jenniferj 2010-1-6 12:13
讲讲外地人到上海，最听伐懂合闲话
1。 吃火车、吃红灯、吃生活。。。。
2。 铜吊
3。 拿摩温
4。 拉斯卡.
kldsh33 2010-1-6 12:16
瘪荡
亚捂箱
抬嫁路.
tianba 2010-1-6 13:18
据权威考证,荣登榜首的是两个,并列:
伊刚伊刚一刚
222两巴念泥.
zoezy 2010-1-6 13:37
我一同事问我，某人有事走开了，上海话都说：跑开了，她实在弄不明白，为什么要用“跑”这个字。.
kldsh33 2010-1-6 15:59
回复 4#zoezy 的帖子
上海宁节奏快呀！.
Niki 2010-1-6 15:59
当年，我同学学说上海话，分不清的是老婆和萝卜（老卜），最难念的是铅笔盒子，她总是读成铅皮盒子.
jenniferj 2010-1-6 16:56
又想着一只：
打桩模子.
涵涵妈妈 2010-1-6 17:16
白乌龟
塌皮.
clarin 2010-1-6 20:47
弄松.
kingstar 2010-1-6 20:57
罗素.
almading 2010-1-6 21:01
气四版登，哈无3气，了作吊西，叟头寡气，了里了特，7子8的------.
youyoupapa 2010-1-6 21:10
on sale
[[i] 本帖最后由 youyoupapa 于 2010-1-6 21:15 编辑 [/i]].
XIAO宝妈妈 2010-1-6 21:22
塞特嘻嘻 哦因哦丧 一节气.
youyoupapa 2010-1-6 21:32
回复 13#XIAO宝妈妈 的帖子
贼忒兮兮、恶形恶状？.
ruixuet 2010-1-6 21:42
回复 3#tianba 的帖子
伊刚伊刚一刚
============
伊港伊戆一冈
第尼巨窥佛懂.
youyoupapa 2010-1-6 22:03
回复 15#ruixuet 的帖子
222
三个2三个发音。.
youyoupapa 2010-1-6 22:05
回复 11#almading 的帖子
牵丝绊藤、邋里邋遢、七嘴八搭？.
youyoupapa 2010-1-6 22:06
回复 2#kldsh33 的帖子
瘪塘、夜壶箱、弹格路？.
jeccy 2010-1-6 22:07
窝空
扎台型
嘎苗头
田噜苏
老巨
老克勒
汰招势
~~~~行接行是～～～
还有一句现在蛮帖切额，外地人不大懂——挑伊上山。:lol
[[i] 本帖最后由 jeccy 于 2010-1-6 22:11 编辑 [/i]].
Jennierunrun 2010-1-6 22:43
吼四
挖塞.
虫妈 2010-1-6 23:06
赤佬
弊三
小居豆.
XIAO宝妈妈 2010-1-7 07:53
[quote]原帖由 [i]youyoupapa[/i] 于 2010-1-6 21:32 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6439954&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
贼忒兮兮、恶形恶状？ [/quote]
只要看得懂就可以了，勿要噶宁真好伐？.
kldsh33 2010-1-7 08:57
回复 18#youyoupapa 的帖子
听勿懂了吧！
1瘪荡：打个比方一只乒乓球不小心被踩了一脚，那个凹下去的地方就叫瘪荡
2亚捂箱：意思就是现在的床头柜叫亚捂箱
3抬嫁路：意思是以前用一块块石头铺成的马路，这种马路叫抬嫁路
现在很多上海人都不太知道了.
cxl 2010-1-7 09:14
要腻嘎三，，算伐.
j-kk2002 2010-1-7 09:15
歪垛裏、挖空心思、挖裏挖掐、歪路子、枉空、丫叉頭、陰溝洞、妖怪兮兮、要緊勿煞、麼二角落、埃段辰光、埃個辰光、埃能介、矮剝落托、矮篤篤、挨勿、壓台戲、阿末頭、鴨絨被頭、阿潽阿潽、壓歲鈿、擺標勁、吧唧、擺酒水、八輩子、趴腳扶梯、拍拍屁股、胖孛愣登、掽勿攏.
天天舒福 2010-1-7 09:41
[tt36] 刚伐立起, 做伐立起, 弄伐立起, ( ) 伐立起....
侯四, 拌样摸摸
[[i] 本帖最后由 shijiema 于 2010-1-7 09:43 编辑 [/i]].
j-kk2002 2010-1-7 09:44
笡對過、搶跑道、槍打過、價鈿、假肩胛、隔壁鄰舍、夾頭夾腦、蟹也會笑、瞎話三千、嚇咾咾、嚇人倒怪、瞎烏搞、好講閒話、啥個煩著、啥個路道、啥個煩著、釃酒、煞勿牢、殺膊、煞根價、煞辣勢清、強頭倔腦、賣關子、賣拳頭、爛泥堆、腦子缺氧、赤骨落、擦邊球、赤膊工資、拆臺腳、咋巴、紮搭一口、紮台型、軋腳、榻鐾、塌塌鋪鋪、湯婆子、喇叭腔、賴伏雞、攋帶鬍子、癩頭分、拉差頭、癩蛤巴、賴極皮、蠟蠟黃、法道粗、發調頭、發嗲、發毛、發格、發戇勁、法蘭西照會、帶高帽子、搭邊、溚溚渧、搭錯經、搭得夠、搭道、搭勿夠、搭僵、搭配頭、搭架子、搭漿、搭牢、搭脈、搭訕、搭脫、搭一腳、斜紋布嚼舌頭、橡皮魚、牆夾弄裏、牆腳跟、像煞、強頭倔腦、掐頭去尾、客堂間、客滿、坑棚間、坑坑窪窪、勿睬儂、勿稱心、勿得了、勿見得、勿爽氣、勿識貨、勿作興、勿適意
[[i] 本帖最后由 j-kk2002 于 2010-1-7 15:02 编辑 [/i]].
饭泡粥 2010-1-7 09:46
妖尼角落头.
天天舒福 2010-1-7 09:48
黄东荡,
想到再来, 嘻嘻...
sheep_mami 2010-1-7 10:02
扩一扩，肉一肉（我是浦东人）[tt23].
zhenzhen0203 2010-1-7 10:06
饼干拧忒勒.
老孙的妈妈 2010-1-7 11:09
阿拉一个同事当年到上海来学上海闲话 最后学了一句：痰盂罐 然后阿拉刚侬毕业了 现在伊一口上海闲话非常标准 84伊自家刚伊格老家在西安 没人晓得伊是外地人.
家有考王 2010-1-7 11:30
亚捂箱——夜壶箱.
天蝎老妈 2010-1-7 11:49
*** 该贴被屏蔽 ***
jenniferj 2010-1-7 12:25
回复 35#天蝎老妈 的帖子
:lol :lol :lol.
黄河清 2010-1-7 12:29
“弹格路、一节气”——不懂[em07] 请教大家[em04].
黄河清 2010-1-7 12:30
[quote]原帖由 [i]zhenzhen0203[/i] 于 2010-1-7 10:06 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6441593&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
饼干拧忒勒 [/quote]
豪扫7[em16].
益杰妈妈 2010-1-7 12:30
额角头碰着天花板.
sandyshang 2010-1-7 13:04
阿爹了娘[tt17] 妖尼怪气.
杨小兔的妈妈 2010-1-7 13:23
我的西安同事就是发不来“一半”的音，正在让她练呢，她说这个“半”音结合了好多“巴、背、表、biu”的音，好难哦！:lol.
Margaret 2010-1-7 14:05
西嘎嘎.
小囡囡妈妈 2010-1-7 14:10
局头局脑!.
burninglife 2010-1-7 14:12
回复 1#jenniferj 的帖子
22222 两万两千二伯捏泥
老巨三 小骷颅头
落大，落大，快点收衣裳。.
j-kk2002 2010-1-7 15:06
记得前一段时间和几个80后的上海小朋友讲笑话，问起“黄昆山”晓得是啥伐？结果没人晓得，所以即便是上海话，也随着时间不断演变，不断有新词出现，也不断有旧词语脱离主流.
burninglife 2010-1-7 15:11
回复 1#jenniferj 的帖子
寿头寿脑，鲜格格，猪头三，喇叭腔，柏油桶，常脚螺蛳，矮冬瓜
皮划（拍被子用的）.
burninglife 2010-1-7 15:14
回复 46#j-kk2002 的帖子
表示同一意思的还有一个：剥皮香焦。[em17].
JERRY2003 2010-1-7 15:37
回复 1#jenniferj 的帖子
路高头
床高头
桥高头
伐是偶听不懂,好白相来.
m宝贝 2010-1-7 17:13
昏鼓起，上海爱无刚起来好像么嘎切力嘛，哪能下侧来窥了嘎切力啊[tt35].
youyoupapa 2010-1-7 18:10
回复 23#kldsh33 的帖子
侬来赛额～
我的意思是这些词语都有正规的书面语言可以使用，并不是用些同音词模仿一下就可以的。
搞七拈三。.
光动我心 2010-1-7 18:15
回复 15#ruixuet 的帖子
伊刚伊刚一刚=伊刚伊刚，一刚（他竟然说他傻）我不知道翻的是不是确切，呵呵！.
jsayshxszx 2010-1-7 19:50
[quote]原帖由 [i]almading[/i] 于 2010-1-6 21:01 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6439748&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
气四版登，哈无3气，了作吊西，叟头寡气，了里了特，7子8的------ [/quote]
哦唷,蛮好额上海闲话拨侬一写,看起来七力来,外地旁友更加傻度.上头几句改一改,让外地旁友看看清爽:牵丝攀藤,瞎话三千,勒杀吊死,寿头怪气,邋里邋遢,七嘴八搭......上海话很有味道的..
小爱的妈妈 2010-1-7 19:53
灶劈间，搓气，贼腔，划灵子，乌里麻里，浪里浪声，筹头，枪毙鬼，弹开点。.
almading 2010-1-7 19:56
1
[[i] 本帖最后由 almading 于 2010-1-7 19:57 编辑 [/i]].
囡囡妈小南 2010-1-7 19:56
有一趟，同事们（6、7个本地人）一道乘车子到宁波去，开车子额是新招来额刚刚到上海额小阿弟。
同事们哇啦哇啦刚亚刀要去切饭，亚刀要汏浴。小阿弟慌了，趁半路进服务站放松恶辰光问我：亚刀，你们干啥要用刀啊！.
almading 2010-1-7 19:59
回复 53#jsayshxszx 的帖子
我写额是接近沪语的口语，侬写额是书面用语。:lol.
jsayshxszx 2010-1-7 20:00
回复 56#囡囡妈小南 的帖子
哪能嘎有劲额啦.
jsayshxszx 2010-1-7 20:17
周立波叫大家拿格句词翻成上海话:"蓦然回首,那人却在灯火阑珊处."大家翻不出,周立波刚:"勒么生头,格宁耶勒啦吆泥角落头",倒也蛮贴切的..
youyoupapa 2010-1-7 20:28
回复 59#jsayshxszx 的帖子
小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。.
小爱的妈妈 2010-1-7 20:34
[quote]原帖由 [i]youyoupapa[/i] 于 2010-1-7 20:28 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6446489&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。 [/quote]
正解！[tt23]
加个”压“，还要贴切————伊来压勒暗戳戳额角落头。.
youyoupapa 2010-1-7 20:53
回复 61#小爱的妈妈 的帖子
谢谢。
周立波质地老差的，我了解伊底细额。
特别是“清口”，你就说“单口独脚戏”好了，套用日本词汇。
戳气伐？.
ruixuet 2010-1-7 22:18
回复 52#光动我心 的帖子
伊刚伊刚一刚=伊港伊戆一冈=她说他傻欧
一冈=译语气词比较合适.
youyoupapa 2010-1-8 06:44
回复 63#ruixuet 的帖子
52楼是正解，一刚是居然、竟然的意思。.
jenniferj 2010-1-8 15:08
回复 59#jsayshxszx 的帖子
:lol :lol 眼力水阿笑出来了。.
jenniferj 2010-1-8 15:12
[quote]原帖由 [i]youyoupapa[/i] 于 2010-1-7 20:53 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6446654&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢。
周立波质地老差的，我了解伊底细额。
特别是“清口”，你就说“单口独脚戏”好了，套用日本词汇。
戳气伐？ [/quote]
老早地，读高中格辰光，语文老师讲额，不好讲“戳气”额，只好讲“惹气”。尤其是小姑娘。到现在，阿不晓得为啥.
小新妈妈 2010-1-8 19:36
老派，煤饼.
奕奕妈妈YAO 2010-1-8 20:08
上海宁，幕起宁来了。.
语儿妈 2010-1-8 20:47
撒丝册、撒乌[tt34].
小新妈妈 2010-1-8 21:21
再来哎：拗分，拉三，嘎子卜
[[i] 本帖最后由 小新妈妈 于 2010-1-8 21:28 编辑 [/i]].
杨小兔的妈妈 2010-1-8 21:45
瓜拉松菜 寿头刮气 杂气.
小爱的妈妈 2010-1-8 21:45
[quote]原帖由 [i]jenniferj[/i] 于 2010-1-8 15:12 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6451283&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
老早地，读高中格辰光，语文老师讲额，不好讲“戳气”额，只好讲“惹气”。尤其是小姑娘。到现在，阿不晓得为啥 [/quote]
伐文雅呀！ 小姑娘讲话用各种用力出气的音，伐文雅。就像讲“戳戳伊”要讲————熟熟（译音）伊。.
杨小兔的妈妈 2010-1-8 21:47
前年春节联欢会，我让公司里的苏北员工和一个湖南员工上台表演下面这段，苏北员工把这段话说给湖南员工听，全场300员工笑痛肚皮。
[size=4]拖子特乌具要虫星比伞宝得夸，几汤拖子宝伐过依，敌威到邦比看看，桑普叠责棺材辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。[/size]
[[i] 本帖最后由 杨小兔的妈妈 于 2010-1-8 21:50 编辑 [/i]].
小爱的妈妈 2010-1-8 21:49
[quote]原帖由 [i]杨小兔的妈妈[/i] 于 2010-1-8 21:47 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6453394&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
拖子特乌具要虫星比伞宝得夸，几汤拖子宝伐过依，敌威到邦比看看，桑普叠责肝残
辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。 [/quote]
哈哈！ 侬格额跟卢湾区迎世博讲英语的方式有啥区别啊？[tt3] [tt3] [tt3].
youyoupapa 2010-1-9 08:56
回复 66#jenniferj 的帖子
迭额老师自己心中有巨，
讲到戳就想到戳，
搿么我现在就熟熟伊额壁脚。.
youyoupapa 2010-1-9 09:14
回复 74#小爱的妈妈 的帖子
瞎掳！
焐糠吐吃呐！
焐糠吐撞海！.
harrymummy 2010-1-9 17:41
[tt27]
[[i] 本帖最后由 harrymummy 于 2010-1-9 18:34 编辑 [/i]].
ronnie926 2010-1-9 22:52
回复 73#杨小兔的妈妈 的帖子
笑勒眼泪水出来了，个厄赛过用中文发音来翻译英文嘛！.
jenniferj 2010-1-11 17:19
回复 72#小爱的妈妈 的帖子
难么晓得了。:loveliness:.
jenniferj 2010-1-11 17:21
回复 75#youyoupapa 的帖子
是阁意思啊，不会伐？!.
clarin 2010-1-17 13:48
载来缸两阁.
七荤八素 老茄三千 门槛精 伶伐青 上路 大路 大兴. 精瓜 退招试, 毛毛雨 涡控 [tt24]
响伐起来了...
上海的考拉 2010-1-18 09:07
上海话：自务 普通话：腐乳 上海话和普通话正好倒过来。;P.
小臭臭妈咪 2010-1-18 17:41
两八捏泥.
susanxv 2010-1-19 12:02
[quote]原帖由 [i]youyoupapa[/i] 于 2010-1-6 22:06 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6440171&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
瘪塘、夜壶箱、弹格路？ [/quote]
还是这几个字精准！.
susanxv 2010-1-19 12:07
老早子，教同学学上海闲话，三个单词， 东西（么事），墨水，袜子，就把同学搞死了， 大叫不学了。。。.
jenniferj 2010-1-19 12:20
回复 87#susanxv 的帖子
:lol :lol :lol.
小立立妈 2010-1-19 14:25
压无箱、大挂路子.
cowy98 2010-1-21 22:39
*** 该贴被屏蔽 ***
cowy98 2010-1-21 22:51
*** 该贴被屏蔽 ***
加油! 2010-1-21 22:55
[quote]原帖由 [i]youyoupapa[/i] 于 2010-1-7 20:28 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6446489&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。 [/quote]
人家回咯是“首”不是“屁股”;P
吾认为应该是：拉蒙桑头别转头。。。。.
cowy98 2010-1-21 23:00
*** 该贴被屏蔽 ***
youyoupapa 2010-1-22 06:17
回复 93#cowy98 的帖子
被头、困觉、混堂、曲死？.
youyoupapa 2010-1-22 06:40
回复 90#cowy98 的帖子
您是何方人士啊？.
爱猫猫的乐乐兔 2010-1-22 08:38
[quote]原帖由 [i]zoezy[/i] 于 2010-1-6 13:37 发表 [url=http://www.ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6436972&ptid=4700803][img]http://www.ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
我一同事问我，某人有事走开了，上海话都说：跑开了，她实在弄不明白，为什么要用“跑”这个字。 [/quote]
个么，又不好刚：“伊走特了”老。奈么，宁家额命把侬。。。
不过有一种情况例外，问：“伊走了伐”“伊走特了”此时没有歧义.
阿潘 2010-1-22 12:53
图图皮
吃生活
刮三.
hong07 2010-1-22 15:30
珍珠米 -- 玉米.
jenniferj 2010-1-22 15:35
回复 92#加油! 的帖子
正确。哪能给侬想得着额:lol.
loringui 2010-1-22 19:03
回复 97#阿潘 的帖子
挂三 是啥意思？.
馨言妈妈 2010-1-22 19:35
么克么克.
cowy98 2010-1-22 20:57
*** 该贴被屏蔽 ***
cowy98 2010-1-22 20:59
*** 该贴被屏蔽 ***
youyoupapa 2010-1-22 21:00
回复 100#loringui 的帖子
东窗事发。.
杨小兔的妈妈 2010-1-23 11:33
酿额东菜.
杨小兔的妈妈 2010-1-23 11:34
[quote]原帖由 [i]hong07[/i] 于 2010-1-22 15:30 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6526421&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
珍珠米 -- 玉米 [/quote]
好像应该叫:搭米.:lol.
youyoupapa 2010-1-23 11:46
回复 100#loringui 的帖子
东窗事发。
发过了？.
wanlichuan 2010-1-23 13:42
捂素 - 天气不好， 不色意
奈么 西蛤一只 - 西在格格里
小时候白相的 棺材板
绢头
嘎三胡.
凯欣妈 2010-1-23 20:34
[quote]原帖由 [i]Jennierunrun[/i] 于 2010-1-6 22:43 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6440384&ptid=4700803][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
吼四
挖塞 [/quote]
这个吼四，那天我同事就在说要考试吼四，我们问外地的同事明白不，他肯定地说：明白，就是喝水呀！.
Jennierunrun 2010-1-23 21:34
回复 109#凯欣妈 的帖子
[em16] [em16].
XIAO宝妈妈 2010-1-25 23:16
待昂 设特国昂.
页:
[1]