查看完整版本: 上海话课堂：---- 大家来学上海闲话

上海话课堂：---- 大家来学上海闲话

既然有人提出来要规范上海话，各么大家就来认识一下上海话吧
这个工作周立波筒子做得非常好，伊写了一本《诙词典》，把上海话中特别有历史的、有特征的做了一个小结，归纳和分析
我们一起来学习一下。
就算我从1岁来到上海，生活了几十年，还是有很多收益和新知识的。所以我把可以搜索到的整理了一下。

《诙辞典》

【茄脱】(ga te)
正说  茄，消解的意思，原意指家庭手工调制色拉酱时，在打好的鸡蛋中拌和色拉油，需要一边搅拌一边加色拉油，搅拌时必须顺着一个方向（顺时针或者逆时针），这样可以得到醇厚黏稠的色拉酱。绝不可以一会儿顺时针一会儿逆时针，否则就会消解稀释为水样而不成酱。
　　后又引申为一种兴致不高、态度淡漠、做事不起劲的精神状态，如“茄嗒嗒”，指某人懒洋洋不带劲的状态，也指一些名人爱搭架子，不给一个确定说法的样子。
诙解  热面孔不幸贴上了冷屁股。
闲话  我们身边常常有这样的女孩子，年轻时候各方面都挺成功的，看尽天下“才郎”，却挑不中其中任何一个当自己的如意郎君。随着时间的推移，她们的容貌与体态由于受到了地心引力的作用，脱离了“美丽”的轨迹。等过了30岁大关，不再是她们挑剔别人，而是根本没有人会挑到她们，连真正的“豺狼”都跑开了，行情彻底“茄脱”。她们有一个共同的名字——剩女。

【僵脱】(jiang te)
正说  对已经展开的动作的瞬间否定，处于一种不上不下的“定格”和尴尬状态。
诙解  “搭僵”是“僵脱”的初级阶段，这种感觉就接近于感冒前的喷嚏。“僵脱”往往是从“搭僵”开始的，“搭僵”没控制好就会转化为“僵脱”。如果说“搭僵”位于临界点附近的话，那“僵脱”已经超越了临界点。
闲话  我小时候身体不好，我爸爸就想让我去练柔道。但因为我年纪小，他不敢把我放到男队，于是我就跟着区女子柔道队的教练练习。
教我的这个女子柔道队的教练技术水平绝对好，本来完全可以代表国家队打奥运比赛，但由于没有什么文化，所以只能在区里屈就，带带女子柔道队，空有一身本事，只能为别人做嫁衣。有一次，这位教练受邀到某一武警总队讲课，那边的武警总教头的口才特别好，一个人讲了足足45分钟，只留给这个教练15分钟的时间。教练就想，咱也不要光说不练了，对方是武警总教练，那我们就过过招吧，就当给战士们示范。
那位武警总教练欣然接受，没想到一个温柔的“大背包”，那个武警总教练居然给摔休克了，这下倒把我的教练给弄僵脱了。

【寿头】(sou dou)
正说  寿，并没有普通话中表示“长寿”的意思，而是指“傻”，多指人不知道为自己打算。寿头，傻瓜，含有迟钝、不精明等贬义。如：“侬哪能嘎寿（你怎么这么傻）？”“格个寿头，骗伊也勿晓得（这傻瓜，骗了他都不知道）。”
诙解  始终认为中国足球队能打进世界杯前8强。以一种非常虔诚的姿态，试图将煤球洗干净。
闲话  港台有许多流行歌曲里唱的那种纠结的感情就属于寿头才会有的状态，比如说张学友的一首老歌是这样唱的，“每个人都在说这种爱情没有结果”，人家都已经告诉你了这种爱情没有结果，你自己心里也很明白，你还一心想要扑进去，那你说你是不是寿头？接着，“我也知道你永远都不能够爱我”，你明明知道她永远都不爱你，那你还去爱她干吗？你。

【浪头】(lang dou)
正说  原意为较大的浪，后引申为一种夸耀式地摆谱或炫耀一些根本不具备的东西，常常和“掼”字搭配，如：“勿要看伊声音讲得老响，其实不过是掼浪头（别看他慷慨激昂，其实不过是摆谱，没有实质性内容）。”
诙解  把“偶一为之”作为常态，把别人的故事作为自己的经历，以一种写实的方式叙述的幻觉。做的人很开心，看的人很恶心。
闲话  我有一次坐飞机头等舱，看到一位资深过期美女掼浪头，蛮好白相（玩）的。大概是看到空姐个个都比她年轻貌美，资深过期美女愤愤不平。于是乎，就一会儿让空姐为她端茶递水，一会儿让空姐拿毯子、拿报纸，并且还要批评人家的服务不到位。最后她实在是没啥可作（找茬）了，于是想了想还是按服务铃叫来了空姐。空姐依旧笑盈盈地问：“有什么可以帮您的吗？”这时这位资深过期美女为了炫耀自己的身价,开始掼浪头（显摆）了，她眯缝着眼，慢慢抬起戴着名牌手表的左手，对空姐说:“我眼神不是很好,请你帮我看看现在几点？”没想到那位空姐竟然同样举起左手，露出一只更大更名贵的钻石名表说：“我这块大点，也比较亮，您还是看我的吧。”

【浇头】(jiao dou)
正说  点缀物，原意为置于面条或米饭上的菜肴，也常用来比喻写文章时外加的修饰，如：“侬在文章开头加点浇头，可以吊起人家胃口（你在文章开头增加些漂亮的修饰语句，可以吸引读者眼球）。”
诙解  相当于一种附加值，可以作为提价的理由，完成一种增值的功能。如果一碗光面的价值是5元，那么加浇头就能卖到8元至10元，而倘若淋上了鲍鱼，就可以喊价到580元。浇头本是为内容增辉，起锦上添花的作用。万一浇过头，也很有可能本末倒置。
闲话  上海人的腔调和讲究在吃面上也能体现出来，不仅要求宽汤紧面，也就是说汤要多而面量不求多只求精，另外吃光面的时候，还有各式各样的“浇头”，如鳝糊、大排、爆鱼、咸菜肉丝、焖肉，还有“素浇面”，指的是由香菇、面筋等素食品为浇头的面。这和北方人不一样，他们吃的是拉面，拉面是拉出来的。曾有一家拉面馆的招牌上写着“用心为你拉出每一碗面”。而我们上海人，即使吃没有浇头的阳春面，这阳春面的汤底也是用鸡汤煨出来的。

【促狭】(cuo ka)
正说：形容人刁钻刻薄，也指事情难办。
诙解：专门击打别人软肋，怎么不舒服怎么来，哪壶不开提哪壶。斯诺克运动从某种意义上而言就是比谁更促狭。

【坍招势】 (tai zao si)
正说：同“坍台”，表示丢脸、出丑。
诙解：鱼雷快艇被木头渔船撞翻了，周立波被一年级小学生揍扁了，申花队被初中队逼平了。美国作为世界头号军事强国，在伊拉克和阿富汗至今没有任何完胜的迹象，千斤被四两拨得气喘吁吁。

【煞根】 (sa gen)
正说：形容过瘾，彻底痛快，令人满足。用来表示一种极致的感受。
诙解：一种倾情投入的极致状态，有一种置于死地而后生的气势。有时也有些许“无赖”之嫌。有一次开车到北方，看到一条很煞根的标语：“抢劫警车是违法！”吓了我一跳！这言下之意就是，除了警车，别的车子都可以抢的咯？我赶紧把所有的四个门都锁好，加大油门，狂奔250公里都不敢停，绝对煞根！还有一次是在一个高压线下面，也蛮煞根的——“严禁触摸高压线”；可是后面还有个逗号，“一触即死”；这还不算数，还有个逗号——“不死法办”！

【豁边】(hua bi)
正说：出格，过分。出纰漏，也指超越了某种应有的尺度，带贬义。
诙解：预计三步之内可到悬崖边，不幸的是只跨了二步，悬崖已在身后，啊！这就是——豁边。

【神兜兜】(sen dou dou)
正说：神气活现，得意洋洋，趾高气扬的样子。类似北方话的得瑟。
诙解：对自我定位的暂时性迷失，极易引起观者不适，一般维持时间不长，消失后会产生一种失落感。

【劈硬柴】(pi ang sa)
正说：指几个人平均分摊共同承担所花的钱，即“AA制”。
诙解：有尊严地不让别人占自己的便宜。

【戆大】 (gang du)
正说：智力低下的人，或智障、傻子。但有时也用于亲密的人之间的昵称。
诙解：天才向前一步就是戆大，戆大退后一步，不一定是天才。“姚明是上海的高度，刘翔是上海的速度，而周立波愿意说自己是上海的戆大。”

【小家败气】(xiao ga ba qi)
正说：吝啬，做事小家子气，没有气派。
诙解：拿钱手不抖，掏钱手必抖。

【一天世界】(yi ti si ga)
正说  表示折腾到天翻地覆无法收拾的地步，或极乱的场面。
诙解  不是天要塌下来了，而是天已经塌下了！理论和实际上都不存在修复的可能。
闲话  我们2008年的股市真是惨不忍睹，一天世界啊！大家应该回顾一下，因为温故而知新。如果说2006年到2007年的10月之前，我们中国的股市是科幻片的话，应该取名叫《无所不能》。那么2007年到2008年就变成惊悚片了，可以取名叫《无人生还》。前两天好不容易变成贺岁片，现在续集惊悚片《无人生还II》又来了。
   
    现在中国的股市是什么情况？基本上属于老板进去瘪三出来，人才进去棺材出来，博士进去白痴出来，杨百万进去杨白劳出来。进去的时候想发财，出来的时候想发疯。握着双枪进去举着双手出来，全部缴枪不杀了。小康家庭进去五保特困出来。拍着胸脯进去抽着耳光出来。周立波冲进去周扒皮逃出来。   
    有两个股民正宗崩溃了，跪在证监会门口：“这个股票上上下下我们实在吃不消了，求求你们！反正总归是一天世界了！”
   
【投五投六】(dou n dou lo)
正说  形容一个人做事莽撞、冒失，忙碌却没有目标，像没头苍蝇似的。
诙解  上海人讲人鲁莽、冒失，还有“投鬼（音ju）阿三”、“投七投八”的用词。反正“投”了，做啥小家败气只投个五、投个六呢？为啥勿投七投八？至少可以高一个档次！
闲话  我有个朋友就是投五投六的，老是掉手机。而他不喜欢研究手机功能，嫌麻烦，所以每次掉手机第二天就买个一模一样的，他五年内落脱了差不多30多个手机，这些个手机都是他在同一家商场买的同一品牌同一型号的机器。卖手机的营业员全都认识他了，只要他一来，不用开口，营业员就把准备好的手机拿出来了。   
    最近一年他几乎不怎么买手机了。我说：“你一定是得到经验教训，不再投五投六了吧！”他说：“不是这回事，手机还是照样掉，只不过掉了之后即被人捡到又送了回来。”我说：“是么？这说明现在的社会风气越来越好了，拾金不昧的人都被你碰上了。”“哪里啊，主要是因为我这个手机款式实在太老了，拾到的人一点不稀罕，还不如物归原主做件好事呢！看来这老款的手机就是好。”说完，他就很满足地走了。
   
    前一阵子，我又碰到他，他坐在我的车上，一面对着说明书在摆弄一个新手机，一面不停地说：“没我原来的那只好，操作介勿（很不）便当（方便）。”我瞄了一眼，奇怪地问：“手机又落脱了，格侬为啥勿买（那你为啥不买）老早一只型号的呢？”“已经停产了……”他无奈地说。
   
【拎勿清】(lin ve qin)
正说  不明事理，搞不明白，糊涂。与此相对“拎得清”，意指明事理，能会意。
诙解  什么叫拎勿清?就是在关公面前舞大刀，在饭店门口摆粥摊，在银行门口数一块钱，在阿扁面前谈“洗钱”，在周立波面前说“海派清口”。
闲话  有一次我的一个朋友请我吃饭，鲍鱼鱼翅摆了一桌，相当之奢华。吃得差不多了，我朝助理挥了下手，助理点点头走了出去。本以为他很接翎子地去开车了，结果这个拎勿清的人居然去买单了！还好被朋友及时制止，不然就惨了，一万四千多块啊！
   
    【吃家生】(qie ga sang)
   
    正说  家生原指器具、家具，也指打人的器具，吃家生即被打的意思，后引申为吃亏甚至被捕的意思。
   
    诙解  是对吃亏的一种着重描述，即吃亏的加强版。
   
    闲话  前段时候网上有帖子说，一位小白领模仿我出事了。
   
    东北朋友来上海，小白领为了招待东北朋友，就一起到饭馆喝点小酒，举杯的时候，小白领说道：“来来来，大家举杯，今天很开心，喝咖啡的总算和吃大蒜的坐在一起了。”结果东北朋友听得不开心了，于是就故意捉弄小白领，连番轰炸敬小白领酒，最后喝咖啡的被吃大蒜的做脱了，这就叫吃家生了。
   
    【做人家】(zu nin ga)
   
    正说
   
    形容极其的节约、非常会持家的意思，有时也用于反讽过度节俭者。
   
    诙解
   
    做人家原是说这个人勤俭节约，很会持家。还有另一层含义——同样用“做人家”这个词，有人却将“做”字读成重音，操作上也特别用心计，于是就变成专门“做（算计）”人家（别人）了。

闲话
   
    我认识一位朋友相当做人家。有一天，她在做家务时，发现柜子里有小半瓶咳嗽药水，而且再过两天就要过期了。她舍不得扔半点家里的东西，当然除了垃圾以外。
   
    这时，她正好看到老公在沙发上看报纸，就端着那点咳嗽药水，非要老公喝下去不可。
   
    老公说自己不咳嗽，为啥非要喝咳嗽药水呢？妻子一副不依不饶的样子，说：“快点喝吧，别浪费了，早喝早预防！”
   
    “格侬为啥勿吃？一定要我吃？”老公问。
   
    “当然要侬吃了！我刚刚把两片快要过期的头孢拉定吃脱了，侬想叫我吃药吃煞（死）啊！”妻子答。
   
    【杈人】(co nin)
   
    正说
   
    开玩笑或拿言语讽刺嘲弄人。北方话“挤兑”的意思。
   
    诙解
   
    以赞美的方式数落对方的缺点和不是，使对方处于不上不下、不左不右、不前不后的状态。
   
    闲话
   
    我的朋友开了一家餐馆，开张的第一天叫我去试菜。他让厨师特地做了几道特色菜让我们品尝，并且问我：“我们这里的菜好吃吗？”实际上，他这里的菜实在不怎么样，我只能跟他说：“挺好吃的！”他又问：“哪道菜最好吃？”我回答：“都很好吃的。”没想到他还不罢休，继续追根问底：“你好好说，到底什么最好吃？”我实在憋不住了，便说：“可乐最好吃。”我朋友意识到，我是在杈他，终于刹车不再问下去了。

【】  【】.

先去吃饭，回来编辑:victory: [tt16].

头---de
伐斯dou.

回复 3#Jupiter 的帖子

？？是头（dou）好伐？
头路 头势 浇头 寿头.

*** 该贴被屏蔽 ***

回复 5#tracy2006 的帖子

我还没搜到电子版呢，估计搜到了，周立波筒子就要吐血了:lol.

【杈人】(co nin)
--------------------------------

跌哦啥意思？读勿来嘛？叫怪麦生:$.

[quote]原帖由 [i]城市的风[/i] 于 2009-12-30 12:39 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6402760&ptid=4699544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
？？是头（dou）好伐？
头路 头势 浇头 寿头 [/quote]
？？是（de）好伐？
拼音呀[tt10].

回复 8#Jupiter 的帖子

是dou。.

回复 7#mayflower 的帖子

co nin，意思是嘲笑讥笑别人。cuo nin大概还确切一点。

[[i] 本帖最后由 努努妈妈 于 2009-12-30 15:21 编辑 [/i]].

[quote]原帖由 [i]努努妈妈[/i] 于 2009-12-30 15:19 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6404350&ptid=4699544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
是dou。 [/quote]
上海话哪里有ou的发音呢，都用e了.

回复 11#Jupiter 的帖子

豆制品 dou zi pin
头 dou
脚抖 jie dou
。。。。。。
还有，等想起来再说.

好白相:lol.

[quote]原帖由 [i]Jupiter[/i] 于 2009-12-30 15:23 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6404388&ptid=4699544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]

上海话哪里有ou的发音呢，都用e了 [/quote]
ou的发音更加有腔势，欧~~，有点后鼻音，e太轻飘飘了，是发音的误区，所以有些上海闲话发出来不标准。.

回复 11#Jupiter 的帖子

e像苏州爱无.

[quote]原帖由 [i]william@2000[/i] 于 2009-12-30 16:51 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=6405159&ptid=4699544][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
e像苏州爱无 [/quote]
94港呀，老头子，哪能港，阿拉从小塞么ou格咋发音额.

回复 16#Jupiter 的帖子

laodouzi啊， 应该有ou呃.

回复 17#william@2000 的帖子

lao de zi
绝对的，没有记错.

回复 18#Jupiter 的帖子

侬脾气犟呃， 随便， de就de吧， 得瑟[tt14].

【劈硬柴】(pi ang sa)
正说：指几个人平均分摊共同承担所花的钱，即“AA制”。
诙解：有尊严地不让别人占自己的便宜。


有额神光讲：劈柴被（bei).

【吃家生】(qie ga sang)
   
    正说  家生原指器具、家具，也指打人的器具，吃家生即被打的意思，后引申为吃亏甚至被捕的意思。
   
qiu sang fai  (吃生活）.

*** 该贴被屏蔽 ***