jmong5 2005-10-29 15:20
卖火柴的小女孩
在我准备给女儿讲这个著名的故事前,我发现一个有趣的事情,不同的版本的故事都有些不同的内容,有讲这个小女孩的爸爸是个酒鬼的,有讲爸爸死了的.有讲小女孩的火柴给马车撞翻的,有讲火柴给一个富人打翻的.总之,细节都不一样.
我本身给我的工作训练得要求注意细节,认真.所以,我决定,把老安的原版翻出来,甚至想到了要不要翻译丹麦文,有没有丹麦文?
此处不再细表.
等自己觉得万事具备,做足了功课.选了个风清气朗的晚上,给我女儿生动了讲起了这个故事,我还自己发明了很多声音,配了些诸如孩子哭声等等.
等讲完了,故意停顿30秒,满怀期望的问女儿如何?期望她说点什么:
1.这个小女孩真可怜啊,我们去帮帮她吧.
好,不错,有爱心.长大可以做社工.
2.万恶的资本主义.
嗯.标准答案.长大了可以做个高级奴才,玩玩政治.
3.杀了那个坏人!
有理想!梁山又多一个好女!黑社会也是一份有前途的职业.
4.沉默.
没关系,长大可以去读哲学.
实际情况是这样的: 我女儿说了句这辈子我都忘不了的话:
爸爸,火柴是什么东西?.
daifangsandy 2005-10-29 15:26
现在的孩子好多老古董都不认识了，铜铞、火柴、马桶，都没机会看到，时代不同了。.
annie 2005-11-1 11:27
当初给女儿讲这个故事的时候，也花了不少力气解释火柴这个东西，呵呵......