查看完整版本: 【口译二阶段备考】昂立顾微老师——指点二阶段备考

【口译二阶段备考】昂立顾微老师——指点二阶段备考

去年至今，我听过顾微老师多次讲座；这次利用国庆长假休息日，有幸去旁听了一堂顾微老师的口译辅导课。虽然这次培训的学员都是准备高口二阶段的，但顾微老师的现场指点和方法要领适用于中高口的二阶段备考，对基口学员也是很好的方法指点。
整理一下听课笔记，分段写上来。.

01-昂立推出中高口二阶段教材的全书配套笔记

中高口学员在二阶段备考常用的教材，主要是两本：
第一本是昂立的《口译二阶段备考训练》，上面有600段口译训练段落，都是王晓波老师配的笔记，很有指导价值。
第二本是官方教材《高级口译教程》第三版，内容很丰富，可惜没有笔记可以对照。现在顾微老师和陈加然老师勤奋努力，为全书配了笔记，真是便利学员的大大善举。
我给小H做中口二阶段训练时，在段落口译结束后，除了对照译文之外，还要对照王晓波老师的笔试，学习如何记录关键词，并在笔记过程中理清段落的脉络，便于听后根据“竖式笔记”进行口译。中口二阶段，笔记已经是重要的口译手段；到了高口，段落更长，笔记功夫更好到家。

[[i] 本帖最后由 H爸 于 2009-10-8 09:54 编辑 [/i]].

02-昂立老师整理了各项口译二阶段专题

顾微老师介绍道，昂立几位口译老师正在整理完善几个口译专题。
比如，数字口译，教材上也有专门章节。学员特别要注意数字口译，两位数是基础，还有年份的翻译。
又如，书上的诗句和名人名言的汉语英译，第三版教材后面有个整理表，大公司名称、国际组织名称缩写。
再如，英译汉技巧，汉译英技巧等。.

03-10月25日（周日晚上），昂立有中高级口译二阶段备考-辅导讲座

昂立在10月25日周日晚上，会举办口译二阶段备考的辅导讲座，据顾微老师介绍，会有王晓波、卢影等口译名师参加，并现场用情景短剧的方式，扮演角色，模拟口译考试现场，让学员更为直观地了解口试试考场景。
请注意昂立网站上这次讲座的消息。.

口译专题和第三版教材新增篇目

顾微老师等正在整理十个口译二阶段专题，是近期的热点话题，比如中美建交30周年，国庆60周年等。
顾微老师还建议学员关注高口第三版教材，尤其是新增篇目。.

昂立《口译二阶段备考训练》的篇目分级

昂立《口译二阶段备考训练》是中口和高口二阶段合用的备考教材。共15个单元，每单元40段。
中口篇目为1-20或25段。
高口篇目为21-40段。.

昂立老师整理的口译二阶段词汇

昂立老师整理了中高级口译二阶段的常用词汇，可以到网站上搜寻一些，或者向学校练习购买。.

谢谢H爸，送花了.

回复 8#咪咪喵喵 的帖子

谢谢鼓励。
顾微老师在给学员进行口译段落实战点评中也有不少好的指点，我整理一下发上来。.

非常感谢H爸的指点!.

回复 10#知足长乐 的帖子

要谢谢顾微老师的指点，:) 我是传达而已。:loveliness:.

基口总算结束了，不管结果如何，我们要开始关心中口了。.

回复 12#lanseshuijing17 的帖子

基口考过之后，应该接着进行中口课程的学习。即便差些分数，也不要会过去再读基口课程了，而是通过中口课程或中口预备课程带上去。
如果基础好的，可以直接上中口辅导班。
如果有些差距的，增加一段时间的中口预备课程，可以去上昂立的中口预备班，也可以上少年新概念，然后自己增加中口程度的听力和阅读。.

谢谢H爸！
基口的成绩我是不怎么关注了，培训过程令我对一直信任的培训机构感到失望，中口打算换个环境读。
我对昂立不怎么了解，在H爸的帖子里看到很多昂立的名师，不知道在同一个培训班里能同时配备这些优秀的老师吗？.

回复 14#lanseshuijing17 的帖子

每年每个班级的师资配备都会有所不同，我写的这些名师也是在中口保过班、中口二阶段班、高口班和高口二阶段班上分别碰到的。
对于学校的了解——可以通过网站、博客、其他家长的介绍，也可以去听听老师的讲座。.