爱在盛夏之后 2007-8-9 09:52
呆读"ai"还是"dai"
前几天，和朋友闲聊间，听到朋友将“呆滞”读成“dai zhi”，立即予以纠正，告知应读为“ai zhi”。
认真的朋友回家查阅了字典（应该已经不是最新版本的了），隔日告知除却“呆板”还读作“ai ban”，其他均作“dai”。
之后，我再去查阅家中的字典，在最新版的字典中发现，现在已经再无“ai”这个读音，而统一为“dai”。
近日，又去网上查阅，了解到前段时间，确也有过关于这个字读音的讨论，例如雅虎知识堂中，多次有人提问“呆板”读什么时，大部分的回答也都“ai ban”。
在众多的关于这个字的讨论中，选择一段比较经典的摘录如下：
[size=5][color=Orange]有人说，语音的特点就是“习非成是”。这话不假。前一阶段大家都因“呆dai”“呆ai”二字语音合并而议论纷纷。这二字原来的意义是有差别的。ai是死板，死心眼的意思；dai是发愣，精神不正常的意思。一个人死板，不一定发愣；一个人是呆子，看问题可不一定死板（多数时候，他不看问题），有时候呆子还会突发奇想。可是“呆子”是书面上常见字，ai是口语字，现在的读书人又不常说这个词，最后dai 的音就战胜了ai 的音。（读书人也不见得不说ai，我有一回在课堂上听见周祖谟先生说，“看问题也不能太ai了。”而且周先生的发音前面还带有声母ng。不知道是北京话的底层还是周先生特有的地方口音。可惜一代鸿儒，转眼之间就不在了，求教无门。）dai、ai合一是最近刚刚发生的事，众情汹涌。有些是历史上的事，人们也就安之若素了。举个例子来说，“三分之一”现在大家都读“fen1”，其实这个字本念“fen4”，浊声母。吴语区的人大概还能分出来。意思是三份儿里的一份儿。现在大家按“分”理解，好像也讲得通，然而终究不能那么妥贴。不过硬要讲妥贴，也未免太ai了；可是全然不去动脑筋，不就成了“呆子”了？（我没有责怪的意思——难得糊涂，也许是一种大智。）
“习非成是”也不是说故意乱念就可以，这与契机有关。其中最重要的是力量对比。寡不敌众，优胜劣汰。从前，李白念李bo2，它怎么能顶得住白菜萝卜，白布红旗。李“伯”也就只好让位于李白了。“朴”字的音，按语音折合该念“po”，现在大家都念“pu”，这是无可奈何的事。况且这件事是由来已久的。觉韵的这几个字到了宋代的《集韵》里就多数有了屋韵的异读，甚至连“朴”(简体)也有了屋韵的读法。所以现在还想复辟旧音，也就太ai了。[/color][/size]
倒也不是心有不甘，不过，我们小时候读书的时候确实教读“ai”，现在既然统一为“dai”，我们是不是也得与时俱进一把，要不然孩子问起来，教读“ai”，反倒让孩子耻笑我们误读了。.
nino妈 2007-8-9 12:52
dai.
我一直这样读的,普通话考试里也不读AI的..
格格妈 2007-8-9 16:00
[quote]原帖由 [i]sunnysh[/i] 于 2007-8-9 15:17 发表 [url=http://ww123.net/baby/redirect.php?goto=findpost&pid=1907225&ptid=4450201][img]http://ww123.net/baby/images/common/back.gif[/img][/url]
呆板
读＂ai ＂
有专用性的！！ [/quote]
楼主的意思是说，现在并轨了，只保留dai这个读音了。
个人并不赞成这样
很多文化的积淀，就在这样的简化中，没了.
爱在盛夏之后 2007-8-9 16:12
现在的问题是"习非成是"
我们国家搞语言文字改革的人已经把这"dai"定为"呆"这个字的唯一读音,并在"呆"字注解的最后明确标明不再读作"ai",我们的不赞同又有谁会理睬.
"名符其实"在"习非成是"中变成了"名副其实","唯一"变成了"惟一"......
"再接再厉"估计很快也要变成"再接再励"
我们除了无奈,还能够坚守多久......[em20].