思）
后来才明白，他管他外婆叫“亲娘”。.
精灵妈妈 2010-11-5 12:05
进来补习功课的 [s:002.gif].
小小辣椒 2011-10-26 11:15
宁波宁：阿爷(YA)，阿娘。
本地宁：老爹(DIA)，恩奶(NA)。
苏州宁：阿爹(DIA)，阿婆。.
clarin 2011-10-26 12:09
回复 66楼小小辣椒 的帖子
苏州人，，好婆。.
Gaohs163 2011-10-26 13:16
奶奶：亲娘
爷爷：爷爷（发音：牙牙），阿爷(发音：阿牙）.
notenote111 2011-10-26 14:59
阿爷，阿娘.
charliehaohao 2011-10-27 10:34
我们叫 恩奶，老爹.
蛇宝贝吉妈 2011-10-27 10:55
回复 61楼老妈子 的帖子
我父母都是常州的,我们叫孃孃,爸爸的哥哥我叫伯伯
爷爷:爷爷
奶奶:亲娘.
蓝月光 2011-10-27 11:09
老爹或者大大,恩那..
咭妈 2011-10-27 11:36
玩具----好像叫“白相固”.
懒人 2011-10-27 12:46
上海是相对的移民城市，尤其是浙江和山东居多，当然现在安徽和河南也多起来了。
沪上的方言来说，爷爷奶奶叫法来源于浦东和松江青浦一带，一般都是称呼为大大和阿奶。浙江的早期移民称呼主要是大大、恩奶或者亲妈、爷爷，也有叫做啊爷、啊奶的，当然上海话用普通话或者拼音很难表示准确的。.
普通 2011-10-27 20:23
我是祖籍、户籍、出生地都在上海的上海人
爷爷奶奶都是上海人
我们家叫爷爷是“达达”、叫奶奶是“纳纳”.
龙宝virginia 2011-10-27 20:24
[quote]原帖由 [i]普通[/i] 于 2011-10-27 20:23 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8288313&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我是祖籍、户籍、出生地都在上海的上海人
爷爷奶奶都是上海人
我们家叫爷爷是“达达”、叫奶奶是“纳纳” [/quote]
米兔
哒哒，娜娜.
龙宝virginia 2011-10-27 20:26
[quote]原帖由 [i]咭妈[/i] 于 2011-10-27 11:36 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8286513&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
玩具----好像叫“白相固” [/quote]
白相罐，gui，固在上海话里还是发gu.
普通 2011-10-27 20:31
回复 76楼龙宝virginia 的帖子
[tt8].
gujinghong 2011-10-28 09:18
[quote]原帖由 [i]丰禾妈[/i] 于 2010-11-3 10:47 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=7746974&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
请问女伯伯的男人叫啥呢？阿拉屋里女伯伯的男人是个反革命，文革中跳楼自绝于人民，所以屋里从来不许提的。[tt35] [/quote]
阿拉窝里，就是把姑妈叫“八八”，姑父也叫“八八”。.
gujinghong 2011-10-28 09:19
[quote]原帖由 [i]普通[/i] 于 2011-10-27 20:23 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8288313&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我是祖籍、户籍、出生地都在上海的上海人
爷爷奶奶都是上海人
我们家叫爷爷是“达达”、叫奶奶是“纳纳” [/quote]
跟阿拉窝里一样额。.
小小辣椒 2011-10-28 09:27
回复 66楼小小辣椒 的帖子
。。.
alan妈 2011-10-28 11:28
[quote]原帖由 [i]gujinghong[/i] 于 2011-10-28 09:19 AM 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8289050&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
跟阿拉窝里一样额。 [/quote]
一样.蛮好,不用分出外公不外公的,有的老人还是介意这个'外'的.
bearmum 2011-10-28 12:18
我家祖籍上海南汇，尼叫爷爷“大大”，奶奶“ai纳”ai第一声。现在好多小孩叫“大大、纳纳”。.
baby_lovesummer 2011-10-28 13:16
阿爷阿娘
是宁波的口音吧
爷爷叫达达
奶奶叫恩（音要脱得长一点）纳
（也学错别字连篇，请别介意哦）.
西瓜太郎 2011-10-28 13:32
回复 1楼今生今世 的帖子
夜夜难难道伐晓得叫了对伐.
枫林路 2011-10-28 13:49
[quote]原帖由 [i]bessli[/i] 于 2010-7-30 15:28 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=7363278&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
阿拉叫：好PU（婆），a dia(啊爹) [/quote]
苏州人？.
rose588 2011-10-29 15:35
爷爷、奶奶应该叫阿奶、老嗲。
叔叔、婶婶叫牙叔，省省（单调要掌握的好）
爸爸、妈妈叫：阿爸，姆妈
爸爸的妹妹叫娘娘（音调一定要掌握好，否则可变成后宫娘娘了）
妈妈的姐姐叫姨妈，未结婚的哪怕比妈妈大，也只能叫阿姨了。
[[i] 本帖最后由 rose588 于 2011-10-29 15:39 编辑 [/i]].
rose588 2011-10-29 15:36
年纪大的男人叫老伯伯，年纪大的女人叫：阿婆，年纪轻的女人叫：阿姨，年纪轻的男人叫：牙叔。其他的喊：哥哥姐姐都可以。.
妈妈爱康康 2011-10-30 10:04
[quote]原帖由 [i]fux[/i] 于 2010-7-30 10:47 发表 [url=http://ww123.net/redirect.php?goto=findpost&pid=7361510&ptid=4742514][img]http://ww123.net/images/common/back.gif[/img][/url]
阿拉叫大大，恩那，阿拉是浦东川沙人，正中上海本地人 [/quote]
:handshake 对俄！就是迭能叫俄！.
页:
[1]