jiejie妈 2010-6-10 18:37
彪悍的上海普通话（转贴）
1. 我妈教我家小胖子认图片,一本三正经的指了"肥皂"，讲普通话“这是PIZAO”
2 公务员考普通话，有这样一句：香蕉放一段时间再吃。姑父读：香蕉放一枪再吃。考官对他说：你过一枪再来。
3 我爸问我儿子“兔鞋”在哪里，我想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋。我爸说对对对。原来是拖鞋。
4 我爸爸教我，天上的百（北）极星。
5 售票员指路的：穿过前面的黄（横）马路。黄马路呀，就是前面的那条黄马路。
6 我公公教我女儿唱《我和你》，他是这样教的： 我和你心连心，共住第九村（地球村）。
7 我老公的表弟出去旅游，吃饭时跟老板说：老板，给我加个胡（荷）包蛋。
8 我女儿拿着识字卡片走到我爸面前。我爸说：这个是福。我妈想：咦？今天这个人普通话标准的嘛。我爸接着说：烧饭用的福。我妈想不通了。我爸再说：烧了麻辣烫的福，知道哦？我妈汗淌淌滴了，原来是火。.
花语妈妈 2010-6-11 10:03
现在的孩子都不会说了，以后也不会有这种笑话了.
shelley1213 2010-6-11 12:49
笑煞特我了.
shxuco 2010-6-11 13:45
上次听广播里有人投诉豆浆的质量，伊穷叫：“那个电豆浆，啊！是电豆浆喔！！！” 我反应不过来了，倒是主持人说了：“啊，是甜豆浆！”.
小肉球她妈 2010-6-11 15:47
不是转贴，我女儿上海话说的不好，有一次问我：这衣裳要死特伐？说得我莫名其妙。.
jaejaizhao 2010-6-11 16:15
我儿子也是上海话一天四嘎······关键是我老娘普通话不标准，呵呵.
jiejie妈 2010-6-11 16:26
恩，是的呀，老人的普通话基本就是洋泾浜.
AmyGmm 2010-6-11 17:04
我女儿告诉我：外面有人在“吵相马”[tt49].
潇潇美丽的妈妈 2010-6-11 17:24
笑瑟特勒[tt59].
Jessica宁宁 2010-6-11 22:18
哈哈，我女儿说12是“十两”.
tj98yjy 2010-6-12 09:24
[quote]原帖由 [i]Jessica宁宁[/i] 于 2010-6-11 22:18 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7163199&ptid=4732101][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈，我女儿说12是“十两” [/quote]
哈哈，我女儿一样一样。[tt59] [tt3].
SHINE-ON 2010-6-12 13:58
总结我女儿的彪悍上海普通话,以前贴过的:
1.电器师傅来修理东西,介绍旁边的年轻人,用上海话说:"这是我徒弟",女儿问:"妈妈,什么是大地?".大家楞了半分钟,继而哈哈大笑
2.旅游途中,去一家纪念品商店,我看到一个漂亮的首饰,和LG说,"这块玉倒蛮好看的",女儿问:"妈妈,这是什么肉啊?"
3.晚餐吃莴笋,女儿问:"妈妈,这是什么?"我答:"这是莴苣",女儿大喊:"我不要吃乌龟"
4.放学回来,女儿说:"我今天很傻大?" "嗯?什么叫傻大""是你们说的呀,很累嘛"~~~~.
chu 2010-6-12 21:49
笑煞了。
有几个上海闲话是蛮难直接翻成普通话的，阿拉小宁小辰光吾一直跟伊开玩笑：
《吃蟹》被讲成《吃哈》
《鞋子》被讲成《啊子》.
小林的妈妈 2010-6-13 10:34
我儿子自小就习惯讲普通话，还蛮标准的，但在我父母的熏陶下，仍有2个保留节目：麻他车（摩托车）、番恰（二声）（番茄)。
[[i] 本帖最后由 小林的妈妈 于 2010-6-13 10:37 编辑 [/i]].
家有小小女 2010-6-13 12:47
同事的父亲很搞笑，给孙子讲西游记时：分别把唐僧念成--当僧 沙和尚--沙胡尚 猪八戒--猪八价.
龙凤胎的妈妈 2010-6-13 13:24
阿拉屋里一对龙凤胎，姐姐弟弟同一学校同一班级，姐姐从小叽叽喳喳嘴巴蛮会讲的，上海闲话讲得来的，上海闲话和普通闲话之间转换灵活。弟弟小港督，一口普通闲话，上海闲话不会讲，偶尔蹦出来一二句奶奶的本地闲话。
依拉的语文老师，别的啥实验学堂调过来的，没事的时候喜欢和我女儿嘎珊瑚，问东问西的，有一趟，这个老师问了一个绝对弱智的问题，问阿拉女儿，侬弟弟是外地人哇。这个老师晓得阿拉女儿是上海人的，问过阿拉女儿家庭父母成员的情况，和阿拉女儿很亲近的，经常嘎嘎珊瑚，不谈学习，就谈谈杂七杂八的，还会帮她么扎扎头发啥的。连阿拉女儿短头发要留长头发还是继续剪短也会发表意见，女儿当老师意见圣旨看待的，现在搞得我每天要帮女儿梳头。
阿拉女儿回来，笑死了。今朝老师问我弟弟是不是外地人，弟弟和我是双胞胎，依哪能会是外地人呢，老师笨。.
伊万豆夫 2010-6-13 16:52
*** 该贴被屏蔽 ***
waiwaimeimei 2010-6-14 15:02
“第九村”形象滴
6 我公公教我女儿唱《我和你》，他是这样教的： 我和你心连心，共住第九村（地球村）。.
jsayshxszx 2010-6-14 20:32
水里烂揩——斯里兰卡
记得小虫光独脚戏里港：亚到头一家头勒窝里厢有点哈斯斯，用普通话港是“晚上一个人在家有点吓水水”。还册则妹妹子娘大嘎猜：哈子汏浴——打一国家名，谜底是——水里烂揩[斯里兰卡]。笑痛肚皮。.
阿正妈妈 2010-6-15 14:07
哈哈,有意思.
老鼠爱大米 2010-6-15 14:54
我女儿把“上海大厦”读成“上海肚树”，还奇怪的问，“大”字啥时读“肚”啥时读“大”。
女儿的书包挺沉的，回来大叫“我鸡膀酸死了”，我们笑死了[tt49].
伊万豆夫 2010-6-15 16:04
回复 21#老鼠爱大米 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
老鼠爱大米 2010-6-16 13:55
回复 22#伊万豆夫 的帖子
[em18] 哇，很有研究，真是佩服，.
伊万豆夫 2010-6-16 15:11
回复 23#老鼠爱大米 的帖子
*** 该贴被屏蔽 ***
家有小虎 2010-6-18 11:48
[quote]原帖由 [i]家有小小女[/i] 于 2010-6-12 17:47 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7171577&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
同事的父亲很搞笑，给孙子讲西游记时：分别把唐僧念成--当僧 沙和尚--沙胡尚 猪八戒--猪八价 [/quote]
真是酱紫的！我爸爸跟我女儿讲话就是酱紫的！[tt23] 有次请北京人吃饭，偶爸爸热情地说：＂吃啊吃啊，这个菜黑好吃的＂本来是上海话＂哈好吃＂，被他这样一说，客人楞是没敢动筷．.
annie-MM 2010-6-18 11:54
[quote]原帖由 [i]jsayshxszx[/i] 于 2010-6-14 20:32 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7176526&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
记得小虫光独脚戏里港：亚到头一家头勒窝里厢有点哈斯斯，用普通话港是“晚上一个人在家有点吓水水”。还册则妹妹子娘大嘎猜：哈子汏浴——打一国家名，谜底是——水里烂揩[斯里兰卡]。笑痛肚皮。 [/quote]
笑瑟特了.
奕逸妈妈 2010-6-23 23:36
坚持教女儿上海话.
月兔妹妹 2010-6-24 10:40
我女儿洋泾浜得厉害,前天她滑滑板,跟我说:我现在扎着拖鞋都能溜,我半天才反应过来,是说穿着拖鞋.[tt56].
jiejie妈 2010-6-24 11:33
呵呵，是的呀，都差不多，我们平时就开始在家练上海话了，普通话翻译成上海话，一句话翻过来还要考虑一下才行，是笑话百出呀。.
caima 2010-6-24 12:33
这个我要赞一下我女儿的幼儿园了，他们这几天开始教沪语儿歌，还让她们用上海话介绍自已的名字。非常有意义。.
zcn2046 2010-6-24 15:44
公务员考普通话，有这样一句：香蕉放一段时间再吃。姑父读：香蕉放一枪再吃。考官对他说：你过一枪再来。
这个太好笑了．.
caijunwei 2010-6-24 15:50
LG一直不好好学上海话。上海人讲数学，叫算术。昨天女儿考完数学后，他问女儿：侬算学考得好伐？女儿没听懂没睬依。LG偷偷和我说，女儿数学考得不灵。.
十月小疋 2010-6-25 10:45
*** 该贴被屏蔽 ***
kerry 2010-6-25 13:53
哈哈哈哈，一楼一楼看，笑死了。。
我女儿也不会说上海话，规定她假期在家只能说上海话，呵呵呵。不过我好像也习惯只讲普通话了。.
海带羊 2010-6-28 11:21
昨天晚上老妈烧了红烧鲳鱼，外甥女问（普通话）：外婆这是什么鱼？我妈答（普通话）：这是擦边鱼。。。过一会儿，我妈叫我姐吃点鸽子汤（上海话）：侬切滴鸽子汤呀。我姐答（普通话）：我不要吃夹子汤！！！.
an_rabbit 2010-6-28 16:49
我家儿子，最经典就是“候办箱”－－汽车后备箱.
John2010mami 2010-6-28 17:06
*** 该贴被屏蔽 ***
不二周助 2010-6-28 23:34
我女儿说 喇叭骨（肋骨）。
我们路过HK的金店，我说：要想买块玉送外婆。女儿问：你要买什么“肉”啊？
[[i] 本帖最后由 不二周助 于 2010-6-28 23:36 编辑 [/i]].
小囡囡妈妈 2010-6-29 16:21
看了笑四我了!.
michelzhang79 2010-6-29 17:02
5 售票员指路的：穿过前面的黄（横）马路。黄马路呀，就是前面的那条黄马路。
这个本人亲身经历过，有次正好地铁口出来，人家用上海话问我路，我就说:穿过前面的黄马路就到了。后来儿子在旁边就问：妈妈，前面哪里来的黄马路啊？没黄颜色的马路的！[tt28].
hkdd 2010-6-29 22:49
上海话“横滨路”怎么讲？有个新上海人和为其指路的老人探讨了很久。.
hkdd 2010-6-29 22:51
[quote]原帖由 [i]kerry[/i] 于 2010-6-25 13:53 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7224354&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈哈哈，一楼一楼看，笑死了。。
我女儿也不会说上海话，规定她假期在家只能说上海话，呵呵呵。不过我好像也习惯只讲普通话了。 [/quote]
我们是连外公外婆都被推广了普通话呢。WGWP60岁开始普通话越来越与国家接轨。.
hkdd 2010-6-29 22:53
[quote]原帖由 [i]Jessica宁宁[/i] 于 2010-6-11 22:18 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7163199&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈，我女儿说12是“十两” [/quote]
怎么都这样，不过我认为是一种创造力。.
bearmum 2010-6-30 13:09
同事老妈和外地亲戚打电话：“我这几天很忙，天天在家开会。”“在家开会？”同事听完很是诧异，而后哈哈大笑，原来是“揩灰”。.
伊万豆夫 2010-7-1 12:26
上海吴语一点不彪悍！
*** 该贴被屏蔽 ***
一叶秋雨 2010-7-1 12:55
[quote]原帖由 [i]hkdd[/i] 于 2010-6-29 22:49 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7241978&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
上海话“横滨路”怎么讲？有个新上海人和为其指路的老人探讨了很久。 [/quote]
王斑桥，对哇？.
hkdd 2010-7-1 15:22
[quote]原帖由 [i]一叶秋雨[/i] 于 2010-7-1 12:55 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=7248387&ptid=4732101][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
王斑桥，对哇？ [/quote]
基本接近，最好是王帮桥.
页:
[1]