happysnow 2009-9-18 22:25
over there ——S在那儿
暑假结束，小五开学，Tmm同学光荣地成为小学毕业班的一员。
某晚，正在做功课的Tmm拎着练习册大叫：“妈妈，看这个句子哦……”
The boy over there is swimming [u] [/u](cross) the river.
Tmm同学在空格里填了crossing，刚要耐心的讲解这里不能用-ing的形式，这个cross是作为介词，是“通过”的意思…… Tmm迫不及待地大为不解“S了怎么还会游泳呢？？？”
S？句子里没有这个单词啊，die、death都没有么！
“over”不就是S的意思么？S了是不能游泳的！
………………
倒~~
原来，早先接触游戏的Tmm同学印象极为深刻的是“Game over”，加之有时候说S了也会说“over”，于是在他的大脑袋里，"over"一词已经成为die的代名词，“over there”也就顺理成章地理解为die there .
代沟哇！还不是一点点，接触英语那么多年，怎么想都没这样理解过over there，偶自己几乎都要over there了。.