tina-天宁妈妈 2007-5-9 14:40
紧急求助-----帮忙翻译一下（已解决）。谢谢各位热心妈妈！
请英语好的妈妈帮忙翻译一下这几个句子，主要是语法结构的问题，我弄不大来：
1锤子从他的手中落下来。
2解决这个问题是不容易的。
3他要我照顾你。
4我一点也不知道他是个百万富翁。
5他的确发了。
6昨天早晨他们参加了考试，但我没有去。
7要医治她的病，我认为需要的是镇静而不是眼泪。
8我走进他的办公室访问了，他谈到了目前的形势和未来上海贸易前景。
9我看到面前站着一个美丽的姑娘，我简直不敢相信我的眼睛。
10我们十分感谢老师们，他们给了我们很大的帮助。[em19]
[[i] 本帖最后由 tina-天宁妈妈 于 2007-5-9 16:11 编辑 [/i]].
marchrain 2007-5-9 15:21
回复 #1 的帖子
我来试试，不一定很到位，仅供参考吧。呵呵
1. The hammer fell from his hand.
2. It's not easy to solve the problem.
3. He asked me to take care of you.
4. I had no idea that he's a millionaire.
5. He does make a fortune.
6. They took part in the exam yesterday morning. But I didn't.
7. I think, to cure her, we need calmness instead of tears.
8. I visited him at his office(这句你似乎没有交代清楚，我只能按我的理解翻了). He talked about the present situation and Shanghai's trade perspectives in the future.
9. I can barely believe my eyes to see such a pretty girl before me.
10. We feel much grateful to our teachers for their help..