查看完整版本: 拯救上海话！(转)

拯救上海话！(转)

拯救上海话！


      我早就想写这个话题，呼吁联合国“世界文化遗产保护委员会”采取措施，抢救上海话。然而几次都没有勇气，因为这个话题太大，最好是一位出生在上海的方言权威来写，而我缺乏这方面的资格。理由很简单：虽然上海是我在中国的第二故乡，我却一辈子都没有学会说地道的上海话。我是上海人眼里正宗的“外地人”。每当盛夏季节，我随便走在上海的任何一条街上，即使一言不发，人们也能准确无误地认出我是外地人：我大概是全上海唯一穿西装短裤的男人。这习惯，我一直保持到现在。上海话对于我，是外语。我现在来写这个话题，是因为看到了上海话的危机，非写不可，非吐不快。




      三十多年前我刚到上海没几天，就闹了第一个笑话。我去医学院附近一家杂货店买热水瓶塞。我问店家：多少钱一只？他用上海话随口答道“一角两分”。我听成了“一个两分”。心想：上海的东西就是便宜。我给了人家两分钱，拿了瓶塞就走。店家连喊道“转来，转来！”。我问“什么事？”答曰：钞票不够。我问道：“你不是说一个两分吗？我给了两分还不够？”店主人终于意识到我不懂上海话，马上改用上海风格的普通话说：“是一毛两分钱一只”。我恍然大悟，赶紧补给他一毛钱。现在想起来，还是十分好笑。





      更糟糕的是，我因为语言不通还差一点犯了“政治错误”。一天，医学院请来一位旧社会的纺织女工“钱妈妈”为大家作忆苦思甜的报告。钱妈妈是绍兴人，曾是上海一家纺织厂的“包身工”，没有人身自由，大抵和奴隶的情况差不多。那天她用绍兴式的上海话在台上讲得十分动情，到了伤心处未免声泪俱下。台下的上海同学们深为感动，听众席上一片呜咽之声。我却像个木头人一般，茫然坐在台下，根本不知道钱妈妈说了些什么，自然也哭不出来。旁边有一位女同学看不惯了，她说我“缺乏无产阶级感情”。那时代还不兴说“冷血动物”，否则这顶帽子就非我莫属了。幸亏班主任救了我。她知道我是外地人，听不懂上海话，更听不懂绍兴话，当然也就无法理解报告的内容。




      有了这几次经历，我产生了语言上的“危机感”。更重要的是，作为一名医生，需要经常同各种患者打交道，询问病史、了解病程、解释医嘱。如果不懂当地的语言，那是不可想象的。我发誓要学会上海话。至少要听得懂上海话。我终于想出一个绝招，如此这般实践起来，果然大有长进。一年之后，就可以听懂大多数常用的上海话，渐渐地也品味到上海话的美妙。我不仅可以用简单的上海话和病人交谈，还经常用“开水、铅丝”“石头、舌头”“皮蛋、被单、扁担”这些难辨的词汇同上海的朋友们“捣浆糊”，直到他们笑出眼泪、诅咒我是“邪恶分子”为止。

      上海话是中国的高雅方言。平心而论，上海话的确有着自己独特的美。语言是一个人群共同生活的纽带和人文结晶，绝不是靠什么伟人强行推广的。上海人虽然身居江南水乡，却早就适应了匆匆忙忙的大都市生活，不愿意浪费时间，据我观察，他们说话速度一般比较快，以口唇和舌尖功夫为主。尤其是女孩子讲话，语音不仅圆润而且相当清晰，颇有些“柳浪闻莺”的韵味。人们极少用到含含糊糊的喉音和鼻音。上海话有不少字发音相近，常常是“王黄不分、赵曹不分”，必须用心去倾听才能分辨。上海人说话，不会隔着山头呼叫，他们通常距离都比较近，音量不大，适合于那种促膝交谈、推心置腹的气氛。上海人即使吵架，一般也只是瞪着眼睛、指着对方的鼻子，而不会咧着大嘴、粗着嗓门儿吼叫。吵到最后，彼此掼出一句狠话“勿睬侬！没意思！”，各自扬长而去，而不至于唾沫星儿四处飞溅、污染环境。

　　　过去常听欧洲人赞扬英国的“伦敦口音”，说那里的人们崇尚文雅、高贵的皇家英语，讲话的时候上唇挺直、下唇微动，远远看去，只听发音却不见口动，以显示其高贵。所以英国人喜欢说“fantastic, excellent”而不常说“wonderful”。其实上海人讲话，就属于这种“小口型”的风格。他们心情愉快了，多说“开心”而不说“高兴”；看到不洁之物多说“龌龊”“腻心”而不说“肮脏”；讥笑人贪恋美食就说“馋痨胚”而不说“饿死鬼”；赞美好到极致便说“顶脱了、好得没话了”而不说“这玩意儿好得没治了”。凡事有困难就说“勿来事”而不说“办不到”；批评人头脑糊涂说“拎勿清”而不说“傻瓜蛋”；看到小沈阳这样气质委婉的窈窕男子便称为“娘娘腔”而不说“女男人”。即使说“阿拉”这样的口头语，也只是舌尖儿略动，而不必虎口大开。他们骂人，也多叫“娘”而不说“妈”、多说“赤佬”而不用“国骂”。中国人说“君子动口不动手”；上海人更绝，他们“动舌不动口”，绝不亚于高傲的伦敦绅士。上海话堪称是中国的高雅方言。



      上海话是上海文化的精髓。上海是江南水乡的一角，又是一个开放式的渔镇，最早同世界各国打交道。所以上海人一般比较谨慎而自信，说话算数，他们通常不轻易拍着胸脯向你许诺；他们喜欢先兵而后礼，丑话说在前头，先说“讲不定、吃不准、不好打保票，让我试试看”，给人一种“不情愿”的印象。然而一旦做出许诺，就会绞尽脑汁、想方设法去完成。上海人办事认真，对自己的产品，格外讲求质量，重视品牌；早在改革开放之前，上海货就已经闻名全国。他们做生意，特别讲究诚信，一是一二是二，不喜欢糊弄人。这里的人不仅传承了数千年的吴越文化，还较早地吸收了上百年来西洋文化的影响，不仅造就了繁荣的国际大都市，也形成了精明、活跃、开放、宽容的个性，被誉为“海派文化”。上海话里至今保留着不少古语。人们赞美一件事物，多说“灵光”，而不说“忒好”“没治了”。人们有感而发，便说“灵光哉”，而不说“棒极了”！通报自己的到达说“来哉！”而不说“我来啦！”。要否定一件事便说“勿灵”而不说“行不通”。另一方面，上海话里又吸收了不少外来语：“巴士”是大轿车（bus）,“莎士”是调味酱(sauce)，“沙拉”是生菜（salad）,“水门汀”是水泥（cement），“麦克风”是扩音器（microphone），外人一听就懂，不需翻译。国际上著名的“洋泾浜英语”（Pigeon English, Chinglish），就发源于此。上海本来就是中国的“移民之都”，除了少数正宗的华亭（松江）人，大多数居民来自附近的苏州、无锡、嘉兴、宁波一带，上海口音也不可避免地吸收了苏州、无锡、宁波的口音。说上海人“排外”，那是冤枉了上海人。

      不少外地朋友对上海人和上海话有看法，据说是看不惯上海人“太精、不吃亏”。他们对上海人的最高赞美是“你不像上海人”。有趣的是，央视小品里的本山大叔比谁都精，绝不吃亏，几乎忽悠了每一个中国人。人们偏偏对他越爱越深，“东北爷们”成了万人追捧的偶像。怎么解释？





      上海话是上海的灵魂。语言是一个民族的声音，民族的灵魂所在。上海话属于汉语的一个特殊的分支 —— 吴语。她历史悠久、词汇丰富、语音优美，她是江南水乡的温柔音符、是外滩的悠扬汽笛、黄浦江的阵阵涛声、是南京路、淮海路、城隍庙的窃窃心语，是无数历史文化名人的古风遗韵。几百年来上海的艰辛、上海的热忱、上海的幽默、上海的机灵、上海的奋斗、上海的崛起、上海的繁荣、上海的自豪，都用这无所不在的上海话串联起来，编织成一幅巧夺天工、绚丽多彩的历史画卷。我有不少十分知己的朋友，都是道地的上海人。他们和东北人、西北人、河北人、山东人一样爽朗、大方、诚恳，绝无“娘娘腔”的遗迹。中国人对游子历来都提倡“入乡随俗、落地生根”，像我这样穿着布鞋而来的外地乡下人，都能在一年之内听懂上海话，更何况今日在上海打拼、创业、致富、求学、成家的百万精英呢？我听说，把一块石头扔在黄浦江里，过了十年它也能听懂上海话。一个生在上海滩、喝着浦江水长大的人，会在酒吧间滔滔不绝地用英语、法语、日语交谈，却不会说上海话，岂不是一种耻辱，一种失败？



     没有上海话的上海是一座没有灵魂的城市。 上海这个号称“东方巴黎”的国际大都市，常常被西方誉为最有风韵的东方贵妇人。然而一旦听不到婉转细腻的上海话，她也就成了凋零的杏花牡丹、枯萎的残荷秋菊，逐渐失去了文雅与激情。这几年我到上海，看到许多带着红领巾、推着自行车的小学生，他们互相打招呼都说着不太标准的普通话，而极少使用上海话。我顿时有一种难以名状的失落感。据说上海某家新闻机构还公开表态“说上海话是没文化的表现”。呜呼！看来上海话正在远离这座城市。“文化”一词的含义被大大地曲解了。住着上海屋，吃着上海饭、喝着上海水、呼吸着上海的空气，却没有领略最起码的上海文明，能算是有“文化”吗？我看，那只能算是一棵无心之木、无根之草。试问：如果有一天波士顿人都讲起墨尔本英语，巴黎人都操起非洲式法语，东京人都说起上海式日语，雅典人不再说希腊语，罗马人不再说意大利语，她们的生命、她们的魅力还能维持多久？.

[tt9].

[tt18].

没有上海话的上海是一座没有灵魂的城市。 [tt8] [tt8] [tt8] [tt8] 花10朵收好！.

回复 4#cocoding 的帖子

[tt11] 抱抱！从此多做有利于上海人民的事，花花多多啊！.

回复 5#XIAO宝妈妈 的帖子

[tt17] [tt17] 阿拉先从港上海闲话做起伐！[tt42].

[quote]原帖由 [i]cocoding[/i] 于 2010-1-17 18:11 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6496630&ptid=4702949][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
[tt17] [tt17] 阿拉先从港上海闲话做起伐！[tt42] [/quote]
好额！今早，女嗯出门，俄特地关照伊跟同奥钢上海闲话，勿能忙本。.

回复 7#XIAO宝妈妈 的帖子

[tt42] [tt42] 表扬一记啊！.

强烈同意

但女嗯不会钢上海闲话，那能办啦？有啥办法，好搞搞伊拉，急色宁！！！.

回复 8#cocoding 的帖子

哈哈！受不了啦！.

回复 10#XIAO宝妈妈 的帖子

:$ :$ :P :P.

现在小宁在伐讲上海哎活，真急色宁.

回复 12#怕瓦落地 的帖子

慢慢来！.

[quote]原帖由 [i]only_wxy[/i] 于 2010-1-21 13:13 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6518625&ptid=4702949][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
但[color=Red]女嗯[/color]不会钢上海闲话，那能办啦？有啥办法，好搞搞伊拉，急色宁！！！ [/quote]
窥红字，上海宁叫“囡五”。
农天天搭伊港上海闲话就库伊莱。最好额以身作则。.

*** 该贴被屏蔽 ***

有道理，顶！.