mmdd06 2010-7-11 10:35
懂日语的妈妈帮看看这是什么意思？
《やまとなでしこ》，松岛菜菜子主演的一部电视剧的名字，中文翻译是《大和拜金女》，想知道日文名字的原意是什么？谢谢.
和你在一起 2010-7-11 11:56
日本女子的美称。
やまと是大和。
なでしこ是石竹，夏秋季开淡红色小花，是日本秋天七草之一。纤细美丽，常用作和服的图案。
用植物来比喻佳人。.
mmdd06 2010-7-11 14:32
回复 2#和你在一起 的帖子
谢谢啊。原来日文名字还是很有诗意的，那个中文翻译太粗俗些。还有个问题，这两个词有汉字吧？日本人现在汉字用得少了是吗？.
dayou882003 2010-7-11 17:54
指（表面柔弱，内心坚强的）日本女子，刚刚学习了一下，不知和剧情是否吻合？.
mmdd06 2010-7-11 23:37
回复 4#dayou882003 的帖子
这个剧讲的是一个穷怕了的空姐本来一心要嫁入豪门，后来碰到穷但善良的男主角，最后找到的真正的自我，抛弃虚荣追求真爱的故事。剧中的女主角内心强大，说出的话办出的事也挺强悍的，但态度绝对柔情似水。日文的原意好像有些美化她，“拜金女”其实挺形象的，但也不能就这么称呼她，毕竟她的内心还是向善的。
如果说菜菜子本人是美丽日本女性的代表，我一点意见也没有。菜菜子气质真好。.
maryzhanghong 2010-7-12 09:33
*** 该贴被屏蔽 ***
mmdd06 2010-7-12 19:32
回复 6#maryzhanghong 的帖子
我也喜欢日剧，制作很精良。和日剧比起来中国的电视剧还差太大一截。菜菜子是我最喜欢的日剧演员了，很奇妙的，她的五官你分开来看每个并不出色，但是她看起来就是那么美。我最喜欢的是她的利家与松，里面还有她先生，也是帅哥。.
和你在一起 2010-8-3 20:20
回复 7#mmdd06 的帖子
推荐她的《眉山》给你。.